ОПРАВИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zotavit
• se přes to dostat

Примеры использования Оправиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он не мог оправиться.
Nemohl se přes to dostat.

От этого перелома так и не смог оправиться.
Zlomenina se nikdy nepodařila doléčit.

От такого не оправиться.
Tohle nikdy nezkousnem.

Мы бы могли оправиться от этого.
Třeba se to zlepší.

Дашь ему время оправиться?
Dáváš čas, aby se od toho oprostil?

Непросто оправиться после таких вещей.
Není jednoduché se přes takové věci přenést.

Дай ему ночь, чтобы оправиться, хорошо?
Dej mu noc na zotavení, jo?

От такой дозы наркотика не так просто оправиться.
Od předávkování nemůžeš jen tak odejít.

Мы не можем оправиться на запад без его кораблей.
Nemůžeme se plavit na západ bez jeho lodí.

Ты говорила, что нет ничего, отчего нельзя оправиться.
Říkalas, že zotavit se dá ze všeho.

Тебе нужно время, чтобы оправиться от расставания.
Potřebuješ čas, abys ses dostala z toho zármutku.

Но мне потребовалось много времени, чтобы оправиться.
Ale trvalo dlouho, než jsem to zvládla.

Не знаю, как мы сможем оправиться после вот этого. Вот этого?
Nevím, jak se přes tuhle můžeme přenést.

И по этой причине от него очень и очень нелегко оправиться.
A proto je velmi těžké se z toho dostat.

Это наша задача- помочь ему оправиться от плохих моментов.
Je naše práce pomoct mu překonat špatné časy.

Доктор Энис опасается, что она никогда не сможет оправиться.
Dr Enys se obává, že může nikdy nezotaví.

Это как оправиться от множества огнестрельных ранений.
Je to jako uzdravování po vícečetném střelném zranění.

Я знала, что будет ужасно, но после этого мне не оправиться.
Věděla jsem, že to bude zlé, ale nikdy se nevzpamatuju.

Мы не могли оправиться от потрясения нашего пребывания в заключении.
Nemohli jsme se přenést přes šok z toho, že nás uvěznili.

Честерз- Миллу нужно оправиться от ран, нанесенных твоим отцом.
Chester's Mill potřebuje vyléčit rány, které tvůj otec způsobil.

Недавние исследования показывают, что вам необходимо дать ему время оправиться.
Poslední výzkumy říkají, že mu musíte dát volno na zotavenou.

Некоторые люди оправиться от опоясывающего лишая боли без разработки любой сыпи.
Někteří lidé zotavit z šindele bolesti bez rozvojových žádné vyrážky.

Как поддержка фанатов помогла Коби оправиться после того случая в Денвере.
Jako když to povzbuzování fanoušků pomohlo Kobe dostat se přes ten incident v Denveru.

Кроме того они улучшить спортивные результаты и помочь спортсменом, чтобы оправиться от травм легко.
Kromě toho zlepšit sportovní výkon a pomoci sportovec snadno zotavit ze zranění.

Вам нужно много воды для производства молока, оправиться от родов и сохранить ваше здоровье.
Potřebujete hodně vody k výrobě mléka, zotavit z porodu a udržet si své zdraví.

Лесли просто сорвалась- разозлилась на Барни, На весь мир, так и не смогла оправиться.
Leslie se prostě sesypala… naštvaná na Barneyho, na širý svět, nemohla se přes to dostat.

Хирургия может быть очень болезненным, чтобы оправиться от, и постоянный шрам может быть виден.
Chirurgie může být velmi bolestivé obnovit a trvalé jizvy mohou být viditelné.

Некоторые люди могут оправиться от катаракты без необходимости для обычных линии лечения катаракты.
Někteří lidé mohou obnovit z šedého zákalu bez nutnosti konvenční linii léčby katarakty.

Нет, но тебе лучше убедиться, прежде чем выдвигать обвинение, от которого ты и Джон не сможете оправиться.
Ne, ale buď si sakra hodně jistý předtím, než ho obviníš, z čehož se ty ani John nebudete moci zotavit.

К счастью было отмечено, что многие люди, особенно растущего дети и молодые люди оправиться от синдрома хронической усталости в надлежащее время от времени.
Naštěstí bylo zjištěno, že mnoho lidí, zejména rostoucí děti a mladí lidé zotavit z chronický únavový syndrom v příhodné doby.