Примеры использования Повелено на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
И мне повелено быть первым из мусульман.
A bylo nakázáno mi, abych Они боятся своего Господа над ними и делают то, что им повелено.
Pána svého se obávají, jenž nad nimi dlí, a to, co poručeno je jim.И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле.
A bylo nakázáno mi, abych Они благоговейно чтят Владыку своего над ними И выполняют то, Что им повелено свершить.
Pána svého se obávají, jenž nad nimi dlí, a to, co poručeno je jim, vykonávají.Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру.
Rci:„ Bylo nakázáno mi, abych uctíval Boha, upřímným jsa k němu ve víře.Они, благочестивые, боятся Своего Господа- Всемогущего Владыку, и выполняют то, что Им повелено.
Pána svého se obávají, jenž nad nimi dlí, a to, co poručeno je jim, vykonávají.И повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся( Аллаху)( из моей общины)».
A bylo nakázáno mi, abych Вот, кровь ее не внесена внутрь святилища,а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне.
A hle, ani krev její není vnesena dovnitřku svatyně. Jísti jste měli ji v svatyni, jakož jsem byl přikázal.Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров.
Rci:" Vedení Boží je věru jediné správné vedení. Abylo nám nařízeno, abychom se odevzdali do vůle Pána lidstva veškerého.И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так,как повелено было мне.
Což když jsem pověděl lidu ráno, tedy umřela žena má u večer. I učinil jsem na ráno,jakž mi rozkázáno bylo.Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и сталисближаться кости, кость с костью своею.
Tedy prorokoval jsem tak, jakž mi rozkázáno bylo. I stal se zvuk, když jsem já prorokoval, a aj, hřmot, když se přibližovaly kosti jedna k druhé.Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите,куда вам повелено"!
Vydej se na cestu se svou rodinou v temné části noci a kráčej za nimi! A ať nikdo z vás se neobrací! Jděte tam,kam vám přikázáno!А если отвернетесь вы- Так я ведь не прошу увас награды,- Моя награда- только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему.
A obrátíte-li se ke mně zády,( dobře): nežádám si od vás odměny,neboť odměna má jest jedině u Boha a nakázáno mi bylo, abych odevzdal se do vůle jeho.“.В конце этой ночи выведи твое семейство и иди вслед за ним, ни один из вас да не оборачивается назад,и идите куда повелено вам"!
Vydej se na cestu se svou rodinou v temné části noci a kráčej za nimi! A ať nikdo z vás se neobrací! Jděte tam,kam vám přikázáno!А если отвернетесь вы- Так я ведьне прошу у вас награды,- Моя награда- только у Аллаха, И мне повелено быть из числа предавшихся Ему".
Obrátíte-li se zády… nežádal jsem od vás odměnu žádnou,vždyť odměnit mne toliko Bohu náleží a bylo mi přikázáno, abych byl jedním z těch, kdož do vůle Jeho se odevzdávají.Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите,куда вам повелено.
Vyjdi tudíž s rodinou svou za temna( této) noci a následuj И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. Это- вера прямоты!
A přitom jim bylo pouze poručeno, aby uctívali Boha, zasvěcujíce mu upřímně svou víru jako hanífové, aby dodržovali modlitbu a dávali almužnu- a toto je náboženství neměnné!В конце этой ночи выведи твое семейство и иди вслед за ним, ни один из вас да не оборачивается назад,и идите куда повелено вам.
Vyjdi tudíž s rodinou svou za temna( této) noci a následuj Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию,сына Марйам. А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества.
A vzali si učence své a mnichy své za pány vedle Boha astejně tak i Mesiáše, syna Mariina, ačkoliv jim bylo přikázáno uctívat toliko Boha jediného.Они ж подрезали верблюдице( колени). И он сказал тогда:" Сладитесь же в своих домах три дня,( Потом- расплата за содеянное вами), И это-обещание, Которому( повелено) свершиться".
Avšak oni ji podřízli a Sálih zvolal:" Užívejte si života v příbytcích svých ještě tři dny atoto není slib vylhaný.Мне повелено поклониться Господу этого города, который Он сделал запретным. Ему принадлежит все, и мне повелено быть предавшимся.
Nařízeno mi bylo jen, abych uctíval Pána této země,jenž posvětil ji a jemuž přináležejí všechny věci: a nařízeno bylo mi, abych А если вы отвернетесь, то ведь яне прошу у вас награды: поистине, моя награда- только у Аллаха, и повелено мне быть предавшимся!".
Obrátíte-li se zády… nežádal jsem od vás odměnu žádnou,vždyť odměnit mne toliko Bohu náleží a bylo mi přikázáno, abych byl jedním z těch, kdož do vůle Jeho se odevzdávají.Они себе, опричь Аллаха, За Господов берут раввинов и монахов, А также сына Марйам-Мессию, Хотя повелено им было поклоняться Богу, Единому( для всех), Опричь Которого другого божества не существует.
A vzali si učence své a mnichy své za pány vedle Boha astejně tak i Mesiáše, syna Mariina, ačkoliv jim bylo přikázáno uctívat toliko Boha jediného.А если вы отвернетесь( от моих наставлений и напоминаний), то ведь я непросил у вас награды[ платы]: поистине, моя награда- только у Аллаха, и повелено мне быть( полностью) предавшимся( Ему)!».
A obrátíte-li se ke mně zády,( dobře): nežádám si od vás odměny,neboť odměna má jest jedině u Boha a nakázáno mi bylo, abych odevzdal se do vůle jeho.“.Они ответили:" Своею властью Тебе обещанного мы не нарушали, Но нам было повелено нести Груз украшений( целого народа), И бросили мы этот груз в огонь, И то же сделал Самири".
Odpověděli:" Slib tobě daný jsme z vlastní neporušili,avšak bylo nám nařízeno přinést náklady z ozdob tohoto lidu a hodit je na hromadu, a podobně je tam hodil i Samaritán.Скажи:" Мне запрещено покланяться тем, которых призываете вы, опричьБога, после того, как от Господа моего пришли ко мне ясные указания; а повелено мне быть покорным Господу миров".
Rci:" Bylo mi zakázáno, abych uctíval ty, jež vzýváte vedle Boha,když se mi dostalo jasných důkazů od Pána mého. A bylo mi poručeno, abych se odevzdal do vůle Pána lidstva veškerého.Спасайте себя самих и семейных ваших от огня, которому растопкой будут люди и камни, над которым ангелы, суровые, лютые, не противящиеся Богу в том, что повелел Он им,но исполняющие то, что повелено им.
Střezte sebe i rodiny své před ohněm, jehož palivem А если вы отвернетесь( от моих наставлений и напоминаний),то ведь я не просил у вас награды[ платы]: поистине, моя награда- только у Аллаха, и повелено мне быть( полностью) предавшимся( Ему)!».
Obrátíte-li se zády… nežádal jsem od vás odměnu žádnou,vždyť odměnit mne toliko Bohu náleží a bylo mi přikázáno, abych byl jedním z těch, kdož do vůle Jeho se odevzdávají.И сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию,и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;
A řekli: Tobě pánu mému Скажи:" О люди, если вы в сомнении в моей вере, то я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, но я поклоняюсь Аллаху,который упокояет вас, и мне повелено быть верующим!
Rci:„ Ó lidé, jste-li v pochybnostech ohledně náboženství mého, vězte, že neklaním se tomu, čemu vy klaníte se vedle Boha, nýbrž že klaním se Bohu,který smrtí vás navštíví: a nařízeno mi bylo, abych byl z věřících!
