ПРОЩАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• vergeben
• verzeihen

Примеры использования Прощают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Друзья прощают.
Freunde vergeben.

Они прощают друг друга!
Sie vergeben einander!

Но так же они прощают.
Aber sie vergeben auch.

Люди прощают, Чарли.
Menschen vergeben, Charlie.

Они когда-нибудь прощают?
Kennen sie jemals Gnade?

Боги не прощают предателей.
Die Götter vergeben Verrätern nie.

Иногда они их прощают.
Bisweilen verzeihen sie ihnen.

Ей не прощают письма в Мадрид.
Ihre Briefe nach Madrid verzeiht er nie.

Далеки не прощают!
Daleks akzeptieren keine Entschuldigung!

Пусть они прощают и извиняют их.
Sie sollen(vielmehr) vergeben und verzeihen.

Но есть вещи, которые не прощают.
Doch manche Dinge kann man nicht verzeihen.

Они прощают своих друзей когда те делают все что ты только что сказал.
Sie verzeihen, wenn ihre Freunde sie tun alles, was Sie gerade gesagt.

Намеренную жестокость не прощают!
Absichtliche Grausamkeit kann nicht verziehen werden!

Они это знают, но прощают тебя, потому что ты помог им возгордиться собой.
Und die Männer wissen das. Und sie vergeben dir, weil du ihnen beigebracht hast, stolz auf sich zu sein.

Он двадцать лет работает в сфере, где не прощают ошибок.
Er ist seit 20 Jahren in einer Branche, die keinen Fehler verzeiht.

И тех, которые сторонятся всяких грехов и мерзостей, а когда гневаются, то прощают.
Und(für jene, die) die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben.

Которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются.
Und(für jene, die) die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben.

Хотя наша королева склонна прощать, такое не прощают.
Obwohl unsere Königin eine barmherzige Seite hat kann dies nicht vergeben werden.

Которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются.
Und diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind,(doch) vergeben.

И тех, которые сторонятся всяких грехов и мерзостей, а когда гневаются, то прощают.
Die die schweren Sünden und die schändlichen Taten meiden und, wenn sie in Zorn geraten,(lieber) vergeben.

Которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей. Воистину, Аллах любит творящих добро.
Die in guten und schlechten Tagen spenden, ihren Groll unterdrücken und den Menschen verzeihen- Gott liebt die Rechtschaffenen.

Которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей.
Die da spenden in Freud und Leid und den Groll unterdrücken und den Menschen vergeben.

Которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей. Воистину, Аллах любит творящих добро.
Die sowohl im Wohlstand als auch in der Not spenden, ihren Zorn unterdrücken und den Menschen verzeihen- und ALLAH liebt die Muhsin.

Которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей.
Die in Freude und Leid ausgeben und ihren Grimm zurückhalten und den Menschen verzeihen.

Как может женщина стала вдруг, как прощают предательства, потому, что с зарабатывать на жизнь, с деньгами, что, выгружаются все это?
Wie konnte eine Frau pl? tzlich, wie Verrat vergeben werden, weil, was mit seinen Lebensunterhalt mit dem Geld, was, entladen sie alle?

И тех, которые сторонятся всяких грехов и мерзостей, а когда гневаются, то прощают.
Und diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind,(doch) vergeben.

Тем, которые делают пожертвования при достаточном состоянии и при бедности; которые укрощают гнев и прощают людям. Бог любит благотворительных.
Die in guten und schlechten Tagen spenden, ihren Groll unterdrücken und den Menschen verzeihen- Gott liebt die Rechtschaffenen.

Для тех, которые избегают тяжких грехов и мерзостей, которые, когда, приходя во гнев, прощают;
Und(für jene, die) die schwersten Sünden und Schändlichkeiten meiden und, wenn sie zornig sind, vergeben.

Тем, которые делают пожертвования при достаточном состоянии и при бедности; которые укрощают гнев и прощают людям. Бог любит благотворительных.
Es sind diejenigen, die sowohl im Wohlstand als auch in der Not spenden, ihren Zorn unterdrücken und den Menschen verzeihen- und ALLAH liebt die Muhsin.

Тем, которые делают пожертвования при достаточном состоянии и при бедности; которые укрощают гнев и прощают людям.
Die da spenden in Freud und Leid und den Groll unterdrücken und den Menschen vergeben.