ОПРАВИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erholen

Примеры использования Оправиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дашь ему время оправиться?
Lassen ihm Zeit darüber hinweg zu kommen?

Это мой медотсек. Человек должен оправиться.
Der Mann muss sich erholen.

Непросто оправиться после таких вещей.
Es ist nicht leicht, über solche Dinge hinwegzukommen.

Это был страх, от которого я не смог оправиться.
Es war etwas das ich nicht überwinden konnte.

И именно поэтому мы смогли оправиться от многих потерь.
Und das ist der Grund, aus dem wir uns von vielen der Verluste erholen konnten.

Мы не могли оправиться от потрясения нашего пребывания в заключении.
Wir konnten einfach nicht über den Schock hinwegkommen, eingesperrt zu sein.

Да, мне нужно несколько минут чтобы оправиться от ее истории, она все еще вибрирует.
Ja, ich muss mich erst mal von ihrer Story erholen. Ich vibriere noch.

Кроме того они улучшить спортивные результаты и помочь спортсменом, чтобы оправиться от травм легко.
Darüber hinaus sie sportliche Leistung verbessern und helfen, einen Sportler von Verletzungen leicht erholt.

Ты должен оправиться в Мерсию и убедить королеву Квентрит, что ее интересы совпадают с нашими.
Du musst nach Mercia gehen und Königin Kwenthrith überzeugen, dass ihre und unsere Interessen ein- und dieselben sind.

Вам нужно много воды для производства молока, оправиться от родов и сохранить ваше здоровье.
Sie brauchen viel Wasser, Milch zu produzieren, von Geburt zu erholen und Ihre Gesundheit zu erhalten.

Природные добавки для спортивных результатов помощи культуристов и спортсменов для разработки более определенных и тонированные телосложения а также оправиться от травм легко.
Natürliche Ergänzungen für die sportliche Leistung Hilfe Bodybuilder und Athleten mehr entwickeln definiert und durchtrainierten Körper sowie leicht von Verletzungen zu erholen.

Другими словами, L- аргинин помогает вашему телу формировать новые мышцы и оправиться от повреждения мышц быстро и эффективно.
Mit anderen Worten, L-Arginin hilft Ihrem Körper, neue Muskeln zu bilden und sich schnell und effizient von Muskelschäden zu erholen.

Вакцины могут играть превентивную роль и уменьшить риск возникновения опоясывающего лишая, но если вы получаете это инфекции, лечение на ранних стадиях уменьшит его осложнений и поможет вам быстро оправиться от опоясывающего лишая.
Impfstoffe können eine präventive Rolle und verringert die Gefahr der Gürtelrose, wenn man diese Infektion Behandlung in den frühen Stadien reduziert aber seine Komplikationen und die Hilfe, die Sie schnell von Gürtelrose erholen.

Саентологические волонтеры немедленно прибыли на место бедствия, где помогали семьям оправиться после того, как город Мексика- Бич в штате Флорида был практически разрушен ураганом« Майкл».
Ehrenamtliche Geistliche waren sofort vor Ort und halfen Familien zu genesen, nachdem Mexiko Beach, Florida, durch Hurrikan Michael zerstört wurde.

Она оправится, вот увидишь.
Sie werden sehen, sie wird sich erholen.

Я все еще оправляюсь от ночного сюрприза.
Ich erhole mich noch immer von der Überraschung letzter Nacht.

Несколько из нас оправятся в город и уничтожат припасы на зиму.
Ein paar von uns gehen in die Stadt… und zerstören die Lager mit den Wintervorräten.

Когда же он оправился, то сказал:" Хвала Тебя!
Und als er erwachte, sagte er:"Gepriesen-erhaben bist DU!

Оправляясь после Косово.
Lehren aus dem Kosovo.

Мой отец оправился после операции.
Mein Vater erholte sich nach der Operation.

Когда же он оправился, то сказал:" Хвала Тебя!
Als er aufwachte, sagte er:«Preis sei Dir!

Он оправляется в ад, на семь лет.
Er geht für sieben Jahre in die Hölle.

От этого не оправишься.
Danach gibt es kein Zurück.

Может, вы недавно лежали в психушке, а теперь оправились.
Wurden Sie kürzlich eingeliefert, sind aber jetzt wieder"okay"?

А затем я оправилась.
Aber dann lebte ich weiter.

Она так и не оправилась.
Sie war nie wieder dieselbe.

Ты еще оправляешься.
Du erholst dich immer noch.

Ты все еще не оправился после Квин.
Du bist noch nicht über Quinn hinweg.

Может он оправится.
Vielleicht kommt er wieder in Ordnung.

Я оправился.
Ich komme zurück.