ПОВЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• orden
• mandato
• órdenes

Примеры использования Повелению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По повелению Ее Величества.
Por instrucción de su Majestad.

Уже ли ты противишься моему повелению?".
¿Has desobedecido mis órdenes?».

Оно губит всякую вещь по повелению своего Господа.
Que va a destruirlo todo a una orden de su Señor».

Они сказали:" Разве ты удивляешься повелению Аллаха?
¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron?

Но[ люди его] последовали повелению Фир' ауна, хотя оно и не было разумным.
Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.

Они сказали:" Ты дивишься повелению Аллаха?
¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron?

Из Его знамений- что стоит небо и земля по Его повелению.
Y entre sus Signos está el que los cielos y la tierra se sostengan por una orden Suya.

( И на пути своем) он все погубит По повелению Владыки своего".
Que va a destruirlo todo a una orden de su Señor».

Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.

( Ангелы) сказали( ей):« Неужели ты удивляешься повелению Аллаха?
¿Te asombras de la orden de Alá?» dijeron?

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.
Así partieron por primera vez, de acuerdo con el mandato de Jehovah por medio de Moisés.

Есть у него( человека) ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха.
Tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá.

Нисходим мы только по повелению Господа твоего, Ему принадлежит то, что пред нами и что позади нас и что между этим.
No descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es el pasado, el futuro y el presente.

К каждому человеку приставлены ангелы, следующие впереди него и позади него и охраняющие его по повелению Аллаха.
Por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá.

Мы подчинили Сулейману( Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили.
Y a Salomón el ventarrón, que sopla, a una orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido.

Он- только искушение вам; истинно, Милосердный- только есть Господь ваш: последуйте мне, повинуйтесь моему повелению".
Vuestro Señor es el Compasivo.¡Seguidme, pues, y obedeced mis órdenes!».

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей.
Pablo, apóstol de Cristo Jesús por mandato de Dios nuestro Salvador y de Cristo Jesús nuestra esperanza.

У каждого есть( ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха.
Tiene, por delante y por detrás, pegados a él, que le custodian por orden de Alá.

К Фараону и его вельможам; эти последовали повелению Фараона, но повеление Фараона не было справедливо.
A Faraón y a sus dignatarios. Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.

Она, по повелению Господа своего, истребляет все, и по утру- видны только жилища их.
Que va a destruirlo todo a una orden de su Señor». A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas.

А в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога,-.
Y a su debido tiempo manifestó su palabra en la predicación que se me ha confiado por mandato de Dios nuestro Salvador--.

А Сулайману- ветер, когда он, дуя, устремляется по его повелению в землю, которую Мы благословили, и Мы знали про все.
Y a Salomón el ventarrón, que sopla, a una orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido. Lo sabemos todo.

Это- исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
Éstos eran los contados de los hijos de Merari, que Moisés y Aarón contaron, según el mandato de Jehovah por medio de Moisés.

По повелению Его Величества короля Людовика XVI графине Дюбарри надлежит немедленно покинуть дворец.
Ordenanza real- Por orden de Su majestad el Rey Luis XVI, la Condesa Dubarry será expulsada de la Corte, por Io que ha de abandonar el castillo inmediatamente.

И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, ивсе они мужи главные у сынов Израилевых.
Moisés los envió desde el desierto de Parán, de acuerdo con el mandato de Jehovah. Todos aquellos hombres eran jefes de los hijos de Israel.

По повелению Господню дали ему город Фамнаф- Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.
Según el mandato de Jehovah, le dieron la ciudad que pidió, Timnat-séraj, en la región montañosa de Efraín. Y él reedificó la ciudad y habitó en ella.

Это- исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скиниисобрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.
Éstos eran los contados de los clanes de Gersón, todos los que servían en el tabernáculo de reunión y que Moisés y Aarón contaron, según el mandato de Jehovah.

По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;
Al mandato de Jehovah los hijos de Israel partían, y al mandato de Jehovah acampaban. Ellos quedaban acampados todos los días que la nube permanecía sobre el tabernáculo.

Вот исчисление того, что употреблено для скинии откровения, сделанное по повелению Моисея, посредством левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.
Éstas son las cantidades de materiales usados para el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio, que por orden de Moisés fueron escritas en un registro por los levitas, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.