Примеры использования Erlassen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Schulden der dritten Welt erlassen?
Sie erlassen die Gesetze und wir richten uns danach.
Они издают законы, а мы им следуем.Das Gesetz wurde als Verfassungsgesetz erlassen.
Die Buchmacher erlassen die Schulden im Tausch für geringere Strafen.
Букмекеры списывают долг в обмен на смягчение приговора.Ein Parteiengesetz wurde in Österreich erst 1975 erlassen.
Закон о партиях был принят в Австрии лишь в 1975 году.Anstatt dass Manager großartige Anweisungen erlassen, managt das Team sich im Endeffekt selbst.
Так что теперь не директора издают высочайшие приказы, а команды по сути управляют собой сами.Die Grenzen dieser Länder haben ihren Ursprung in Stalins Erlassen.
Границы этих стран возникли согласно указам Сталина.Infolgedessen kann die General-Versammlung eine Resolution erlassen, die verbietet, Syrien anzugreifen.
Das wissen Sie. Der Präsident kann eine Anordnung bei Ausnahmezuständen erlassen.
Во время чрезвычайной ситуации Президент может издать указ.Die neue Tacis-Verordnung wurde im Dezember 1999 vom Ministerrat erlassen und deckt den Zeitraum 2000 bis 2006 ab.
Новый Регламент Tacis был принят Советом Министров в декабре 1999 года и охватывает период с 2000 по 2006 годы.Im Gegenzug soll Russland KirgisistanSchulden in Höhe von 500 Millionen US-Dollar erlassen.
Wurde strenge Gesetze erlassen, die alle Möglichkeiten der Organisationsbildung auf der Linken ausschlossen.
В 1872 году было принято« жесткое законодательство, исключавшее всяческие возможности формирования левых политических группировок».Und die Eilboten zogen auf den Befehl des Königs hin schnell aus,sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war.
Kein Staat darf ein Gesetz erlassen oder durchsetzen, das das Recht oder die Sicherheit von Bürgern der Vereinigten Staaten beschneidet.
Штаты не имеют права принимать или приводить в силу законы, ограничивающие права и свободы граждан Соединенных Штатов Америки.Rauchverbote können von Inhabern eines Hausrechtes ausgesprochen und vom Gesetzgeber erlassen werden.
Ohne diese Zustimmung kann der Häuptling keine Gesetze erlassen, und falls er nicht gemäß dem Willen des Volkes regiert, wird er entfernt.
Без совета старейшин руководитель не может издать ни одного закона, и если он не будет управлять согласно воле людей, от него избавятся.Die Richter werden schnell zu höheren Einsätzen gebracht, während die Buchmacher ihnen dann die Schulden erlassen im Tausch für freundliche Urteile.
Судьи быстро втягиваются во все бОльшие ставки, и в этот момент букмекеры прощают долг в обмен на дружественные приговоры.Zudem müssen Länder Gesetze erlassen und durchsetzen, mit denen der Überfischung in heimischen und internationalen Gewässern ein Ende gesetzt wird.
Страны должны также принять и осуществлять законы, которые запрещают чрезмерную ловлю в рамках отечественных и международных вод.Rahmengesetze zum Recht auf Ernährung wurden in Argentinien, Guatemala, Ecuador, Brasilien, Venezuela, Kolumbien, Nicaragua und Honduras erlassen.
Законодательство о праве человека на продовольствие было принято в Аргентине, Гватемале, Эквадоре, Бразилии, Венесуэле, Колумбии, Никарагуа и Гондурасе.Und wem von den(Konsequenzen für die Tötung) seines Bruders etwas erlassen wird, dann gilt die Forderung(der Entschädigungszahlung) nach dem Gebilligten und die Bezahlung an ihn Ihsan gemäß.
Und wer einen Mumin versehentlich tötet,(für den gilt) die Befreiung eines Mumin-Sklaven und eine anseine Angehörigen zu zahlende Diya, es sei denn, sie erlassen sie.
Кто бы ни убил верующего по ошибке, он должен освободить верующего раба ивручить семье убитого выкуп, если только они не пожертвуют им.Wir können in jedem unserer Mitgliedsstaaten und in der EU Maßnahmen erlassen, doch ein realistischer Start wären koordinierte Schritte der EU und der USA.
Мы можем принять меры в каждом из наших государств- членов и в ЕС, но скоординированные действия ЕС и США были бы реалистичным началом.Die Eilboten, welche auf den königlichen Rennern ritten, zogen auf das Wort des Königs schleunig und eilends aus. Undder Befehl wurde in der Burg Susan erlassen.
Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно,с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.Ich weiß, das klingt rauchig sondern göttlichen Rechts Verfassung erlassen, geschnitten schlimm kann es machen alle das Beste wem haben diesen Glauben?
Я знаю, что звучит придыханием а божественный юридический конституции были приняты, резать плохо, это может сделать все самое лучшее которых имеют такую веру?Laut RBC Daily, biszum Ende der Frühjahrstagung der Staatsduma kann die erforderlichen Änderungen und Softwarehersteller erlassen endlich die zugesagten Leistungen.
Как сообщает РБК Daily,до окончания весенней сессии Госдума может принять необходимые поправки и производители софта наконец получат обещанные льготы.Damit dies verhindert wird,sollten die Gesetzgeber Schutzbestimmungen für die Entscheidungen über politische Ausgaben erlassen, durch die die Abweichung dieser Entscheidungen von den Interessen der Aktionäre begrenzt würde.
Чтобы избежать этого, законодатели должны установить меры безопасности для принятия решений по расходам на политику, которые будут ограничивать расхо�� дения таких решений от интересов акционеров.Formfreie Verwaltungsakte können in beliebiger Form(schriftlich, elektronisch,mündlich oder in anderer Weise) erlassen werden§ 37 Abs.
Если законами не предусмотрено иное, то и сам административный акт немецкого права не должен следовать какой-либо определенной форме:он может быть принят письменно, электронно, устно или другим образом§ 37 Abs.Der 11. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, das Eleventh Amendment,wurde vom US-Kongress am 4. März 1794 erlassen und wurde am 7. Februar 1795 ratifiziert.
Одиннадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 4 марта 1794 года и ратифицирована необходимым количеством штатов 7 февраля 1795 года.Der Grundsatz der freien Rede verlangt, dass wir keine Polizei benutzen, um den Kommunisten die Äußerung ihrer Ideen zu verbieten, was bedeutet, dass wir keine Gesetze erlassen, die das Recht zu Reden verbieten.
Она говорила по этому поводу: Принцип свободы слова требует… чтобы мы не принимали законов, запрещающих говорить.Der Kongress ist befugt, diesen Zusatzartikel durch entsprechende Gesetze zur Durchführung zu bringen.“Die Verfassung der Vereinigten Staaten, erlassen 1789, ließ die Grenzen des Wahlrechts undefiniert.
Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.-Конституция США, принятая в 1789 году, оставила неопределенным вопрос о правах женщин.
