AUFERLEGT WURDE на Русском - Русский перевод

• возложено
• поручено было

Примеры использования Auferlegt wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So geht dorthin, wohin es euch auferlegt wurde!
Идите так, как вам повелено идти!

Und sollten sie sich abwenden, dann verantwortet er, was ihm auferlegt wurde, und ihr verantwortet, was euch auferlegt wurde. Und wenn ihr ihm gehorcht, dann findet ihr Rechtleitung.
Если вы удалитесь от него, то на нем останется ответственность только в том, что ему поручено было, а за вами останется ответственность в том, что поручалось вам; а если будете покорны ему, то пойдете прямым путем.

So geht dorthin, wohin es euch auferlegt wurde!
Ступайте туда, куда вам приказано»!

Medaille„Teilnehmer der Kriegsoperation in Syrien“ des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation(Verordnung des Ministers für Verteidigung der Russischen Föderation Sergei Schoigu Nr. 69 vom 8. Februar 2016)- für die Unterstützung bei der Erfüllung einer Mission, die den Streitkräften der Russischen Föderation während der Kriegsoperationen in der Arabischen Republik Syrien auferlegt wurde.
Медаль« Участнику военной операции в Сирии» Министерства обороны Российской Федерации( Приказ Министра обороны Российской Федерации С. К. Шойгу№ 69 от 8 февраля 2016 года)- за содействие в решении задач, возложенных на Вооруженные Силы Российской Федерации при проведении военной операции в Сирийской Арабской Республике.

So geht dorthin, wohin es euch auferlegt wurde!
Отправьтесь туда, куда вам будет приказано.

So brich mit deiner Familie am Ende der Nacht auf und bleibe hinter ihnen und keiner von euch wendet sich um. So geht dorthin, wohin es euch auferlegt wurde!
Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда вам повелено.

Und sollten sie sich abwenden, dann verantwortet er, was ihm auferlegt wurde, und ihr verantwortet, was euch auferlegt wurde.
А если отвернетесь, то на нем- то, что возложено на него, и на вас- то, что возложено на вас.

Ich erledige niedere Sachen, die mir von früheren Unterstellten auferlegt wurden.
Исполняю всю грязную работу, которую поручают мне мои же бывшие подчиненные.

Und sollten sie sich abwenden, dann verantwortet er, was ihm auferlegt wurde, und ihr verantwortet, was euch auferlegt wurde.
Если вы отвернетесь, то ведь он отвечает за то, что возложено на него, а вы отвечаете за то, что возложено на вас.

So brich mit deiner Familie am Ende der Nacht auf und bleibe hinter ihnen und keiner von euch wendet sich um. So geht dorthin, wohin es euch auferlegt wurde!
В конце этой ночи выведи твое семейство и иди вслед за ним, ни один из вас да не оборачивается назад, и идите куда повелено вам!

Doch wenn ihr euch(von ihm) abkehrt, dann ist er nur für das verantwortlich, was ihm auferlegt wurde, und ihr seid nur für das verantwortlich, was euch auferlegt wurde.
А если отвернетесь, то на нем- то, что возложено на него, и на вас- то, что возложено на вас.

Vom 11. bis 17. März organisierten europäische Bürger eine Protestwoche gegen die Austeritätsmaßnahmen, die den Staaten der Europäischen Union als Strategie zur Beendigung der Wirtschaftskrise, auferlegt wurden.
С 11 по 17 марта европейские граждане организовали неделю протестов против мер строгой экономии, навязанных странам Европейского союза в качестве стратегии преодоления экономического кризиса.

Doch wenn ihr euch(von ihm) abkehrt, dann ist er nur für das verantwortlich, was ihm auferlegt wurde, und ihr seid nur für das verantwortlich, was euch auferlegt wurde.
Если вы отвернетесь, то ведь он отвечает за то, что возложено на него, а вы отвечаете за то, что возложено на вас.

NEW YORK- Als die Eurokrise vor einem halben Jahrzehnt begann, prophezeiten Keynesianer, dass die Sparmaßnahmen, die Griechenland und den anderen Krisenländern auferlegt wurden, scheitern würden..
НЬЮ-ЙОРК- Когда кризис евро начался половину десятилетия тому назад, кейнсианские экономисты прогнозировали, что аскетизм- или режим строгой экономии, который был наложен на Грецию и другие страны переживающих кризис не удастся.

Doch wenn ihr euch(von ihm) abkehrt, dann ist er nur für das verantwortlich, was ihm auferlegt wurde, und ihr seid nur für das verantwortlich, was euch auferlegt wurde.
А если отвернетесь-( что ж)! На нем- ответственность за то, Что на него возложено( Аллахом), А вы ответственны за то, Что возложил Аллах на вас.

März 2016 erhielt Zara die Medaille„Teilnehmer der Kriegsoperation in Syrien“ für die Unterstützung bei der Erfüllung einer Mission, die den Streitkräften der Russischen Föderation während der Kriegsoperationen in Syrien auferlegt wurde.
Марта 2016 года Заре была вручена медаль« Участнику военной операции в Сирии» за содействие в решении задач, возложенных на Вооруженные Силы Российской Федерации при проведении военной операции в Сирии.

Doch wenn ihr euch(von ihm) abkehrt, dann ist er nur für das verantwortlich, was ihm auferlegt wurde, und ihr seid nur für das verantwortlich, was euch auferlegt wurde. Und wenn ihr ihm gehorcht, so werdet ihr dem rechten Weg folgen.
Если вы удалитесь от него, то на нем останется ответственность только в том, что ему поручено было, а за вами останется ответственность в том, что поручалось вам; а если будете покорны ему, то пойдете прямым путем.

Weise ihn gänzlich von dir, nicht indem du mit ihm kämpfst, sondern indem du dich davon zurückziehst, dich davon loslöst und deine Zustimmung verweigerst; betrachte ihn als etwas, das nicht zu dir gehört, sondern dir durch eine Naturkraft außerhalb von dir auferlegt wurde.
Полностью отвергните его, но не борясь с ним, а отступая назад от него, отделяя себя и отказывая в своем согласии; смотрите на него не как на что-то свое собственное, но наложенное на вас силой Природы вне вас.

Die Bekanntmachung enthielt keine spezifischen Angaben über die illegalen Information oder, warum eine solch schwere Strafe einer Plattform auferlegt wurde, die der CCP ihre Treue durch das Einrichten von Partei-Zweigstellen in dem Unternehmen gezeigt hatte.
В этом уведомлении не уточнялось, какая именно информация была незаконной или по какой причине столь суровое наказание возлагалось на платформу, которая заявила о своей лояльности к Коммунистической партии, создав в компании партийные филиалы.

Weigert euch, die Beschränkungen anzunehmen, die euch auferlegt werden.
Откажитесь от принятия ограничений, налагаемых на вас на месте.

Die Frage war, welche Bedingungen Griechenland auferlegt würden?
Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции?

Als ich erklärte, dass Beschränkungen auferlegt werden, um ihre Neurosen zu überlisten oder weil im Voraus angenommen wird, sie seien inkompetent, empfanden sie berechtigten Groll.
Когда им говорят, что ограничения налагаются, чтобы совладать с их неврозом или потому что их заранее считают некомпетентными, они чувствуют справедливое негодование.

Barnier bevorzugt europäische Richtlinien, bei denen allen Mitgliedsländern einheitliche Vorschriften auferlegt werden- die so genannte„Maximalharmonisierung“.
Барнье выступает за европейские директивы, которые вводят единые правила для всех государств- членов- так называемые меры« максимальной гармонизации».

Das könnte bedeuten, dass mehr Bedingungen für Entwicklungshilfe auferlegt werden- auch wenn die Rhetorik manchmal auf das Gegenteil hinzudeuten scheint.
Это может означать, что на оказание помощи будет наложено условий больше, а не меньше, даже несмотря на то, что риторика в некоторых случаях предполагает обратное.

Wenn noch jemand Zweifel hat, kann er jetzt die wahre Natur der globalen Diktatur erkennen, die uns auferlegt wird und seit 2001 rapide zunimmt.
Если кто-то еще сомневается, то теперь он может увидеть истинную природу глобальной диктатуры, которая навязывается нам и быстро растет с 2001 года.

Sie muss in der einheimischen Bevölkerung verwurzelt sein und ihre Eigentümlichkeiten berücksichtigen, sie darf nicht aus dem Ausland auferlegt werden.
Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из-за рубежа.

Ich bin nicht hier, um über die Not- wendigkeit von Steuern zu debattieren,… sondern wegen der Art, wie sie auferlegt werden.
Нам очень дорого это обошлось. Я говорю не о необходимости налогов, а о той манере, в которой они наложены.

Dieser Betrug wurzelt in der Prämissevon ewige Krediten, die von Zentralbankern Regierungen auferlegt werden, das Geld leihen, welches vor dem Kredit nicht existierte, gegen die Sicherheiten von Steuergeldern der Menschen.
Этот обман коренится в допущениивечных кредитов, навязанных центробанками правительствам, которые берут в долг деньги, не существовавших до кредита, под залог денег за налоги от людей.

Das ist unsere russische Gleichgültigkeit«, sagte Wronski und goß sich Eiswasser aus einer Flasche in ein schlankes, hochstengliges Glas,»kein Gefühl für die Pflichten zu besitzen, die uns durch unsere Rechte auferlegt werden, und sich infolgedessen diesen Pflichten zu entziehen.«.
Это наше русское равнодушие,-- сказал Вронский, наливая воду из ледяного графина в тонкий стакан на ножке,-- не чувствовать обязанностей, которые налагают на нас наши права, и потому отрицать эти обязанности.

Fast unmittelbar nach dem globalen Finanz Watchdog angekündigt FSB auf dem G20-Gipfel, dass die großen Regierungen bestehende Regelungen und keine zusätzliche Regelungen und Beschränkungen für den globale Kryptowährung Markt auferlegt werden aufrechtzuerhalten planen, cryptocurrencies begann von ihren Verlusten zu erholen.
Почти сразу же после глобального финансового сторожевого ФСБ объявила на саммите G20, что основные правительства планируют поддерживать существующие правила, и никакие дополнительные правила или ограничения будут наложены на мировом рынке криптовалюта, cryptocurrencies начал восстанавливаться после их потерь.