ПОВЕЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Befehl
• Bestimmung eintraf
• die Anordnung
• Anweisung
• Anordnung
• Gebot

Примеры использования Повеление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но, Аллаху принадлежит все повеление!
Sondern ALLAH gehört die Bestimmung insgesamt!

Ведь повеление Аллаха, Поистине, всегда вершится!
Allahs Anordnung wird(stets) ausgeführt!

Разве вы ускоряете повеление вашего Господа?
Wollt ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?

Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Dies ist ALLAHs Anweisung, die ER euch hinabsandte.

Разве вы ускоряете повеление вашего Господа?
Wolltet ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?

Это- повеление Аллаха; Он низвел его вам.
Das ist die Anordnung Gottes, die Er zu euch herabgesandt hat.

И последовали они за повелением Фирауна, но повеление Фирауна неправо.
So folgten sie der Anordnung Pharaos. Jedoch die Anordnung Pharaos war nicht vernünftig.

Это повеление относится и к Церкви Иисуса Христа, избранной из народов.
Diese Verordnung gilt auch der Gemeinde Jesu Christi aus den Völkern.

Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
Diese folgten dem Befehl Fir'auns; der Befehl Fir'auns aber war nicht rechtweisend.

И Наше повеление есть только одно слово, не более как мгновение ока.
Und Unsere Anweisung ist nichts anderes als eine Einzige, wie der Augenblick.

Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
So folgten sie der Anordnung Pharaos. Jedoch die Anordnung Pharaos war nicht vernünftig.

И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Su'aib und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns.

Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
Diese folgten dem Befehl des Pharao; der Befehl des Pharao war aber nicht richtig.

И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?
Da sprachen des Königs Knechte, die im Tor des Königs waren, zu Mardochai: Warum übertrittst du des Königs Gebot?

И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.
Und ich befahl, daß alle Weisen zu Babel vor mich hereingebracht würden, daß sie mir sagten, was der Traum bedeutet.

К Фараону и его вельможам; эти последовали повелению Фараона, но повеление Фараона не было справедливо.
Zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern. So folgten sie der Anordnung Pharaos. Jedoch die Anordnung Pharaos war nicht vernünftig.

А когда придет повеление Аллаха, будет решено по истине, и проиграют тогда обвиняющие во лжи.
Und wenn ALLAHs Bestimmung gekommen ist, wird mit der Gerechtigkeit gerichtet, und dort werden die des Unwahren Verbreitenden verlieren.

Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь.
Der Befehl steigt zwischen ihnen herab, auf daß ihr erfahren möget, daß Allah über alle Dinge Macht hat und daß Allahs Wissen alle Dinge umfaßt.

И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Шуайба и тех, кто уверовал вместе с ним по Нашей милости.
Als dann Unsere Bestimmung eintraf, erretteten WIR Schu'aib und diejenigen, die mit ihm den Iman verinnerlichten, durch Gnade von Uns.

И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;
Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt, daß ich des HERRN Befehl und deine Worte übertreten habe; denn ich fürchtete das Volk und gehorchte ihrer Stimme.

А когда придет повеление Аллаха, будет решено по истине, и проиграют тогда обвиняющие во лжи.
Wenn dann Allahs Befehl kommt, wird der Wahrheit entsprechend entschieden, und verloren haben dann diejenigen, die(die Botschaft) für falsch erklären.

Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием.
Der Befehl steigt zwischen ihnen herab, auf daß ihr erfahren möget, daß Allah über alle Dinge Macht hat und daß Allahs Wissen alle Dinge umfaßt.

И когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали низом и пролили на них дождем камни из глины плотной.
Als dann Unsere Bestimmung eintraf, haben WIR ihr Oberstes zuunterst gekehrt und ließen darüber hageln unablässig Steine aus Sidsch-dschil.

Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи.
Dies ist ALLAHs Anweisung, die ER euch hinabsandte. Und wer Taqwa gemäß ALLAH gegenüber handelt, dem vergibt ER seine gottmißfälligen Taten und macht für ihn die Belohnung gewaltig.

Когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали его низом, и дождем пролили на него камни из слоистых глыб обожженной глины.
Als dann Unsere Bestimmung eintraf, haben WIR ihr Oberstes zuunterst gekehrt und ließen darüber hageln unablässig Steine aus Sidsch-dschil.

Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием.
Die Anweisung steigt zwischen ihnen nach und nach hinab, damit ihr wisst, daß ALLAH doch über alles allmächtig ist, und daß ALLAH doch bereits alles mit Wissen umfaßte.

И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас, от позора того дня.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Salih und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns, auch vor der Schande jenes Tages.

Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи.
Das ist die Anordnung Gottes, die Er zu euch herabgesandt hat. Und wer Gott fürchtet, dem sühnt Er seine Missetaten und dem verleiht Er einen großartigen Lohn.

Когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали его низом, и дождем пролили на него камни из слоистых глыб обожженной глины.
Als nun unser Befehl eintraf, kehrten Wir in ihrer Stadt das Oberste zuunterst und ließen auf sie Backsteine aus übereinandergeschichtetem Ton regnen.

И когда пришло Наше повеление, спасли Мы Худа и тех, которые уверовали вместе с ним по Нашей милости, и спасли их от наказания сурового.
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.