УКАЗ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verordnung
• ein Erlass
• Dekret
• erlassen
• ukas
• Gebot
• Befehle
• Edikt
• Gesetz

Примеры использования Указ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Указ сверху.
Anweisung von oben.

Он мне не указ.
Er ist nicht mein Boß.

Указ императора!
Befehl des Kaisers!

Ты здесь не указ!
Dies ist keine Schule!

Указ президента!
Anordnung der Präsidentin!

Ты мне не указ.
Sie nageln mich auf gar nichts fest.

Ваш указ в прошлом месяце.
Ihr Dekret letzten Monat.

Но тут пришел указ короля.
Doch dann kamen Befehle vom König.

Вы ему больше не указ.
Er nimmt keine Befehle mehr von dir an.

Опять указ о реквизиции.
Wieder ein Erlass über Requirierungen.

Я уже подписал указ.
Ich habe die Anweisung schon unterzeichnet.

Потому что это мой указ о том, который она выполнит.
Weil ich bestimme, dass sie es tut.

Франциск подписал указ.
Francis hat die Verordnung unterzeichnet.

Указ вступил в силу с 1 января 1809 года.
Die Verordnung trat am 1. Januar 1809 in Kraft.

И слово твоего брата мне вовсе не указ.
Ich tue auch nicht, was Ihr Bruder mir sagt.

Этот указ прольет Французскую кровь.
Diese Verordnung wird französisches Blut verschütten.

Король подпишет указ, и невинные люди.
Der König unterzeichnet den Erlass und unschuldige Leute.

Указ Президента РФ от 17. 06.
Erlass des Präsidenten der Russischen Föderation von 05.05.2000.

Тот факт, что этот указ на вавилонском говорит об одном.
Dass dieser Edikt auf Babylonisch verfasst ist, sagt schon viel.

Указ Президиума Верховного Совета СССР от 18 ноября 1944 года.
Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 18. November 1971.

Мне нужен выход, или меня заставят подписать этот указ.
Ich brauche einen Ausweg oder ich werde gezwungen sein diese Verordnung zu unterschreiben.

Указ Президента Российской Федерации от 13 декабря 2003 года N 1481 Черный.
Ukas des Präsidenten der Russischen Föderation 13. Dezember 2003 Nr. 1481.

В 2007 году Китай издал указ, запрещающий коммерческую торговлю органами.
Wurden Verordnungen erlassen, die den kommerziellen Handel von Organen verbieten.

Мая 1870 года император Франц- Иосиф I подписал указ о проведении выставки.
Mai 1870 unterschrieb Kaiser Franz Joseph I. den Erlass zur Abhaltung der Ausstellung.

Возможно, мне придется отменить указ или подписать новый, который защитит протестантов.
Ich werde die Verordnung zurücknehmen müssen oder eine Neue erstellen zum Schutz der Protestanten.

Ноября 2007 года президент России Владимир Путин подписал указ о строительстве космодрома.
November 2007 unterzeichnete Präsident Wladimir Putin den Erlass zur Konstruktion des Weltraumbahnhofs.

Действительно, Указ может быть подобен стреле и будет достигать назначения, но такое назначенное сердце должно пылать непрестанно!
Die Verordnung kann wirklich mit einem Pfeil verglichen werden, und sie wird ihr Ziel erreichen, doch ein solches ausersehenes Herz muss beständig entflammt sein!

Через шесть дней последовал императорский указ:« Село Павловское… переименовываем мы городом».
Nach sechs Tagen folgte ein Erlass des Kaisers,„die Siedlung Pawlowskoje zu einer Stadt zu ernennen“.

Указ Президента Узбекистана от 1 августа 2005 года об отмене смертной казни в Узбекистане с 1 января 2008 года;
Die Verordnung des Präsidenten Usbekistans vom 1. August 2005, der zufolge die Todesstrafe in Usbekistan ab dem 1. Januar 2008 abgeschafft wird;

Указ от 27 ноября 1893 года, изменил название улицы на Каннинг, в честь Джорджа Каннинга, который был тогда министром иностранных дел Великобритании.
Ein Erlass vom 27. November 1893 verfügte die Umbenennung in Avenida Canning, zu Ehren von George Canning, dem ehemaligen Außenminister Großbritanniens.