ERWACHTE на Русском - Русский перевод

• проснулся
• пробудился
• очнулся
• проснулась

Примеры использования Erwachte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da erwachte ich.
И я проснулся.

Und ich erwachte.
И я проснулся.

Da erwachte ich.
Тут я проснулся.

Und ich erwachte.
Затем я пробудилась.

Da erwachte Pharao.
И проснулся фараон.

Als er das Herz der Mutterinsel stahl, kam die Finsternis. Te Kā erwachte.
Когда он украл сердце матери островов, проснулась Те Ка.

Und dann erwachte ich.
А потом я очнулся.

Er erwachte aus tiefem Schlaf.
Он пробудился от глубокого сна.

August 1997 erwachte Skynet.
Августа 1997 года" Скайнет" проснулся.

Ich erwachte vor Tagesanbruch.
Я проснулся до зари.

Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.
Мария ныла настолько печально, что камень проснулся и посочувствовал ей.

Ich erwachte am nächsten Morgen.
На следующее утро я проснулся.

Sie schlief eine lange Zeit, und als sie erwachte Mrs. Medlock hatte einen gekauft.
Она спала долго, и когда она проснулась миссис Medlock купил.

Dann erwachte das Biest in ihm.
Тогда в нем просыпалось чудовище.

Langsam erwachte die Stadt.
Город медленно пробуждался.

Es erwachte hungrig, übel gelaunt und kampflustig.
Она проснулась- голодная, злая, готовая к бою.

Als ich erwachte, war er fort.
Когда я очнулась, его уже не было.

Ich erwachte heute Morgen aus einem schrecklichen Traum.
Этим утром я проснулся от кошмарного сна.

Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
Внезапно в нем проснулась совесть.

Ich erwachte als erster und fand dich eingeklemmt.
Я очнулся первым, чтобы обнаружить тебя в ловушке.

Als der Prinz erwachte, fand er im Sand… die Kleider des alten Derwischs.
Когда принц проснулся, он нашел одежды дервиша в песке.

Da erwachte ich und begriff mein Leben zum ersten Mal.
Тогда я проснулась и увидела свою жизнь во всей красе.

Darum heißt es: Ich erwachte und blickte umher und mein Schlaf war süß gewesen.
При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.

Lilly erwachte in einem Abendkleid und einem Mantel.
Лили проснулась в вечернем платье и оперной мантии.

Oblomow erwachte- entgegen seiner Gewohnheit- sehr früh.
Обломов проснулся, против обыкновения, очень рано.

Ich erwachte gegen sechs Uhr, als die Vögel zu singen anhoben.
Я проснулась в шесть часов, когда начали петь птицы.

Ich erwachte mitten in der Nacht vom Lärm einer schweren Explosion.
Я проснулась посреди ночи от звука мощного взрыва.

Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.
Затем Роберт снова проснулся, и у него болели все конечности.

Im Nahen Osten erwachte das Interesse an Saladin erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts neu.
Интерес к Либерее пробудился вновь лишь в конце XIX века.

Gregor ersten erwachte aus seinem schweren Ohnmacht-ähnlichen Schlaf in der Abenddämmerung.
Грегор первой проснулась от своего тяжелого обморока, как спать в вечерних сумерках.