ПРОЩЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• vergeben
• ist verziehen

Примеры использования Прощено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все прощено.
Alles ist verziehen.

Забыто, но не прощено.
Vergessen.- Aber nicht vergeben.

Предательство Не может быть прощено.
Verrat kann niemals vergeben werden.

Многое прощено.
Vieles ist verziehen.

Дитя Господне, ты прощено.
Kind Gottes, dir ist vergeben.

Дитя Господне, ты прощено. Ты любимо. Ты совершенно и цельно.
Kind Gottes, dir ist vergeben, du wirst geliebt, perfekt und ganz.

Это не значит, что все прощено.
Das heißt nicht, dass alles vergeben ist.

Извините меня, если я покажусь слегка обескураженным, но… вы сказали, что мне все прощено?
Du verzeihst, wenn ich ein wenig verblüfft erscheine. Willst du damit sagen, dass alles vergeben ist?

Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом.
Sprich zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was vorher geschah.

Хватая тленное имущество сего дольнего мира, они говорят:" Нам прощено будет!
Sie eignen sich das Minderwertige dieses Vergänglichen an und sagen(dennoch):"Es wird uns vergeben!

Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом.
Sag zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist.

Не будет пока говорить, что все прощено, но как насчет того, чтобы я проводил тебя на ланч А ты дашь мне свою руку?
Ohne, dass das heißt, dass alles verziehen ist, wie wär's… wenn du mir deine Hand geben würdest?

Над рисунком надпись:« Все прощено».
Die Überschrift lautet„Tout est pardonné“„Alles ist vergeben.“.

А кому братом его будет прощено что либо: тому следует сделать для него доброе дело, уплатить ему благодеянием.
Doch wenn jemandem von seinem Bruder etwas vergeben wird, so soll der Vollzug auf geziemende Art und die Leistung ihm gegenüber auf wohltätige Weise geschehen.

И очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;
Und der Priester soll versöhnen solche Seele, die aus Versehen gesündigt hat, vor dem HERRN, daß er sie versöhne und ihr vergeben werde.

И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.
Aber meinen Ohren ist es vom HERRN Zebaoth offenbart: Was gilt's, ob euch diese Missetat soll vergeben werden, bis ihr sterbet? spricht der HERR HERR Zebaoth.

И будет прощено всему обществу сынов Израилевых ипришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.
So wird's vergeben der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt, weil das ganze Volk an solchem versehen teilhat.

И сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;
Und soll mit dem Farren tun, wie er mit dem Farren des Sündopfers getan hat. Und soll also der Priester sie versöhnen, so wird's ihnen vergeben.

А кому будет прощено что-нибудь его братом, то- следование по обычаю и возмещение ему во благе.
Und wem von den(Konsequenzen für die Tötung) seines Bruders etwas erlassen wird, dann gilt die Forderung(der Entschädigungszahlung) nach dem Gebilligten und die Bezahlung an ihn Ihsan gemäß.

И весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.
Aber alles sein Fett soll er auf dem Altar anzünden gleich wie das Fett des Dankopfers. Und soll also der Priester seine Sünde versöhnen, so wird's ihm vergeben.

И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.
Und wer da redet ein Wort wider des Menschen Sohn, dem soll es vergeben werden; wer aber lästert den heiligen Geist, dem soll es nicht vergeben werden.

А другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.
Die andere aber soll er zum Brandopfer machen, so wie es recht ist. Und soll also der Priester ihm seine Sünde versöhnen, die er getan hat, so wird's ihm vergeben.

И так очистит его священник от греха его, которым он согрешил в котором-нибудь из оных случаев, и прощено будет ему; остаток же принадлежит священнику, как приношение хлебное.
Und der Priester soll also seine Sünde, die er getan hat, ihm versöhnen, so wird's ihm vergeben. Und es soll dem Priester gehören wie ein Speisopfer.

И сдѣлаетъ съ тельцемъ то, что дѣлается съ тельцемъ за грѣхъ: такъ должно быть сдѣлано съ нимъ: и такимъ образомъ очиститъ ихъ священникъ и прощено будетъ имъ.
Und soll mit dem Farren tun, wie er mit dem Farren des Sündopfers getan hat. Und soll also der Priester sie versöhnen, so wird's ihnen vergeben.

Скажи неверным, что если они удержат себя, то им прощено будет то, что сделано было ими прежде, а если опять будут делать тоже, то есть уже для них пример в прежних народах.
Sprich zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was vorher geschah. Wenn sie(dazu) zurückkehren, so steht fest, wie an den Früheren gehandelt wurde.

И весь тукъ его сожжетъ на жертвенникѣ, подобно какъ тукъ жертвы благодарственной, и такимъ образомъ очиститъ его священникъ отъ грѣха его, и прощено будетъ ему.
Aber alles sein Fett soll er auf dem Altar anzünden gleich wie das Fett des Dankopfers. Und soll also der Priester seine Sünde versöhnen, so wird's ihm vergeben.

Скажи неверным, что если они удержат себя, то им прощено будет то, что сделано было ими прежде, а если опять будут делать тоже, то есть уже для них пример в прежних народах.
Sag zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist. Wenn sie aber(dazu) zurückkehren,- so hat sich schon die Gesetzmäßigkeit an den Früheren vollzogen.

Пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.
Und soll bringen einen Widder von der Herde ohne Fehl, der eines Schuldopfers wert ist, zum Priester; der soll ihm versöhnen, was er versehen hat und wußte es nicht, so wird's ihm vergeben.

Против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.
Dazu was er gesündigt hat an dem Geweihten, soll er wiedergeben und den fünften Teil darüber geben, und soll's dem Priester geben; der soll ihn versöhnen mit dem Widder des Schuldopfers, so wird's ihm vergeben.

И весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.
Aber all sein Fett soll er abreißen, wie er das Fett vom Schaf des Dankopfers abgerissen hat, und soll's auf dem Altar anzünden zum Feuer dem HErrn. Und soll also der Priester versöhnen seine Sünde, die er getan hat, so wird's ihm vergeben.