Примеры использования Aducen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aducen que tienen un Consejo Central en Kandahar.
Los reclamantes descritos en los párrafos 61 a 64 aducen diversas razones para explicar el impago de las deudas.
Заявители, описанные в пунктах 61- 64, указывают различные причины непогашения причитающейся им задолженности.Hay quienes aducen que el aumento del número de miembros no resolverá nuestros problemas.
Para reprimir el activismo en defensa de los derechos de la mujer, las autoridades a menudo aducen amenazas externas contra la seguridad.
Преследуя активистов движения за права женщин, власти часто ссылаются на внешние угрозы безопасности.Con qué ímpetu aducen las chicas como tú que los cabrones son sensibles y tímidos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, quienes abogan en contra de esta Organización no aducen ningún argumento creíble sobre cómo reemplazarla.
Но те, кто выступает против этой Организации, не выдвигают никаких серьезных предложений в отношении того, что должно прийти ей на смену.La razón que aducen los israelíes, es el fenómeno de los fugitivos.
Причина, на которую ссылаются израильтяне, это- попытки обнаружить людей, находящихся в розыске.Si se gestionan los conflictos de manera que no puedanconsolidarse tal vez se eliminarían los motivos que aducen los terroristas para justificar sus acciones.
Управление развитием конфликтов, с тем чтобы не допускатьих перерастания в затянувшиеся, позволяет ликвидировать причины, приводимые террористами в оправдание своих действий.Los autores aducen nuevas pruebas respecto de la demolición del 26 de septiembre de 2006.
Авторы приводят дополнительные доказательства по факту сноса их жилища 26 сентября 2006 года.Algunos peticionantes que se han dirigido alOmbudsman para reclamar la protección de sus derechos laborales aducen haber sido víctimas de discriminación en razón de su origen nacional.
Ряд заявителей,которые обратились к омбудсмену с просьбой о защите их трудовых прав, утверждали, что они являются жертвами дискриминации по признакам национального происхождения.Aducen que el Comité puede arribar a sus propias conclusiones sobre la verosimilitud del relato de los autores.
Они утверждают, что Комитет может сформулировать собственные выводы относительно достоверности версии авторов.A menudo, los directores de las prisiones aducen problemas financieros para explicar las dificultades de aplicación de todas esas medidas.
Зачастую начальники тюрем ссылаются на финансовые проблемы, чтобы объяснить трудности, препятствующие принятию необходимых мер.Aducen que las actas del interrogatorio muestran que Mustafa Goekce dijo repetidamente que mataría a Şahide Goekce.
Они заявляют, что в протоколе допроса зафиксированы неоднократные угрозы со стороны Мустафы Гекче убить Шахиду Гекче.Actualmente, las personas de origen tártaro a menudo aducen discriminación por motivos religiosos cuando se plantea la cuestión del registro del Islam en Moldova.
Сегодня на дискриминацию на религиозной почве часто жалуются татары. Их жалобы связаны с вопросом регистрации ислама в Молдове.Aducen que la discriminación continúa según lo enunciado en el párrafo 2 e del artículo 4 del Protocolo Facultativo.
Они утверждают, что дискриминация продолжает иметь место в части положений пункта 2 e статьи 4 Факультативного протокола.Los comités de reconciliación locales de la región permanecen inactivos y aducen que tampoco se han reunido porque desde los niveles superiores no se los ha alentado a que lo hagan.
Местные комитеты примирения в Районе не проявляют активности и сообщают, что они также не заседали, поскольку руководство их к этому не поощряет.Los reclamantes aducen diversas razones por las que no se efectuó el pago de las deudas a que se hace referencia en el párrafo precedente.
Заявители приводят целый ряд причин невозвращения долгов, характеризуемых в предыдущем пункте.Aducen también que no hay una comunicación sistemáticamente coordinada y/o institucionalizada entre la Fiscalía y el Tribunal de Familia.
Авторы также жалуются на отсутствие систематически координируемой и/ или институциональной связи между прокуратурой и судом по делам семьи.Los detractores de este planteamiento aducen que solo sería sostenible si los Estados poseedores de armas nucleares participaran y pasaran a ser partes en el tratado resultante.
Противники этого подхода указывают, что он был бы устойчивым только в том случае, если государства, обладающие ядерным оружием, будут участвовать в итоговом договоре и станут его сторонами.Aducen que han optado por no tener hijos a causa de la imposibilidad de transmitir sus apellidos a los hijos conforme a la legislación francesa.
Они утверждают, что решили не иметь детей, поскольку в соответствии с французским законодательством Los reclamantes aducen toda una serie de razones por las que no se efectuó el pago de las deudas a que se hace referencia en el párrafo precedente.
Заявители приводят целый ряд причин для невозвращения долга, о котором идет речь в предыдущем пункте.Aducen que los negociantes de futuros simplemente reaccionan a las señales sobre los precios que, en última instancia, dependen de los fundamentos del mercado.
Они утверждают, что трейдеры товарными фьючерсами больше реагируют на сигналы изменения цены, чем зависят от фундаментальных показателей рынка.Según otros aducen, los factores económicos han indicado que no hay necesidad de ENM para el enriquecimiento y el reprocesamiento.
Другие приводят довод, что экономическая ситуация означает отсутствие необходимости в МПЯО для обогащения и переработки.Aducen que, en realidad, habían distribuido un número del periódico El Trabajador, que estaba registrado oficialmente como publicación periódica.
Они утверждают, что в действительности Los reclamantes aducen diversas razones por las que dejaron de percibir el reembolso total o parcial del banco emisor kuwaití, según se describe a continuación.
Заявители приводят различные причины, по которым они не смогли получить полное или частичное возмещение от кувейтского банка, выставившего аккредитив, как это описывается ниже.También aducen que, habida cuenta de sus problemas de desarrollo, es menester que se mantenga la asistencia del PNUD.
Они утверждают также, что с учетом проблем в области развития в их странах существует необходимость в постоянной помощи ПРООН.Ciertas ONG aducen que la Comisión de Reforma Estructural no tuvo en cuenta la integración de la perspectiva de género en la reorganización de las municipalidades del país.
Некоторые НПО утверждали, что Комиссия по структурной реформе не смогла учесть гендерную проблематику при реорганизации муниципалитетов страны.Los donantes aducen la situación de los derechos humanos como obstáculo fundamental, junto con los problemas de acceso y otras restricciones al suministro de ayuda.
Доноры называют положение в области прав человека основным препятствием наряду с вопросами доступа и другими ограничениями в отношении оказания помощи.Algunas direcciones regionales aducen que el nuevo énfasis en la obtención de resultados no ha ido acompañado de instrumentos de vigilancia y evaluación que permitan medir el desempeño.
По мнению некоторых региональных бюро, переориентация деятельности на общий результат не была подкреплена разработкой инструментов контроля и оценки показателей деятельности.Los Estados aducen una gran variedad de razones para justificar la detención de los migrantes en situación irregular, por ejemplo, los presentan como una amenaza a la seguridad nacional o como delincuentes.
Государства ссылаются на целый ряд причин в обоснование задержания незаконных мигрантов, включая представление их как угрозы для национальной безопасности или как преступников.
