ПОРУЧЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• beauftragt
• betraut
• soll
• anvertraut
• übertragen

Примеры использования Поручено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне было поручено это сделать.
Ich wurde dazu angewiesen.

Знаешь, что мне поручено?
Weißt du, was meine Aufgabe ist?

Это было поручено мне, а я поручаю его вам.
Er hat es mir anvertraut.- Und ich vertraue es Ihnen an.

У меня есть трофей, который мне поручено показать тебе.
Ich habe einen Gegenstand, den zu zeigen mir befohlen wurde.

Ему поручено разведать кое-что, что он не может разведать.
Er soll was rauskriegen, was er nicht rauskriegt.

Задание, конечно, было поручено мне, но на катере хозяином был он.
Es war zwar mein Auftrag, aber es war todsicher sein Boot.

Мне поручено защищать тебя, Катя, а не искать ТВОЕГО ОТЦА.
Ich soll dich beschützen, nicht deinen Vater suchen.

Другой группе поручено устранить его там.
Ein anderes Team wurde beauftragt ihn auszuschalten, während seinem Aufenthalts dort.

Мне поручено расследовать убийство вашей покойной жены.
Ich bin beauftragt, den Mord an Ihrer Frau aufzuklären.

Здесь те жизни, которые нам поручено защищать, всегда на виду.
Hier haben wir das Leben, das wir beschützen sollen, immer vor Augen.

Мне было поручено сделать творческий проект в городе.
Ich wurde von der Stadt beauftragt, ein Kunstprojekt zu machen.

Я полагаю, тебе также было поручено избегать его, Рэймонд.
Ich glaube, Sie wurden ebenfalls angewiesen, ihm aus dem Weg zu gehen, Raymond.

Мне поручено изучать реакцию экипажа на экстренные ситуации.
Ich soll die Reaktion der Crew in Notsituationen untersuchen.

После его возвращения из Рима ему было поручено много важных заказов.
Nach seiner Rückkehr nach Venedig wurde er mit vielen wichtigen Aufträgen betraut.

И нам поручено было выследить демона. Свершить волю Божью.
Und unsere Aufgabe bestand darin, für die Heilung durch Gott den Dämon zu fangen.

В итоге Штази отмерла из-за тех структур, которые ей было поручено защищать.
Letztendlich ging die Stasi wegen der Strukturen unter, mit deren Schutz sie betraut war.

Я Ая. Мне было поручено не уходить, пока не доставлю тебе предложение.
Mir wurde aufgetragen, nicht zu gehen, ohne dir ein Angebot zu machen.

За свои выдающиеся труды в 1860 году ему было поручено возглавить коллекцию рыб Музея естествознания в Вене.
Auf Grund seiner hervorragenden Arbeiten wurde ihm im Jahr 1860 die Leitung der Fischsammlung des Naturhistorischen Museums Wien anvertraut.

Мне поручено сообщить, что для тебя подготовлено новое задание.
Ich wurde autorisiert, Ihnen mitzuteilen, dass wir eine neue Mission für Sie haben.

Строительство замка было поручено архитектору Карлу Кристофу Вильгельму Флейшеру.
Zur Errichtung des Gebäudes wurde der Baumeister Carl Christoph Wilhelm Fleischer beauftragt.

Но мне поручено провести дополнительное дознание о смерти мсье Ланье.
Ich weiß, aber was soll ich machen? Ich muss den Tod von Monsieur Lannier untersuchen.

После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона.
Nach der Nachricht von der Absetzung des Präsidenten, wurde Pedro Carmona, der Vorsitzende des venezolanischen Arbeitgeberverbandes mit der Bildung einer Regierung betraut.

После чего ей было поручено создание представительства свободного ганзейского города Бремена в Брюсселе.
Daraufhin war sie mit dem Aufbau der Vertretung der Freien Hansestadt Bremen in Brüssel beauftragt.

Ирония судьбы заключается в том, что в результате церковные сокровища в миссии Санта-Крус были разграблены теми самыми местными жителями, которым было поручено их охранять.
Ironischerweise wurde in der von den Piratenüberfällen verschonten Mission von Santa Cruz besonders viel gestohlen- durch die Einwohner, die mit dem Schutz der Kirchenschätze betraut worden waren.

Хариху было поручено составить на основе результатов дискуссий« Платформу особого немецкого пути к социализму».
Harich wurde beauftragt, die Diskussionsergebnisse als„Plattform für den besonderen deutschen Weg zum Sozialismus“ zusammenzufassen.

Во время Испанской революции 1820 года ему было поручено оснащение войск Фердинанда VII, что он использовал для поддержки лидера эксальтадос Рафаэля дель Риего.
Während der Revolution von 1820(Trienio Liberal) war Álvarez Mendizábal mit der Ausrüstung der Truppen Ferdinands VII. betraut, was er zur Unterstützung der Revolutionäre um Rafael del Riego ausnützte.

Джейку поручено исследовать мир- двойник и найти остатки исследований и записей первой команды отправленной на дубликат Земли.
Jake ist beauftragt mit Erforschung der Doppelgänger Welt, während er jeden Teil der Forschung und Aufzeichnung, den der Untersuchungsteam vielleicht zurückgelassen in seiner letzt bekannten Ortsangaben hatte.

После окончания войны ему было поручено ликвидировать казну, а затем он был отправлен с остальными федеральными чиновниками на пенсию.
Nach Kriegsende wurde er mit der Liquidation der Kasse beauftragt und anschließend mit den übrigen Bundesbeamten pensioniert.

Хранение коллекций было поручено президенту Аптекарской канцелярии лейб-медику Роберту Арескину и назначенному специально« надсмотрителем редкостей и натуралиев» Иогану Шумахеру.
Mit der Bewahrung der Sammlungen wurden Präsident der Apotheken-Kanzlei Leibarzt Robert Areskin und der speziell ernannte„Kurator der Raritäten und Naturalien“ Johann Schumacher beauftragt.

Министр жилищного строительства, которому поручено построить определенное количество домов, скорее всего, не в состоянии построить эквивалентное число узлов мест обитания с хорошими связями.
Ein Wohnungsbauminister, der eine bestimmte Zahl an Wohnungen bauen soll, wird aller Voraussicht nach versäumen, auch eine entsprechende Anzahl gut vernetzter Lebensraumknoten zu bauen.