ПОВЕЛЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Befehl
• Anweisung
• dem Wort
• Gebot
• der Anordnung
• Bestimmung
• eine Angelegenheit

Примеры использования Повелению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По повелению от Нас.
Auf Grund Unseres Befehls.

Они сказали:" Ты дивишься повелению Аллаха?
Sie sagten:"Wunderst du dich über den Befehl Allahs?

По повелению от Нас; Поистине, Мы- посылающие вам Своих пророков.
Auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben(Gesandte) geschickt.

Они сказали:" Ты дивишься повелению Аллаха?
Sie sagten:«Bist du verwundert über den Befehl Gottes?

Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
Diese folgten dem Befehl Fir'auns; der Befehl Fir'auns aber war nicht rechtweisend.

Оно губит всякую вещь по повелению своего Господа.
Er wird alles zerstören auf den Befehl seines Herrn.

Они сказали:" Разве ты удивляешься повелению Аллаха?
Sie sagten:"Wunderst du dich über den Befehl Allahs?

Но[ люди его] последовали повелению Фир' ауна, хотя оно и не было разумным.
So folgten sie der Anordnung Pharaos. Jedoch die Anordnung Pharaos war nicht vernünftig.

Они сказали:" Разве ты удивляешься повелению Аллаха?
Sie sagten:«Bist du verwundert über den Befehl Gottes?

Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
So folgten sie der Anordnung Pharaos. Jedoch die Anordnung Pharaos war nicht vernünftig.

Они сказали:" Разве ты удивляешься повелению Аллаха?
Da sprachen jene:"Wunderst du dich über den Beschluß Allahs?

Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
Diese folgten dem Befehl des Pharao; der Befehl des Pharao war aber nicht richtig.

Не опережают они Его в слове, и по повелению Его они действует.
Sie kommen Ihm beim Sprechen nicht zuvor, und sie handeln gemäß Seiner Anweisung.

Нисходим мы только по повелению Господа твоего, Ему принадлежит то, что пред нами и что позади нас и что между этим.
Und wir kommen nur auf Befehl deines Herrn herab. Ihm gehört, was vor uns und was hinter uns und was dazwischen liegt.

Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего.
Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wart widerspenstig gegen den Befehl des HERRN, eures Gottes.

И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, ивсе они мужи главные у сынов Израилевых.
Mose, der sandte sie aus der Wüste Pharan nach dem Wort des HERRN, die alle vornehme Männer waren unter den Kindern Israel.

И подчинили Мы ему ветер, который течет, по его повелению, легким, куда он пожелает.
Dann machten WIR ihm den Wind gratis fügbar- er wehte nach seiner Anweisung sanft, wohin er wollte.

По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;
Es geschah aber Juda also nach dem Wort des HERRN, daß er sie von seinem Angesicht täte um der Sünden willen Manasses, die er getan hatte;

И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.
Und Wir erweckten Führer aus ihrer Mitte, die(das Volk) nach Unserem Gebot leiteten, weil sie geduldig waren und fest an Unsere Zeichen glaubten.

По повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.
Die gezählt wurden nach dem Wort des HERRN durch Mose, ein jeglicher zu seinem Amt und seiner Last, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.
Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die(sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.

Мы подчинили Сулейману( Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем о всякой вещи.
Und Sulaiman(machten Wir) den Sturmwind(dienstbar), daß er auf seinen Befehl zum Land wehe, das Wir gesegnet haben- und Wir wußten über alles Bescheid.

И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.
Und Wir haben aus ihren Reihen Vorbilder bestellt, die(sie) nach unserem Befehl leiteten, als sie sich geduldig gezeigt hatten und über unsere Zeichen Gewißheit hegten.

Но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам дляпокорения их вере.
Nun aber offenbart, auch kundgemacht durch der Propheten Schriften nach Befehl des ewigen Gottes, den Gehorsam des Glaubens aufzurichten unter allen Heiden.

И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.
Und WIR machten von ihnen Imame, die nach Unserer Anweisung zur Rechtleitung aufriefen, als sie sich in Geduld übten. Und sie pflegten Gewißheit an Unseren Ayat zu haben.

Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения.
Und Wir erweckten Führer aus ihrer Mitte, die(das Volk) nach Unserem Gebot leiteten, weil sie geduldig waren und fest an Unsere Zeichen glaubten.

Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения.
Und WIR machten von ihnen Imame, die nach Unserer Anweisung zur Rechtleitung aufriefen, als sie sich in Geduld übten. Und sie pflegten Gewißheit an Unseren Ayat zu haben.