ПОВЕЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozkazu
• přikázaní
• rozkazem
• rozkazy
• přisluhování

Примеры использования Повеления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И разделяющими повеления!
A dle rozkazu rozdělujících!

Во время которой раздаются все мудрые повеления.
V níž jsou rozdělována všechna zjevení moudrá.

Сколько городов упрямо уклонялось от повеления Господа их и Его посланников!
A kolik měst odvrátilo se od rozkazu Pána svého a proroků jeho!

Избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.

Скажи:" Дух от повеления Господа моего. Даровано вам знания только немного".
Odpověz:" Duch přichází z rozkazu Pána mého a bylo vám dáno z vědění, jen ne mnoho.

Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.

Скажи:« Дух- от повеления моего Господа, а вам дано знать об этом очень мало».
Odpověz:" Duch přichází z rozkazu Pána mého a bylo vám dáno z vědění, jen ne mnoho.

Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

Все повеления Твои- все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
Že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.

( 118: 159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.

Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам то, что на земле, и корабль, который течет по морю с Его повеления?
Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?

Нух сказал:" Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как тем, кого Он помиловал".
I zvolal Noe:" Nezachrání se dnes nikdo před rozkazem Božím kromě toho, nad nimž se slitoval.

Ответил Нух:" От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал".
I zvolal Noe:" Nezachrání se dnes nikdo před rozkazem Božím kromě toho, nad nimž se slitoval.

Они спрашивают тебя о духе; скажи:" Дух- от повеления Господа моего; и знание о нем дается вам только в малой мере.
A vyptávat se tě budou na Ducha. Odpověz:" Duch přichází z rozkazu Pána mého a bylo vám dáno z vědění, jen ne mnoho.".

Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».
Však pokud se týče těch, kdož uvěřili a konali dobré skutky, těm dána bude odměna krásná a rozkazy, jež dáme jim, budou snadné.“.

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милостьбыть Ему верным.
O pannách pak přikázání Páně nemám, ale však radu dávám, jakožto ten, jemuž z milosrdenství svého Pán dal věrným býti.

Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
Věrou Mojžíš, narodiv se, ukryt byl za tři měsíce od rodičů svých, protože viděli krásné pacholátko, a nebáli se rozkazu královského.

Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь, освящающий их.
Protož ostříhati budou přisluhování mých, aby hříchů na se neuvedli, a nezemřeli v něm, proto že je zprznili: Jáť jsem Hospodin posvětitel jejich.

Возвышен ступенями, обладатель трона; низводит Он дух от Своего повеления тому, кому пожелает из рабов, чтобы тот, увещевал о дне встречи.
Povznešený na nejvyšší stupeň, Pán trůnu, vysílá ducha svého, ze svého rozkazu, na koho chce ze služebníků svých, aby varoval ohledně dne setkání.

И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.
I mluvil Hospodin Mojžíšovi a Aronovi, a přikázaní dal jim k synům Izraelským a k Faraonovi králi Egyptskému, aby vyvedli syny Izraelské z země Egyptské.

Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которымпоступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.
Protož ostříhejte přikázání mých, abyste nečinili ničeho z obyčejů ohavných, kteříž činěni jsou před vámi, aniž sebe jimi poškvrňujte: Já jsem Hospodin Bůh váš.

И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал:„ Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!
I modlil jsem se Hospodinu Bohu svému, a vyznávaje se, řekl jsem: Prosím, Pane Bože silný, veliký a všeliké cti hodný, ostříhající smlouvy a dobrotivosti k těm, kteříž tě milují, a ostříhají přikázaní tvých!

И произнес он к человеку Божию, пришедшему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не повиновался устам Господа и не соблюл повеления, котороезаповедал тебе Господь Бог твой.
A zvolal na muže Božího, kterýž byl přišel z Judstva, řka: Toto praví Hospodin: Proto že jsi na odpor učinil řeči Hospodinově, a neostříhal jsi přikázaní, kteréžť vydal Hospodin Bůh tvůj.

Сказал( сын пророка Нуха):« Я обрету убежище на горе, которая защитит меня от воды».( Пророк Нух) сказал:« Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как только тем, кого Он помиловал( поэтому уверуй и садись в ковчег)».
Řekl( tento):„ Uteku se na vrchol hory, jež ochrání mne před vodami.“ Řekl( Noe):„ Není nikoho, jenž ochrání se dnes před rozkazem božím, vyjma toho, nad nímž smiloval se Bůh.“ Tu rozlily se mezi nimi vlny a syn jeho zůstal mezi potopenými.

Он сказал:" Я спасусь на гору, которая защитит меня от воды". Нух сказал:" Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как тем, кого Он помиловал.
Řekl( tento):„ Uteku se na vrchol hory, jež ochrání mne před vodami.“ Řekl( Noe):„ Není nikoho, jenž ochrání se dnes před rozkazem božím, vyjma toho, nad nímž smiloval se Bůh.“ Tu rozlily se mezi nimi vlny a syn jeho zůstal mezi potopenými.

И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.
Nýbrž, když Duch Boží vzbudil Zachariáše syna Joiady kněze,( kterýž vystoupiv před lid, mluvil jim: Takto praví Bůh: Proč přestupujete přikázaní Hospodinova? Nepovedeť se vám šťastně. Proto že jste opustili Hospodina, i on také opustí vás);

Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха иАвденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!
I mluvil Nabuchodonozor a řekl: Požehnaný Bůh jejich, totiž Sidrachův, Mizachův a Abdenágův, kterýž poslal anděla svého, a vytrhl služebníky své, kteříž doufali v něho, až i rozkazu královského neuposlechli, ale těla svá vydali, aby nesloužili a neklaněli se žádnému bohu, kromě Bohu svému!

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников!
A kolik měst odvrátilo se od rozkazu Pána svého a proroků jeho!

Разве вы ускоряете повеление вашего Господа?"?
Což chcete uspíšit příchod rozkazu Pána svého?