ПОВЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orden
• mandamientos
• ordenanzas
• el mandato

Примеры использования Повеления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повеления твоего Господа.
La orden de tu Señor.

Потом Мы устроили тебя на прямом пути повеления.
Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden.

Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
Venga tu mano a socorrerme, porque tus ordenanzas he escogido.

Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
Oh Jehovah, cómo amo tus ordenanzas; vivifícame conforme a tu misericordia.

Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Compañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus ordenanzas.

Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
He guardado tus ordenanzas y tus testimonios; todos mis caminos están delante de ti.

Таким же образом Мы внушили тебе в откровении дух( Коран) из Нашего повеления.
Así es como te hemos inspirado un Espíritu que procede de Nuestra orden.

Нух сказал:" Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как тем, кого Он помиловал".
Dijo:«Hoy nadie encontrará protección contra la orden de Alá, salvo aquél de quien Él se apiade».

Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
Los soberbios forjaron engaño contra mí, pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

А тому, кто из них ослушается Нашего повеления, Мы дадим вкусить наказание огнем.
Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena.

Ответил Нух:" От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал".
Dijo:«Hoy nadie encontrará protección contra la orden de Alá, salvo aquél de quien Él se apiade».

Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».
Pero quien crea y obre bien tendrá como retribución lo mejor y le ordenaremos cosas fáciles».

До того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал.
Hasta el día en que fue recibido arriba, después de haber dado mandamientos por el Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido.

И преклонились ниц они[ все ангелы], кроме Иблиса. Был он из( числа) джиннов и ослушался повеления Господа своего?
Se prosternaron, excepto Iblis, que era uno de los genios y desobedeció la orden de su Señor.¿Cómo?

Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает:" Увещевайте, что нет божества, кроме Меня!
Hace descender a los ángeles con el Espíritu que procede de Su orden sobre quien Él quiere de Sus siervos:«¡Advertid que no hay otro dios que Yo!

Нисходят между ними повеления Аллаха и Его Откровения, чтобы вы знали, что Он- Всемогущий! Он властен над всякой вещью и объемлет всякую вещь Своим знанием!
La orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que Alá es omnipotente y que Alá todo lo abarca en Su ciencia!

Возвышен ступенями, обладатель трона; низводит Он дух от Своего повеления тому, кому пожелает из рабов, чтобы тот, увещевал о дне встречи.
De elevada dignidad y Señor del Trono, echa el Espíritu que procede de Su orden sobre quien Él quiere de Sus siervos, para que prevenga contra el día del Encuentro.

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милостьбыть Ему верным.
Pero con respecto a los que son solteros, no tengo mandamiento del Señor, aunque les doy mi parecer como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel.

Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
Por la fe Moisés, cuando nació, fue escondido por sus padres durante tres meses, porque vieron que era un niño hermoso y porque no temieron al mandamiento del rey.

И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.
Entonces Jehovah habló a Moisés y a Aarón, y les dio mandamiento para los hijos de Israel y para el faraón rey de Egipto, a fin de sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.

И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое по своему произволу;
Pero Balaam respondió y dijo a los servidores de Balac:--Aunque Balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de Jehovah mi Dios para hacer cosa alguna, pequeña ni grande.

Хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить"?
Aunque Balac me diera su casa llena de plata y de oro, yo no podría transgredir el mandato de Jehovah, para hacer cosa alguna, buena ni mala, por mi propia voluntad, y que sólo lo que Jehovah dijera, eso diría yo"?

И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.
Entonces el Espíritu de Dios invistió a Zacarías, hijo del sacerdote Joyada, quien se puso de pie donde estaba más alto que el pueblo y les dijo:--Así ha dicho Dios:"¿Por qué quebrantáis los mandamientos de Jehovah? No prosperaréis; porque por haber abandonado a Jehovah, él también os abandonará.

От обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим,- то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.
Retrae su mano de la maldad, y no presta con usura ni cobra intereses, ejecuta mis decretos y camina según mis estatutos--, éste no morirá por el pecado de su padre; ciertamente vivirá.

И последовали они за повелением Фирауна, но повеление Фирауна неправо.
Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.

Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.

Уже ли ты противишься моему повелению?".
¿Has desobedecido mis órdenes?».

Дочерний долг… и повеленье королевы".
El deber de una hija y la orden de una reina.

Ќтец наш на небесах… твоим первым повелением было Ђƒа будет светї.
Santo Padre en el cielo… tu primer mandamiento fue"Que sea la luz".

Отправляйся на флагман и ожидай моих повелений.
Ve a la nave de comando y espera mis órdenes.