ENTSCHULDIGEN на Русском - Русский перевод

• извиняться
• извиниться
• простите
• прощения
• извинения
• оправдать
• простить
• прости
• извиняюсь
• извинится

Примеры использования Entschuldigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Husten Entschuldigen Sie bitte.
Кашляет Прошу прощения.

Und mich bei dir entschuldigen.
И прошу у тебя прощения.

Entschuldigen Sie mich bei Mr. Baine.
Передайте мои извинения мистеру Бейну.

Du musst dich nicht entschuldigen.
Мне не нужны твои извинения.

Entschuldigen Sie, wissen Sie wo Sandy Cohens Büro ist?
Простите, вы не знаете, где офис Сенди Коена?

Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Прости, я плохо себя вела.

Naja, entschuldigen sie die Frage,- aber warum ist es so groß?
Простите, что спрашиваю, но почему оно такое большое?

Ich muss mich entschuldigen, general.
Что ж, мои извинения, генерал.

Du musst meinen Patensohn Marion entschuldigen.
Ты уж прости моего крестника Мэриона.

Warum entschuldigen, wenn man nichts damit zu tun hat?
Зачем вообще извиняться за то, к чему ты не имеешь отношения?

Du musst Dr. Cooper entschuldigen.
Ты должен простить Доктора Купера.

Entschuldigen Sie, wissen Sie, wo ich Barney Stinson finden kann?
Простите, Вы знаете, где я могу найти Барни Стинсона?

Wenn Sie mich bitte entschuldigen, Captain.
Прошу простить меня, капитан.

Entschuldigen Sie die Störung, aber es ist Zeit, für Ihre Gerstensuppe.
Простите, что прерываю, но вам пора поесть ячменный суп.

Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.
Я хотел пoпpocить у вас прощения.

Ich will nicht entschuldigen, dass er dir untreu war.
У него нет крепости. И я не пытаюсь оправдать его предательство.

Ich will ihre Tat nicht entschuldigen.
Я не пытаюсь оправдать, что они сделали.

Wenn Sie mich bitte entschuldigen. Ich muss zu einer Begräbnis-Party.
А теперь простите, мне еще нужно успеть на поминки.

Dolores, ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Долорес, прошу у вас прощения, вы, несомненно.

Entschuldigen Sie, könnten Sie den Barkeeper auf mich aufmerksam machen?
Простите, вы бы не могли привлечь ко мне внимание бармена?

Du musst dich bei viel mehr Leuten als nur mir entschuldigen.
Тебе надо извиняться не передо мной.

Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Direktor Krennic.
Я должен попросить у вас прощения, директор Кренник.

Ihr habt richtig gehandelt und ich muss mich entschuldigen.
Вы правильно сделали. И примите мои извинения.

Sie müssen uns entschuldigen, wir sind noch nicht bereit für Besucher.
Вам придется нас простить мы не совсем готовы к посетителям.

Für etwaige Unannehmlichkeiten möchte ich mich schon jetzt entschuldigen.
Прошу прощения за любой дискомфорт, который это может вызвать.

Ich muss mich für meinen Bruder entschuldigen. Er ist immer beschäftigt.
Я очень извиняюсь за своего брата, он всегда такой занятой.

Entschuldigen Sie die Störung, Sir, aber wir haben eine höchst zeitkritische Angelegenheit.
Простите, что прерываю, сэр, но у нас очень деликатное дело.

Ich werde mich nicht entschuldigen, weil ich das richtige getan habe.
Слушай, я не собираюсь извиняться за то, что правильно поступил.

Entschuldigen Sie, Euer Ehren, ich habe eine wichtige Nachricht für Captain Gregson.
Простите, Ваша честь, у меня важное сообщение для капитана Грегсона.

Ich will mich für meine raue Befragung… und natürlich für meine Drohung entschuldigen.
Прошу прощения за мой резкий тон и конечно, за угрозу вырвать Вашу глотку.