ПОВЕЛЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• befohlen wird
• wurde geboten
• ist befohlen
• wurde befohlen
• befohlen wurde

Примеры использования Повелено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Идите так, как вам повелено идти.
Und geht, wohin euch befohlen wird.».

И мне повелено быть первым из мусульман.
Und mir wurde geboten, der erste Muslim zu sein.

Идите так, как вам повелено идти!
So geht dorthin, wohin es euch auferlegt wurde!

И мне повелено быть первым из мусульман.
Und mir wurde befohlen, der erste der Gottergebenen zu sein.

Передавал он сынам израиля то, что ему было повелено;
Wenn er herauskam, trug er den Israeliten alles vor, was ihm aufgetragen worden war.

И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле.
Und mir wurde geboten, der erste Muslim zu sein.

Ты им открыто возвести, О чем повелено тебе, И отвернись от многобожцев.
So tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den Götzendienern ab.

Мне повелено Аллахом непременно быть первым( мусульманином).
Und mir wurde geboten, der erste Muslim zu sein.

Открыто возвести о том, о чем повелено тебе, и удались от многобожников.
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.

И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле.
Und mir wurde befohlen, der erste der Gottergebenen zu sein.

Они, благочестивые, боятся Своего Господа- Всемогущего Владыку, и выполняют то, что Им повелено.
Sie fürchten ihren Herrn über sich und tun, was ihnen befohlen wird.

Скажи:" Мне повелено быть первым из тех, кто предался.
Sprich:"Mir wurde geboten, daß ich der Erste sei, der sich ergebe.

И повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся( Аллаху)( из моей общины)».
Und mir wurde befohlen, der erste der Gottergebenen zu sein.

Скажи:" Мне повелено быть первым из тех, кто предался.
Sag:"Gewiß, mir wurde geboten, der Erste zu sein, der den Islam annahm.

И повелено мне, чтобы я был первым из предавшихся( Аллаху)( из моей общины)».
Und mir ist befohlen worden, der erste der(Ihm) Ergebenen zu sein..

Он сказал:" Батюшка, делай что повелено тебе; ты увидишь, что я, если угодно Богу, буду терпеливо покорен.
Er sagte:"O mein Vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich- so Allah will- unter den Geduldigen finden.

И мне повелено быть первым Предавшимся Господней воле.
Und mir ist befohlen worden, der erste der(Ihm) Ergebenen zu sein.

Он сказал:" Батюшка, делай что повелено тебе; ты увидишь, что я, если угодно Богу, буду терпеливо покорен.
Er sagte:«O mein Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst finden, so Gott will, daß ich zu den Standhaften gehöre.».

Скажи:" Повелено мне первым быть Из тех, кто предался исламу.
Sag:"Gewiß, mir wurde geboten, der Erste zu sein, der den Islam annahm.

Он сказал:" Батюшка, делай что повелено тебе; ты увидишь, что я, если угодно Богу, буду терпеливо покорен.
Er sagte:"O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden.

Мне повелено Аллахом непременно быть первым( мусульманином), предавшимся Аллаху.
Und mir wurde befohlen, der erste der Gottergebenen zu sein.

Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру.
Sag:"Mir wurde geboten, ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber zu dienen.

Мне повелено Аллахом непременно быть первым( мусульманином), предавшимся Аллаху.
Und mir ist befohlen worden, der erste der(Ihm) Ergebenen zu sein..

Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру.
Sprich:"Mir wurde befohlen, Allah zu dienen, in lauterem Glauben Ihm gegenüber.

Мне повелено поклоняться Аллаху в искренней вере, чистой от многобожия и лицемерия!
Sprich: Mir wurde befohlen, Gott zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein!

Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху, очищая пред Ним веру.
Sprich: Mir wurde befohlen, Gott zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein.

Мне повелено поклониться Господу этого города, который Он сделал запретным. Ему принадлежит все, и мне повелено быть предавшимся.
Mir ist nur befohlen worden, dem Herrn dieser Stadt zu dienen, die Er geheiligt hat, und Sein sind alle Dinge; und mir ist befohlen worden, einer der Gottergebenen zu sein.

А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества.
Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten. Es ist kein Gott außer Ihm.

Скажи:" Мне повелено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей; к Нему я призываю и к Нему мое возвращение!
Sprich:"Mir wurde befohlen, Allah zu dienen, und nicht, Ihm Götter zur Seite zu stellen. Zu Ihm rufe ich und zu Ihm werde ich heimkehren!

И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение.
Und ihnen wurde nicht geboten außer, daß sie ALLAH dienen- aufrichtig im Din Ihm gegenüber als Hanif- das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten.