ПОВЕЛЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Befehle

Примеры использования Повелений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вовек не забуду повелений Твоих;
Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen;

Отправляйся на флагман и ожидай моих повелений.
Erwartet auf dem Kommandoschiff meine Befehle.

Но я не уклонился от повелений Твоих.
Aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt.

И не слушайтесь повелений тех, кто излишествует.
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen.

Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.

И не слушайтесь повелений тех, кто излишествует.
Und gehorcht nicht dem Befehl derer, die nicht maßhalten.

Буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

Если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят.
So sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten.

Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.

Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.
In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.

Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.

Едва не погубили меня на земле, но я не оставляю повелений Твоих.
Wenig fehlte, so hätten sie mich vernichtet im Land. Ich aber, ich habe deine Vorschriften nicht verlassen.

Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
Laß mich verstehen den Weg deiner Vorschriften, und sinnen will ich über deine Wundertaten.

Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
Die Gesetzlosen haben mir eine Schlinge gelegt, aber von deinen Vorschriften bin ich nicht abgeirrt.

И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношениисокровищ.
Und es ward nicht gewichen vom Gebot des Königs über die Priester und Leviten in allerlei Sachen und bei den Schätzen.

А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить( Суровой) кары огненную муку.
Und von den Dschinn waren manche, die für ihn mit der Zustimmung ALLAHs arbeiteten. Und wer von ihnen von unserer Anweisung abweicht, ihn lassen WIR von der Peinigung der Gluthitze erfahren.

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям!
Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.
Und wie manche Stadt rebellierte gegen den Befehl ihres Herrn und seiner Gesandten, worauf Wir sie einer harten Abrechnung unterzogen und mit einer entsetzlichen Pein peinigten.

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.
Und wie viele Ortschaften widersetzten sich der Anweisung ihres HERRN und Seiner Gesandten, dann rechneten WIR mit ihnen ab mit einer harten Abrechnung und peinigten WIR sie eine entsetzliche Peinigung.

Ведь вы знаете повеления, которые мы дали вам через Господа Иисуса.
Ihr kennt ja die Gebote, die wir euch in seinem Auftrag gegeben haben.

Ведь повеление Аллаха, Поистине, всегда вершится!
Allahs Anordnung wird(stets) ausgeführt!

Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Dies ist ALLAHs Anweisung, die ER euch hinabsandte.

И Наше повеление есть только одно слово, не более как мгновение ока.
Und Unsere Anweisung ist nichts anderes als eine Einzige, wie der Augenblick.

Они сказали:" Разве ты удивляешься повелению Аллаха?
Da sprachen jene:"Wunderst du dich über den Beschluß Allahs?

Вот испытал Господь Ибрахима( Авраама) повелениями, и тот выполнил их.
Als Ibrahim von seinem Herrn mit Worten geprüft wurde, da befolgte er sie.

Не опережают они Его в слове, и по повелению Его они действует.
Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln gemäß Seiner Anweisung.

Вот испытал Господь Ибрахима( Авраама) повелениями, и тот выполнил их.
Als Ibrahim von seinem HERRN mit Worten geprüft wurde, und er sie dann einhielt.