ОПРАВДЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtfertigen
• rechtfertigt

Примеры использования Оправдывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как они оправдывают запрос?
Wie rechtfertigen sie die Anfrage?

Не видел ли ты тех, которые оправдывают самих себя?
Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen?

Многие люди оправдывают свои убийства.
Viele Menschen rechtfertigen ihre Morde.

И никакие поступки Регины не оправдывают этого.
Und weil, egal, was Regina getan hat, nichts das hier rechtfertigt.

Экстремисты оправдывают убийство во имя Бога.
Die Extremisten rechtfertigen Tötungen im Namen Gottes.

Армия решает устроить рассмотрение дела, и Джексона оправдывают.
Die Armee vernahm alle, und Jackson wurde freigesprochen.

Необходимо создать дополнительные документы, которые оправдывают преследование Калаби.
Sie müssen weitere Unterlagen erzeugen, die Kalabis Verhaftung rechtfertigen.

Многие художники оправдывают свою работу, сказав, что это“ просто развлечение.
Viele Künstler, ihre Arbeit rechtfertigen, indem er sagte, dass es“nur Unterhaltung.”.

Знай вы, сколько жизней мы спасли, вы бы согласились, что цели оправдывают средства.
Wenn Sie wüssten, wie viele Leben wir gerettet haben, würden Sie doch sagen, dass das Ziel die Mittel rechtfertigt.

Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по-своему.
Beide Seiten rechtfertigen ihre Unnachgiebigkeit mit einseitigen Interpretationen der Lage.

Но пусть вас это не останавливает, ведь взлеты, как этот момент, когда я тут с вами, все оправдывают.
Lassen Sie sich davon nicht abhalten, denn die Höhen- so wie heute hier bei Ihnen zu sein- machen das alles wett.

Развивающиеся страны оправдывают эти налоги, заявляя, что с их помощью финансируются расходы на социальные нужды.
Die Entwicklungsländer rechtfertigen diese Steuern durch die Behauptung, durch sie würden Sozialausgaben finanziert.

Создатели и издатели игры ни коим образом не поддерживают, оправдывают или поощряют поведение, показанное в данной видеоигре.
Die Macher dieses Videospiels befürworten, billigen oder fördern in keiner Weise jegliche in diesem Videospiel gezeigte Handlungsweisen.

Покупкой REFCO продуктов, клиент получает гарантию, что качество и надежность этих продуктов оправдывают инвестицию.
Durch den Einkauf der REFCO Produkte bekommt der Kunde die Garantie, dass er mit seiner Qualität und Zuverlässigkeit diese Produkte die Investition rechtfertigen werden.

Вымышленные военные технологии являются частью зрелища и оправдывают сами себя как персонаж в сюжетной линии героя.
Teil des Spektakels ist eine sagenhafte Militärtechnologie, die sich selbst rechtfertigt- und in der Heldengeschichte Züge eines eigenen Charakters annimmt.

Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань.
Vertreter Festlandchinas begründen das Gesetz damit, dass sie ihre Politik verdeutlichen und die gesetzliche Grundlage für eine Invasion der Insel schaffen wollten.

Кроме того, некоторые малые страны имеют другие источники дохода, поэтому преимущества реализации прогрессивной налоговой системы не оправдывают затраты.
Außerdem haben einige kleine Länder noch andere Einkommensquellen, weshalb die Erträge eines progressiven Steuersystems die Kosten nicht rechtfertigen würden.

Некоторые из этих целей для обработки данных могут частично совпадать, и может быть несколько целей, которые оправдывают использование нами вашей персональной информации.
Einige dieser Verarbeitungszwecke überschneiden sich, und es kann mehrere Zwecke geben, die unsere Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten rechtfertigen.

Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.
Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.

Они показывают, что суть закона написана у них в сердцах, между тем как их совесть свидетельствует вместе с ними и в своих мыслях они обвиняют себя или оправдывают.
Als die da beweisen, des Gesetzes Werk sei geschrieben in ihren Herzen, sintemal ihr Gewissen ihnen zeugt, dazu auch die Gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen.

Многие оправдывают высокую стоимость исследований в нейробиологии, указывая, что в будущем они помогут нам в лечении заболеваний мозга, таких как болезнь Альцгеймера и аутизм.
Viele Menschen rechtfertigen die hohen Kosten dieser Forschung damit, dass sie vielleicht einmal Störungen wie Alzheimer und Autismus behandeln können.

Китайское руководство поднимает шумиху вокруг этого" революционного" обязательства, поскольку оно помогает взывать к националистическим чувствам- одной из немногих вещей( помимо высокой экономической производительности), которые оправдывают коммунистическую монополию на власть.
Chinas Führung spielt diese"revolutionäre" Verpflichtung hoch, weil es die Erzeugung nationalistischer Ansichten fördert, eines der wenigen Dinge(abgesehen von starker Wirtschaftsleistung), die das kommunistische Machtmonopol legitimieren.

Эти два фактора оправдывают повторное назначение Бернанке, но слабость похвалы указывает на более глубокие проблемы, которые раскрыло его руководство.
Diese beiden Faktoren rechtfertigen die Wiederernennung von Bernanke, aber das eher schwache Lob ist bezeichnend für tiefer liegende Probleme, die unter seiner Führung zutage getreten sind.

Но, хотя данные соображения являются весомым аргументом в пользу всеобъемлющей защиты вкладчиков и других аналогичных вкладчикам кредиторов при оказании помощи тому или иному финансовому учреждению, они не оправдывают распространение подобной защиты на держателей облигаций.
Aber während diese Erwägungen eine Grundlage für einen vollständigen Schutz von Einlegern und(anderen) Einlegern ähnlichen Kreditgebern bilden, wenn das Finanzinstitut gerettet wird, rechtfertigen sie nicht die Ausweitung dieses Schutzes auf Anleihegläubiger.

Центральные банкиры оправдывают свою обеспокоенность в связи с низкой инфляцией утверждая, что негативный шок на спрос может сдвинуть их экономики в период длительной дефляции, в котором общий уровень цен уменьшается год за годом.
Die Zentralbanker rechtfertigen ihre Sorge vor niedriger Inflation mit dem Argument, dass ein negativer Nachfrageschock in den Ökonomien zu einer Phase anhaltender Deflation führen könnte, in Rahmen derer das allgemeine Preisniveau Jahr für Jahr weiter sinkt.

Согласно Gallup, всего 7% мусульман являются радикальными в политическом отношении и оправдывают применение насилия, а их мотивы не так религиозны, как вызваны унизительным политическим и социальным обращением, которое, по мнению мусульман, они испытывают.
Dieser Gallup-Umfrage zufolge sind nur 7 Prozent der Muslime radikal und billigen den Einsatz von Gewalt, wobei deren Motivation weniger im religiösen Bereich angesiedelt ist, sondern ihre Ursachen vielmehr in dem als erniedrigend empfundenen politischen und sozialen Umgang mit ihnen hat.

Проблема многих людей в том, что они часто оправдывают что-то, открыто вредят группам, которые так нуждаются в помощи, утаивают информацию друг от друга, чтобы скрыть ошибки, которые они совершали на протяжении всей жизни. Тем не менее, этот курс спасает работу, бережет группы и освобождает от чувства вины.
Das Problem mit so vielen Leuten ist, dass sie oft Sachen rechtfertigen, offen Teams schaden, die die Zusammenarbeit so sehr brauchen, und Informationen vor einander zurückhalten, um ihre Fehler im Leben zu verbergen. Dieser Kurs rettet jedoch Jobs und Teams und räumt mit einem schlechten Gewissen auf.

Как вы оправдаете такую дорогостоящую миссию?
Wie rechtfertigen Sie eine so kostspielige Mission?

Поэтому нам необходим повод, оправдывающий наше вторжение и дающий свободу действий.
Wir brauchen daher eine Gelegenheit zum Eingreifen. Eine, die unsere Sondervollmacht rechtfertigt.

Как вы оправдываете смерти стольких людей?
Wie rechtfertigen Sie den Tod so vieler Lebewesen?