ПРОЩЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• um Vergebung
• um Verzeihung
• entschuldigen
• um Entschuldigung
• verzeihen
• leid tut
• Absolution
• vergeben
• entschuldige
• entschuldigt

Примеры использования Прощения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакого прощения.
Kein Vergeben.

Прошу прощения у всех.
Ich bitte alle um Entschuldigung.

Кашляет Прошу прощения.
Husten Entschuldigen Sie bitte.

Прошу прощения, мастер.
Meister, bitte verzeihen Sie mir.

И прошу у тебя прощения.
Und mich bei dir entschuldigen.

Прошу прощения, Цезарь.
Entschuldige bitte die Störung, Cäsar.

Пойди попроси у Тома прощения.
Geh dich bei Tom entschuldigen!

Прошу прощения, детектив.
Ich bitte um Entschuldigung, Detective.

Я хотел пoпpocить у вас прощения.
Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.

Проси прощения не у меня, а у них.
Sag nicht mir, dass es dir leid tut, sondern ihnen.

Ты не получишь от меня прощения.
Sie werden von mir keine Absolution erhalten.

Прошу прощения, господин председатель.
Ich bitte um Entschuldigung, Herr Vorsitzender.

Я просто хотела попросить прощения.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.

Прошу прощения, но они его не взяли.
Ich bitte um Entschuldigung, aber das haben sie nicht.

Я просто хочу у тебя попросить прощения.
Du solltest wissen, dass es mir leid tut.

Прошу прощения, что отвечаю только сейчас.
Verzeihen Sie bitte, dass ich erst jetzt antworte.

Долорес, прошу у вас прощения, вы, несомненно.
Dolores, ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.

Если это снова произойдет, им не будет прощения.
Wenn es wieder passiert, gibt es keine Absolution.

Прошу прощения, мне пора уничтожать город.
Bitte entschuldige mich jetzt. Ich muss eine Stadt zerstören.

Из того, что я слышала, Бог щедр на прощения.
Nach dem, was ich so höre, soll Gott gut im Vergeben sein.

Прошу прощения, если ввел вас в заблуждение.
Bitte verzeihen Sie, wenn ich einen falschen Eindruck erweckte.

Если это снова произойдет, им не будет прощения.
Wenn das noch einmal passiert, gibt es keine Absolution.

Я должен попросить у вас прощения, директор Кренник.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Direktor Krennic.

Прошу прощения. Вы совсем не такая, как я себе представляла.
Bitte verzeihen Sie, ich habe Sie mir nur ganz anders vorgestellt.

Прошу прощения, ваше высочество, но моя совесть чиста!
Ich bitte um Entschuldigung, Eure Majestät, aber mein Gewissen ist rein!

Прошу прощения за любой дискомфорт, который это может вызвать.
Für etwaige Unannehmlichkeiten möchte ich mich schon jetzt entschuldigen.

Я хочу прощения на том свете, а не жизни в тюрьме на этом.
Ich möchte Absolution in der nächsten Welt, kein Leben im Gefängnis in dieser.

Прошу прощения, но я вовсе не думаю что Пенни выходит за рамки.
Entschuldigt bitte, aber ich glaube, Penny hat ganz und gar nicht Unrecht.

Прошу прощения, инспектор, уверен, мисс Фишер скоро прибудет.
Ich bitte um Entschuldigung, Inspector. Ich bin sicher, Miss Fisher wird bald hier sein.

Прошу прощения за мой резкий тон и конечно, за угрозу вырвать Вашу глотку.
Ich will mich für meine raue Befragung… und natürlich für meine Drohung entschuldigen.