ПОРУЧЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Namen
• Auftrag

Примеры использования Поручению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ди' Энджело по поручению Эйвона.
D'Angelo im Namen von Avon.

По поручению Папы Римского.
Im Auftrag des Papstes persönlich.

Я здесь по поручению Молоха.
Ich bin auf Molochs Befehl hier.

Я по поручению от мистера Браунинга.
Ich komme im Namen von Mr. Browning.

Вздыхает От меня требуется отдать это тебе по поручению суда.
Ich bin verpflichtet, dir dies im Namen des Gerichts zu geben.

Мы здесь по поручению службы маршалов США.
Wir sind im Auftrag des US Marshals Büros hier.

Так это не было попыткой встретиться с Отто Дилэйни по поручению клуба?
Also war es kein Versuch, Otto Delaney im Namen des Clubs zu besuchen? Nein?

Я звоню по поручению… члена совета Мендеза, это насчет работы.
Ich rufe im Auftrag des Abgeordneten Méndez an, es geht um einen Job.

Вы сказали, что звоните по его поручению и что он найдет мне здесь постоянную должность?
Sie handeln doch in seinem Namen und haben eine feste Stelle für mich?

По моему поручению Правительство вплоть до последнего времени проводило эту работу.
Auf meine Anweisung hat die Regierung bis heute diese Arbeit ausgeführt.

С 6- го марта по 1 2- е июня… я наблюдал за миссис Коул по поручению м-ра Коула.
Vom 6. März bis zum 12. Juni observierte ich Mrs. Cole im Auftrag von Mr. Cole.

Она здесь по поручению Делоса, наблюдает за перестановками в нашей администрации.
Sie ist im Auftrag von Delos hier, um bestimmte Veränderungen in unserer Verwaltung zu managen.

Нина Ивановна Якушева, чрезвычайный посол. Прибыла по прямому поручению товарища комиссара Разинина.
Ich bin Nina Ivanovna Yakushova, Sondergesandte auf direkten Befehl von Genosse Kommissar Razinin.

По поручению южноафриканского правительства он предпринял геологическую исследовательскую поездку.
Im Auftrag der südafrikanischen Regierung unternahm er eine geologische Forschungsreise.

DHCP- сервер настроен таким образом, чтобы выполнять регистрацию DNS- записей по поручению своих клиентов.
Der DHCP-Server wurde so konfiguriert, dass er die Registrierung von DNS-Einträgen im Namen seiner Clients ausführt.

По поручению своего начальства, Sturt вырезал небольшое отверстие в стене читального зала, чтобы наблюдать за Аккумом из соседней комнаты.
Auf Anweisung seiner Vorgesetzten musste Sturt nun ein kleines Loch in die Wand des Lesesaals bohren, um Accum vom Nebenraum aus zu beobachten.

Командующий подразделением по борьбе с терроризмом Индии, Хемант Каркаре( который был убит в боях, которые свирепствовали ночью) получил предупреждение о смертельной угрозе из близлежащего города Пуна, однако его подразделение не потрудилось проверить эти сведения, поскольку оно было занято играми по поручению своих политических начальников.
Der Chef der indischen Anti-Terror-Einheit, Hemant Karkare(der in den Kämpfen während der Nacht starb), bekam eine Morddrohung aus der nahe gelegenen Stadt Pune, aber seine eigene Einheit fand es nicht der Mühe wert, dem nachzugehen, weil man ja mit Spielchen im Namen der politischen Führer beschäftigt war.

Майор Марко, по поручению подразделений 1094 и 1128 я хотел бы поблагодарить Вас за прекрасный рассказ об Ордене Почета,. а также об интереснейших событиях из Вашей службы в Вооруженных Силах.
Major Marco, im Namen der Truppen 1094 und 1128 möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie heute bei uns sind und uns einen interessanten Einblick in das Militär gegeben haben.

Я присутствую здесь по поручению президента Соединенных Штатов, представляя интересы Ее Величества Королевы Испании Изабеллы в связи с двусторонним договором между нашими странами об открытом море.
Ich spreche im Namen des Präsidenten. John Forsyth Außenminister der USA Ich vertrete die Ansprüche der Königin Isabella von Spanien auf Grund unseres Hochsee-Abkommens von 1795.

В 1939 году по поручению Треппера воспользовался услугами Авраама Райхмана, специалиста по изготовлению фальшивых документов, и организовал встречу Райхмана с Треппером и Макаровым.
Nahm Großvogel im Auftrag von Trepper die Dienste von Abraham Raichman in Anspruch, eines Spezialisten bei der Anfertigung gefälschter Dokumente, und organisierte ein Treffen von Raichman mit Trepper und Makarow.

В 1992 году по поручению организационного комитета парламента разработал проект Европейской конституции, которая была представлена в Европейскую комиссию в апреле 1993 года.
Hatte er den Auftrag durch den institutionellen Ausschuss des Parlamentes einen Vorentwurf einer Europäischen Verfassung auszuarbeiten, der im April 1993 der Kommission vorgelegt wurde.

Вы дали мне поручение, я его выполнила.
Ich habe meinen Auftrag erfüllt.

Поручение номер 1.
Auftrag Nr.1.

Поручение номер 2: упаковать кое-что из одежды и его драгоценный саксофон.
Auftrag Nr. 2: Ein paar Kleider packen und sein geliebtes Saxophon.

У тебя было такое простое поручение, а ты даже этого не смогла выполнить.
Dein Auftrag war so einfach. Und nicht einmal das konntest du.

Иисус дает Иоанну поручение.
Jesu Auftrag an Johannes.

Я повинуюсь. Я почтительно принимаю поручение убить Дзэнэмона Его.
Ich erlaube mir lhren Auftrag anzunehmen und Zenemon Yogo zu töten.

Он сказал:" С каким поручением вы здесь, посланники?
Er sagte:"Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?

Она дает тебе поручения, заставляет забирать свадебное платье.
Sie hat Sie Botengänge, Abholung Brautkleider.

Вот почему я беру эти поручения, вместо того, чтобы быть полевым агентом.
Deshalb mache ich diese Botengänge, anstatt im Außendienst zu sein.