AUFHEBUNG на Русском - Русский перевод

• отмены
• снятия

Примеры использования Aufhebung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aufhebung des Attributs fett nbold.
Удалить атрибут полужирного начертания.

Also geht es wieder nach Rom: neuerliche Aufhebung.
Так что, мы ждем от Рима аннуляции.

Aufhebung des Attributs kursiv nitalic.
Удалить атрибут курсивного начертания.

Die Kultur, die mit der Strafzahlung zerstört wurde, blieb zerstört, auch nach Aufhebung der Strafzahlung.
Культура, сломанная введением штрафа, осталась сломанной и после того, как штраф отменили.

Zoll volle Aufhebung elektrisches Fahrrad.
Дюймовый полный подвесной электрический велосипед.

Dabei wurde mit dem Landtag Rheinland-Pfalz erstmals ein Landtag nach Aufhebung des Besatzungsstatuts gewählt.
Ландтаг Рейнланд- Пфальца был первым, который выбирал парламент после отмены оккупационного статуса.

Zoll volle Aufhebung elektrische Mountainbike.
Дюймовый полный подвесной электрический горный велосипед.

Mit dem oberen Gehäuse-Rahmen jetzt dicht zuschließen Sie beide hintere Aufhebung Klammern an beiden Seiten der Brücke Casting an.
С теперь жесткой рамы верхний корпус повторно присоедините обе задние, снятие скобок в обе стороны от моста литья.

Zur Aufhebung des Verbotes der gleichgeschlechtlichen Ehe.
Решение Верховного суда снять запрет на однополые браки.

Das Nichtbefolgen der Regeln trotz Warnungen kann zur vorübergehenden oder dauerhaften Aufhebung der Spielerprivilegien führen.
Повторное нарушение правил после получения предупреждений может быть наказано временным или постоянным запретом игры на PokerStars.

Beste volle Aufhebung elektrische Mountainbike mit 350w Bafang Mid-Drive-Motor.
Лучший полный подвесной электрический горный велосипед с 350w бафан средним двигателем.

Wurde er als Professor ans Wiener Theresianum berufen und verblieb in dieser Funktion bis zur Aufhebung des Jesuitenordens 1773.
В 1759 году был назначен профессором в Терезианскую академию в Вене, оставался на этой должности до отмены иезуитского ордена в 1773 года.

Alles, was es im Gegenzug verlangte- zusätzlich natürlich zur Aufhebung der Sanktionen mit fortschreitender Vertragsumsetzung- war das förmliche Anerkenntnis seines„Rechts zur Anreicherung“ von Uran.
Все, что Иран требовал взамен( кроме, конечно, отмены санкций по мере выполнения условий соглашения)- формальное признание его« права на обогащение» урана.

Normative Änderungen, die auf die Erleichterung der Tätigkeit von Mikro-, Klein- und Mittelunternehmen gerichtet sind, durch Aufhebung der zwingenden Verpflichtungen, die mit.
Нормативные изменения, направленные на облегчение деятельности микро-, малых и средних предприятий путем отмены императивных обязанностей, связанных с.

Als Finanzminister versuchte er, die israelische Wirtschaft durch Aufhebung der Devisenbeschränkungen und der Steuern für Auslandsreisen sowie durch Verbilligung der Importgüter anzukurbeln.
В качестве министра финансов он пытался провести экономические реформы в Израиле, отменив валютные правила и налог на путешествия, а также снизив цены на импортные товары.

Der Main, was zu tun ist, viel in Ihr Herz vor der Verwendung von Trenbolon stetig zu setzen, und wenn Sie Sie finden die perfekte Balance in Ihrem Körper und wie reagiert es auf Aufhebung.
Основные всего сделать, это положить много в ваше cardio перед использованием тренболон неуклонно и если вы найдете идеальный баланс в ваше тело и как она реагирует на отмену.

Die Unmöglichkeit der Avantgarde wäre nur dann der Fall, wenn der SI erfolgreiche Aufhebungen der Kunst gelungen wären, ohne in die Kulturindustrie zurückzufallen.
Наш аргумент верен, если только СИ осуществил успешное упразднение искусства, не коллапсировав при этом в культуриндустрию.

Nach Aufhebung der bisherigen Landespostverwaltungen auf Grund der Verfassung des Norddeutschen Bundes folgten am 1. Januar 1868 die Oberpostdirektionen in Leipzig, Schwerin, Oldenburg und Braunschweig.
После упразднения, на основании Конституции Северогерманского союза, прежних земельных почтовых управлений, 1 января 1868 года ГПД были организованы в Лейпциге, Шверине, Ольденбурге и Брауншвейге.

Vereinfachung der Prozeduren zur Anerkennung der Bildung, die im Ausland erworben ist, und Aufhebung der Hindernisse vor Anerkennung der Bildung, die in den Mitgliedländern der EU erworben ist;
Упрощение процедур по признанию образования, полученного за рубежом и устранение препятствий перед признанием образования, полученного в странах членах ЕС;

Russland hat dieses Ziel seit dem Golfkrieg nie aus den Augen verloren und die Rehabilitation von Saddams Irak durch Umsetzung der Resolutionen des Sicherheitsrates und Aufhebung der Sanktionen vorangetrieben.
Еще со времен войны в Персидском заливе Россия преследовала эти цели, способствуя восстановлению Ирака Саддама посредством выполнения резолюций Совета безопасности и снятия санкций.

Geschützte Zellen in einer geschützten Tabellen können nicht ohne Aufhebung des Schutzes für die gesamte Tabelle bearbeitet werden, außerdem sind keine Änderungen in der Tabelle möglich. Sie können zum Beispiel keine Zeilen oder Spalten einfügen, die Breite von Spalten ändern oder eingebettete Diagramme erstellen.
Невозможно редактировать защищенные ячейки в защищенных листах без снятия защиты со всего листа, все изменения листа будут запрещены. Например, никто не сможет вставлять строки или ряды, изменять ширину рядов или создавать вложенные диаграммы.

Ein Krieg gegen den Irak könnte auch zur Folge haben, dass die herausragende Stellung der saudischen Ölproduktion an Bedeutung verliert, weil es durchaus wahrscheinlich ist, dass die irakische Produktion nach Aufhebung der Sanktionen zunimmt.
Война против Ирака может также сократить важность саудовской нефти на мировых рынках потому, что когда санкции будут сняты, вероятен рост производительности Ирака.

Ermutigt alle afrikanischen Länder, soweit nicht bereits geschehen, die Empfehlungen des Gipfeltreffens von Abuja3 betreffend die Senkung oder Aufhebung von Steuern und Zöllen für Moskitonetze und andere zur Malariabekämpfung erforderliche Produkte umzusetzen, um sowohl die Verbraucherpreise für diese Moskitonetze zu senken, als auch den freien Handel mit Moskitonetzen, die mit Insektiziden behandelt sind, zu fördern;
Предлагает всем африканским странам, которые еще не сделали этого, выполнить рекомендации Встречи на высшем уровне в Абудже3 в отношении сокращения или отмены налогов и тарифов на противомоскитные сетки и другие товары, необходимые для борьбы с малярией, с тем чтобы снизить цену этих сеток для потребителей и стимулировать свободную торговлю противомоскитными сетками, обработанными инсектицидами;

Nach Prüfung von Sergeevs Argumenten, der Aktenlage und des Beschlusses kommt das Richterkollegium des Stadtgerichts zu dem Schluss, dass keine nach Art. 330 StPO notwendigen Gründe zur Aufhebung oder Änderung des Gerichtsbeschlusses vorliegen.
Изучив содержащиеся в жалобе доводы Сергеева, принятые по делу решения и материалы дела коллегия судей Прибрежного городского суда ГПК РФ, для отмены или изменения судебного акта суда первой инстанции РФ пришла к выводу об отсутствии оснований, предусмотренных статей 330.

Erstmals in einem Brief an Joseph Weydemeyer skizzierte er am 5. März 1852 den Gedanken,„daß der Klassenkampf notwendig zur Diktatur des Proletariats führt; daß diese Diktatur selbst nur den Übergang zur Aufhebung aller Klassen und zu einer klassenlosen Gesellschaft bildet“.
В« Письме Вейдемейеру» от 5 марта того же года Маркс писал, что он доказал, в частности,« что классовая борьба необходимо ведет к диктатуре пролетариата» и что« эта диктатура сама составляет лишь переход к уничтожению всяких классов и к обществу без классов».