Примеры использования Colación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primera colación.
Es un punto álgido… no lo traigas a colación.
Portugal ha traído a colación un caso excepcional.
Si traemos a colación el texto de dicha declaración tal vez se vea con mayor claridad esta cuestión.
Если мы обратимся к тексту упомянутого заявления, то, очевидно, это позволит нам более четко понять данный вопрос.La mayoria no pudimos ni pagarnos la colación en secundaria.
Ahora, cuando traigo a colación esto con mis amigos, hablamos a menudo, bueno,¿dónde lo colocarían?
Sigo alucinado de que te gustara y lo voy a sacar a colación constantemente.
Я жутко рад узнать, что я тебе нравился и я буду постоянно тебе об этом напоминать.Ahora si nos traes esto a colación otra vez… tendremos que matar a Priscilla.
Y algunas personas pensarán que me siento ofendido si se saca a colación la incongruencia.
Al respecto, quisiera traer a colación el tema de las minas antipersonal.
Ella estaba astronómicamente fuera de mi alcance… un hecho que sus amigos traían a colación constantemente.
Она была так недосягаема для меня и то что меня постоянно обсуждали ее друзья… к тому времени как я познакомился с ней.Han sacado a colación la Ley de Ayuda al Voto en América, dicen que tienes el control de las urnas electrónicas.
Они ссылаются на закон" Помоги Америке проголосовать" и утверждают, что у тебя был контроль надо всеми аппаратами для голосования.Además, entiende que la Unión Europea podría, y posiblemente lo hará, traer esas cuestiones a colación en el sexagésimo tercer período de sesiones.
Кроме того, согласно ее пониманию, Европейский союз может поднять эти вопросы на шестьдесят третьей сессии и, по всей видимости, сделает это.Se trajo a colación la decisión 1994/R.3/6 del UNICEF, de 5 de octubre de 1994, con la sugerencia de que el PNUD adoptara una decisión análoga.
Со ссылкой на решение 1994/ R. 3/ 6 ЮНИСЕФ от 5 октября 1994 года было предложено принять аналогичное решение в отношении ПРООН.No obstante, quiero aprovechar esta oportunidad para ponerde relieve las líneas generales de nuestra opinión y para traer a colación algunos aspectos relacionados con esta cuestión.
Однако я хотел бы воспользоваться случаем,чтобы выделить основной смысл этой нашей позиции и привлечь внимание к различным аспектам этого вопроса.Saco a colación las diferencias entre Belice y Suiza porque sirven para ilustrar las enormes diferencias que caracterizan al mundo actual.
Я привожу эти различия между Белизом и Швейцарией потому, что они ярко иллюстрируют те огромные различия между странами, которые существуют в современном мире.Sabes, es una maravilla que aún puedas recitar grandes citas de Kipling… pero trata de recordar el nombre de esa mujer… queacaba de prepararte esa espantosa colación fría.
Знаешь, это чудо, что ты все еще можешь цитировать огромные куски Киплинга, но постарайся вспомнить имя женщины,которая сделала эту отвратительную холодную закуску.Kwame Nkrumah lideró una amplia colación en Ghan que derrocó al gobierno británico, al facilitar un documento para movimientos no violentos a nivel mundial.
Кваме Нкрума возглавил широкую коалицию в Гане, которая свергла британское правление и послужила примером ненасильственным движениям во всем мире.Sr. TREZZA(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente,quiero darle las gracias al Secretario General por haber sacado a colación esta cuestión que planteó ayer el Embajador del Pakistán.
Гн ТРЕДЗА( Италия)( перевод с английского):Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за то, что он затронул этот вопрос, который был поднят послом Пакистана.Asimismo, se trajeron a colación los Artículos 31, 44 y 103, así como los Artículos 18, 19 y 32 de la Carta y el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General.
Делегации привлекли внимание к статьям 31, 44 и 103 и статьям 18, 19 и 32 Устава, а также к правилу 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.Junto con el jefe del ejército, el general Ashfaq Kayani,partidario de la democracia, esa colación puede abordar los imperativos más apremiantes del Pakistán, incluido el terrorismo.
Вместе с демократически настроенным командующимармии генералом Ашфаком Кайани данная коалиция может заняться решением важнейших проблем Пакистана, в том числе проблемой терроризма.El Relator Especial sacó a colación esta acusación nuevamente cuando se reunió con el Viceministro del Interior, ya que no se había recibido respuesta del Gobierno.
Специальный докладчик сослался на это утверждение во время встречи с заместителем министра внутренних дел, поскольку он до сих пор не получил никакого ответа от правительства.Nos sentimos orgullosos de patrocinar el proyecto de resolución y estamos agradecidos al Gobierno de Papua Nueva Guinea, al Ministro John Kaputin y al Embajador Lohia por su visión ysus esfuerzos incansables para traer a colación esta cuestión.
Мы гордимся тем, что являемся одним из соавторов проекта резолюции, и хотели бы выразить признательность правительству Папуа- Новой Гвинеи, министру Джону Капутину и послу Лохиа за проявленную ими дальновидностьи их неустанные усилия, направленные на обсуждение этого вопроса.Traigo esto a colación, porque África sigue ofreciendo muchos de los más grandes atletas del mundo y porque ese hecho puede demostrar que el deporte tiene un papel esencial que desempeñar al servicio del desarrollo y la paz.
Я вспоминаю об этом, поскольку Африка по-прежнему дает миру многих величайших спортсменов и поскольку это служит подтверждением того, что спорт должен играть важную роль в деле развития и мира.Los intentos del gobierno vietnamita de demostrar la legitimidad de sus pretensiones territoriales respecto de las islas Xisha, que pertenecen a China,trayendo a colación materiales relacionados con la ocupación ilegal de las islas Xisha de China mediante el uso de la fuerza por las autoridades coloniales francesas y las autoridades de Saigón de Viet Nam del Sur en fechas posteriores a 1933 carecen por completo de fundamento.
Попытки вьетнамского правительства доказать законность своих территориальныхпритязаний на принадлежащие Китаю острова Сиша посредством ссылок на материалы, связанные с незаконной силовой оккупацией принадлежащих Китаю островов Сиша французскими колониальными властями и сайгонскими властями Южного Вьетнама после 1933 года, абсолютно несостоятельны.Trayendo a colación la opinión manifestada por la Corte Permanente de Justicia Internacional en 1932, en el asunto del trato de los nacionales polacos en Dantzig, se ha de señalar que la posición adoptada a este respecto por la Convención de 1969 ha sido, sin embargo, más matizada.
Ссылаясь на заключение Постоянной палаты Международного Правосудия, вынесенное в 1932 году по делу об обращении с польскими гражданами на территории Данцига, следует, тем не менее, отметить, что в Конвенции 1969 года подход к этому вопросу является более акцентированным.De hecho, sólo hemos traído a colación esos detalles porque queremos señalar que la cooperación bilateral no se ha dado únicamente en un sentido, como parece dar a entender la carta del Frente Nacional Islámico.
Если мы отклонились от темы с целью привести эти подробные данные, то сделали это лишь для того, чтобы показать, что двустороннее сотрудничество не было улицей с односторонним движением, как это пытается изобразить Национальный исламский фронт в своем письме.Traemos a colación el procedimiento relativo a las comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer establecido por el Consejo Económico y Social en 1947 mediante su resolución E/76(V), decenios antes de que existiera la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Мы привлекаем внимание к процедуре сообщений Комиссии по положению женщин, установленной в 1947 году Экономическим и Социальным Советом в его резолюции E/ 76( V), за десятилетия до подписания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Para AIPAC- que tradicionalmente ha dependido de una colación amplia de fuerzas políticas y sociales en los Estados Unidos que perciben la seguridad de Israel como una causa moral y un interés nacional vital- esta no es derrota cualquiera.
Для AIPAC, тради�� ионно опиравшегося на широкую коалицию общественных и политических сил США, которые рассматривают безопасность Израиля одновременно и как моральную цель, и как жизненно важный национальный интерес, данное поражение не похоже на прежние.El Estado Parte trae a colación la decisión del Comité de que los autores pertenecen a una"categoría de víctimas potenciales"; en la medida en que los autores son"víctimas potenciales", el Estado Parte destaca las recientes enmiendas del derecho noruego que fortalecen la protección jurídica contra la difusión de ideas racistas.
Государство- участник принимает к сведению решение Комитета о том, что авторы принадлежат к" категории потенциальных жертв"; что касается той степени, в которой авторы являются" потенциальными жертвами", то государство- участник обращает внимание на последние изменения в норвежском законодательстве, направленные на укрепление правовой защиты от распространения расистских идей.
