ОПРАВДЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• justifican
• justificación
• justifica
• justifiquen
• justificaban
• excusa

Примеры использования Оправдывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерства Юг- Юг себя оправдывают.
Las asociaciones Sur-Sur son viables.

Хорошие манеры не оправдывают совершение преступлений.
No. Los buenos modales no excusan los actos criminales.

Однако эмпирические данные пока не оправдывают этих ожиданий.
Pero los resultados empíricos alcanzados hasta el momento no han colmado esa esperanza.

С каким запалом девушки оправдывают подонков, называя их застенчивыми и чуткими.
Con qué ímpetu aducen las chicas como tú que los cabrones son sensibles y tímidos.

Подобные достижения, являющиеся результатом структурных реформ, кажется, оправдывают наше доверие.
Esos logros, resultado de las reformas estructurales, parecen justificar nuestra confianza.

В-третьих, только наиболее серьезные внутренние ситуации оправдывают применение положений об отступлении.
En tercer lugar, sólo está justificado invocar cláusulas de suspensión cuando la situación interna es verdaderamente grave.

Шрифт заголовков становится мельче, если жертва была алкоголичкой; в этих случаях виновников оправдывают.
Cuando la noticia sólo merece un titular pequeño y si la víctima es alcohólica, se excusa al culpable.

Такие ситуации сами по себе оправдывают уделение особого внимания этим группам в рамках программ и проектов реинтеграции.
Estas situaciones justificaron por sí mismas atención específica a estos grupos con programas y proyectos de reinserción.

Люди не могут не задаваться вoпросом, какими правовыми нормами Соединенные Штаты оправдывают свои действия.
Son muchos los que se han preguntado qué justificación jurídica tienen los Estados Unidos para sus acciones.

Соединенные Штаты не оправдывают использование инструментов контроля за движением капитала, и в отношении их эффективности не стоит строить каких-либо иллюзий.
Los Estados Unidos no aprueban el uso de controles de capital, y no se debe asumir que son eficaces.

Тем не менее она подчеркнула, что ее потребности в области народонаселения оправдывают испрашиваемый уровень помощи ЮНФПА.
No obstante, destacó que sus necesidades en el área de la población justificaban el nivel de asistencia del FNUAP solicitado.

В историческом контексте Соединенные Штаты оправдывают военные действия, объявляя их" дипломатическим решением".
Históricamente, los Estados Unidos han justificado sus acciones militares realizando un pronunciamiento de“solución diplomática” antes de la agresión.

Два государства- агрессора оправдывают свои агрессивные действия под предлогом обеспечения режима запретной для полетов зоны.
Los dos Estados agresores han justificado su agresión alegando que defienden los procedimientos relativos a la zona de prohibición de vuelos.

Г-н Эш- Шафей задал вопрос о легализации смертной казни за преступления, которые, как представляется, не оправдывают применения столь сурового наказания.
El Sr. El Shafei planteó la cuestión de la legalización de la pena de muerte por delitos que no parecían justificar un castigo tan severo.

Судьи постановили, что секретные данные СОБ оправдывают приказ о задержании, который был отдан командующим центральным округом.
Los magistrados dictaminaron que cierta información reservada del Servicio de Seguridad General justificaba la orden de detención emitida por el Comandante del Comando Central.

Различающиеся обстоятельства и ограничения допускают возможность принятия разных мер отдельными государствами, но не оправдывают бездеятельность государства.
La existencia de una variedad de circunstancias y limitaciones permite que los distintos Estados tomen medidas diferentes, pero no excusa la inacción del Estado.

Удалить из всего внутреннего законодательства любые правовые положения, которые оправдывают или допускают согласие на использование пагубной практики в отношении детей;
Eliminen de la legislación nacional toda disposición por la que se justifiquen o se consientan las prácticas perjudiciales contra los niños;

Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины( или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.
Tampoco la investigación científica reciente implica que los hombres(o las mujeres) sean superiores, y mucho menos justificar una discriminación injusta.

Хотя власти оправдывают ампутацию и телесные наказания как соответствующие исламу, они остаются серьезной причиной для озабоченности.
La práctica de la amputación y los castigos físicos, aunque justificada por las autoridades porque son castigos estipulados por la ley islámica, sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Существенные неожиданные последствия глобальной борьбы с терроризмом, возможно, даже оправдывают некоторую корректировку в направленности настоящего исследования.
Las importantes consecuencias involuntarias de la lucha mundial contra el terrorismo podrían incluso justificar cierta modificación de la orientación inicial del estudio.

Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.
En pocas palabras, las universidades demuestran su valor si a los estudiantes les resulta más fácil apropiarse del conocimiento académico que a los académicos en su producción original.

Также за этими террористическими актами стоят некоторые хорошо известные подстрекательские медиасети, которые провоцируют, оправдывают и поддерживают такие преступления.
Detrás de estos hechos están también ciertas redes informativas muy conocidas que se dedican a encender los ánimos y que han incitado, justificado y apoyado esos crímenes.

Органы государственной власти часто оправдывают такое поведение соображениями национальной безопасности, а транснациональные корпорации- соображениями, связанными с коммерческой тайной.
Las autoridades gubernamentales suelen justificar ese comportamiento por razones de seguridad y las empresas transnacionales por motivos de secreto comercial.

Кроме того, возможные преимущества от введения ПОР, по всей видимости, не оправдывают расходов, связанных с увеличением численности персонала.
Por otra parte, los beneficios que ello podía reportar mientras no se implantara el sistema de planificación de los recursos institucionales no parecían justificar el costo asociado al aumento de personal.

Дополнительные обязанности, о которых говорится в дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, как представляется, не оправдывают реклассификацию.
Las responsabilidades adicionales a que se hace referencia en la información suplementaria proporcionada a la Comisión Consultiva no parecen justificar la reclasificación del puesto.

Кроме того, отмечалось, что ссылка на исключительные причины, которые, возможно, оправдывают высылку граждан, не будет отвечать интересам прогрессивного развития международного права.
Se señaló también que la referencia a motivos excepcionales que pudieran justificar la expulsión de nacionales no beneficiaba al desarrollo progresivo del derecho internacional.

Эти чрезвычайные меры не оправдывают посягательства на права и жизнь граждан, на физическую и нравственную целостность и неприкосновенность их личности и на предоставляемые им юридические гарантии.
Estas medidas excepcionales no pueden invocarse para justificar atentados contra el derecho a la vida o la integridad física y moral ni para derogar las garantías judiciales acordadas a las personas.

Однако в обществе, в котором социальные традиции и культура зачастую игнорируют и даже оправдывают насилие в отношении женщин, необходимо найти комплексные подходы и решения.
No obstante, en una sociedad donde las tradiciones sociales y la cultura suelen soslayar e incluso justificar la violencia contra la mujer, es necesario encontrar enfoques y soluciones generales.

Неточно или небрежно изложенные материалы о наркотиках зачастую способствуют формированию социальных норм, которые косвенно оправдывают эпизодическое употребление наркотиков или их потребление ради развлечения.
A menudo, la divulgación inexacta o insensible de casos de abuso de drogas contribuyen al establecimiento de normas sociales que aprueban implícitamente el consumo de drogas casual o con fines recreativos.

Они также полагают, что преимущества сохранения международного характера системы вполне оправдывают дополнительные расходы, с которыми связано привлечение широко известных в мире специалистов.
Asimismo, consideran que los beneficios de mantener el carácter internacional del sistema bien pueden valer el gasto ocasionado por los fondos adicionales para contratar a expertos internacionales de renombre.