Примеры использования Ссылаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ссылаются на национальную безопасность.
На него ссылаются только как на" Чешира".
Se refieren a él sólo como"Cheshire".Определенные символы ссылаются на определенные буквы.
Китайцы ссылаются на группу уйгурских сепаратистов.
Библиография- это список работ, на которые ссылаются в документе.
Люди также переводят
Они ссылаются на наше судебное разбирательство там, ваша честь.
Ellos están mencionando nuestro juicio allá, Señoría.Швайкарт и Кокли все ссылаются на Необязательную программу поддержки.
Положения документов по правам человека, на которые ссылаются или выполнение которых обеспечивают суды.
Disposiciones de los instrumentos de derechos humanos invocadas o aplicadas por los tribunales.Оба автора ссылаются на нарушения пунктов 3 b и d статьи 14.
Ambos autores hacen valer violaciones de los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14.Преследуя активистов движения за права женщин, власти часто ссылаются на внешние угрозы безопасности.
Para reprimir el activismo en defensa de los derechos de la mujer, las autoridades a menudo aducen amenazas externas contra la seguridad.Авторы также ссылаются на решение того же суда 1052001- АС/ ТС.
В вопросах иерархии знаний учащиеся также ссылаются на проблемную позицию нейтральных, аполитичных знаний.
Al cuestionarse sobre la jerarquía de conocimientos, los estudiantes también aluden a la posición problemática del conocimiento neutral y apolítico.Причина, на которую ссылаются израильтяне, это- попытки обнаружить людей, находящихся в розыске.
La razón que aducen los israelíes, es el fenómeno de los fugitivos.В некоторых странах все активнее ведут себя суды, которые непосредственно ссылаются на положения Конвенции в своих решениях по делам, касающимся равенства полов.
En algunos países los tribunales están desempeñando un papel activo invocando directamente la Convención a fin de generar jurisprudencia en la esfera de la igualdad en materia de género.Однако критерий, на который ссылаются возражающее государство или государства, представляется объективным по своему характеру.
El criterio invocado por el Estado o los Estados autores de la objeción parece, sin embargo, de carácter objetivo.Несмотря на стремительные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе,этот фактор не обязательно свидетельствует о катастрофическом положении дел, на которое ссылаются многие наблюдатели.
Aunque las poblaciones de la región de Asia y el Pacífico están envejeciendo rápidamente,este fenómeno no es necesariamente el desastre a que aluden muchos observadores.Положение, на которое часто ссылаются лица, принадлежащие к меньшинствам,- это статья 6.
Члены ПСЛ ссылаются на прямую техническую помощь и/ или научные консультации, которые они предоставляют.
Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques mencionan la asistencia técnica directa y/o el asesoramiento científico que proporcionan.В этой связи эритрейские власти ссылаются на предложения, представленные ими в целях всеобъемлющего урегулирования спора.
A ese respecto, las autoridades de Eritrea se refirieron a las propuestas que presentaron para un arreglo global del conflicto.Авторы также ссылаются на нарушение статьи 26 Пакта на основании дискриминации по сравнению с их сестрой, которая получила более крупную долю наследства.
Los autores alegan también una violación del artículo 26 de Pacto, por haber sido discriminados en comparación a su hermana, quien habría recibido una cuota hereditaria mayor.Эти счета являются предметом исков, в которых истцы ссылаются на нарушение доверительным управляющим своих обязанностей и требуют предоставить финансовых отчет.
Esas cuentas son objeto de un litigio en el que los demandantes alegan un incumplimiento del fideicomiso y solicitan una rendición de cuentas.Авторы далее ссылаются на дебаты в парламенте, предшествовавшие принятию закона 1982 года, в обоснование своего утверждения о том, что указанный закон приводит к последствиям расистского характера.
Los autores mencionan además los debates parlamentarios celebrados antes de que se aprobara la Ley de 1982 en apoyo de su afirmación de que la ley tiene connotaciones racistas.Несмотря на эту важную поддержку, лишь некоторые страны ссылаются на участие своих финансовых кругов в осуществлении последующих мер и/ или оценке их результативности.
Pese a este importante apoyo, pocos países mencionan la participación de sus socios financieros en el seguimiento y/o validación de los resultados.Государства ссылаются на целый ряд причин в обоснование задержания незаконных мигрантов, включая представление их как угрозы для национальной безопасности или как преступников.
Los Estados aducen una gran variedad de razones para justificar la detención de los migrantes en situación irregular, por ejemplo, los presentan como una amenaza a la seguridad nacional o como delincuentes.Комиссия пришла к выводу, что обстоятельства, на которые ссылаются заявители, нельзя признать долговременными препятствиями к выполнению постановления о высылке.
A juicio de la Junta, las circunstancias que hacían valer los autores no podían considerarse impedimentos duraderos para Некоторые критики ссылаются также на то, что специализированные законотворческие органы намного более эффективны, чем такой орган, как Комиссия, состоящая из экспертов по общему международному праву.
Algunos críticos alegan también que los órganos legislativos especializados son mucho más eficaces que un órgano como la Comisión, que está integrada por expertos en derecho internacional general.Для оправдания опасений, связанных с развертыванием сил, некоторые ссылаются, в частности, на принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государства.
Para justificar las demoras del despliegue de las fuerzas, algunas personas evocan, entre otros los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de un Estado.Зачастую начальники тюрем ссылаются на финансовые проблемы, чтобы объяснить трудности, препятствующие принятию необходимых мер.
A menudo, los directores de las prisiones aducen problemas financieros para explicar las dificultades de aplicación de todas esas medidas.Кроме того, утверждается, что судьи почти никогда не ссылаются при вынесении решений на Конституцию или международные договоры и что решения Конституционного суда зачастую игнорируются.
Además, se alega que los jueces casi nunca aluden a la Constitución o a los tratados internacionales cuando dictan sentencia y que se suelen desconocer las resoluciones del Tribunal Constitucional.Некоторые решения, судя по всему, ссылаются на принцип статьи 80, хотя остается неясным, действительно ли арбитражный суд ссылался на это положение.
Algunos fallos parecen invocar el principio del artículo 80, aunque no está claro si el tribunal se haya referido efectivamente a esa disposición.
