ПОРУЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Auftrag
• eine Aufgabe

Примеры использования Поручение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поручение номер 1.
Auftrag Nr.1.

Что за поручение?
Was für Besorgungen?

Поручение от бабушки.
Ein Auftrag meiner Großmutter.

Иисус дает Иоанну поручение.
Jesu Auftrag an Johannes.

Вы дали мне поручение, я его выполнила.
Ich habe meinen Auftrag erfüllt.

Это последнее поручение.
Das ist unser letzter Versuch.

Сначала мне нужно выполнить одно поручение.
Ich muss noch etwas erledigen.

Для вас есть поручение.
Ich habe einen Auftrag für Sie.

По божьему промыслу у меня поручение.
Der Herr hat einen Auftrag für mich.

У меня есть поручение к одной из твоих девочек.
Ich habe eine Aufgabe für eins deiner Mädels.

Я уже дал тебе поручение.
Ich gab dir bereits eine Aufgabe.

Почему же так действенно каждое ваше поручение?
Warum ist denn jeder eurer Aufträge so wesentlich?

У меня для тебя поручение.
Ich habe einen Auftrag für dich.

МЕДСЕСТРА Позвольте мне войти, и вы знаете мое поручение;
NURSE Lassen Sie mich herein, und ihr werdet meine Sache wissen;

Вот тебе первое поручение.
Dies ist mein erster Befehl an dich.

У тебя было такое простое поручение, а ты даже этого не смогла выполнить.
Dein Auftrag war so einfach. Und nicht einmal das konntest du.

Надеюсь вы выполнили поручение.
Haben Sie den Auftrag erfüllt?

Поручение номер 2: упаковать кое-что из одежды и его драгоценный саксофон.
Auftrag Nr. 2: Ein paar Kleider packen und sein geliebtes Saxophon.

Сделал для него одно поручение.
Also… habe ich eine Sache für ihn erledigt.

Вон тот человек, под кодовым именем Доктор, выполняет для меня поручение.
Dieser Mann hier, Codename"The Doctor", arbeitet für mich persönlich.

Ќет,¬ ы не должны давать мне такое поручение, ћисс рофорд.
Nein. Sie dürfen mir nicht so einen Auftrag geben, Miss Crawford.

Это было мое поручение Дагу, и моему отделу по работе с прессой.
Ich habe Doug aufgetragen, so zu handeln. Zusammen mit meiner Kommunikationsabteilung.

Это не очень- то приятное поручение.
Das kann keine sehr amüsante Aufgabe sein.

Я повинуюсь. Я почтительно принимаю поручение убить Дзэнэмона Его.
Ich erlaube mir lhren Auftrag anzunehmen und Zenemon Yogo zu töten.

Применение безналичных денег осуществляется с помощью документов поручение, чек.
Die Verwendung von bargeldlosem Geld erfolgt mittels Dokumenten Instruktion, Scheck.

Ваше величество, мне выпало грустное поручение арестовать вас.
Eure Majestät, es ist meine traurige Pflicht, Euch zu verhaften.

Вернувшись из моей первой прогулке утром, я снова отправилась из специального на это поручение.
Rückkehr von meinem ersten Morgen spazieren, ich wieder sallied auf diesem speziellen Auftrag.

Он выполняет это поручение не самолично, а при участии антихриста, постоянно контролирующего его.
Er führt diese Aufgabe nicht selbständig und unabhängig durch, sondern in der Gegenwart des Antichristen, der ihn ständig überwacht.

Он ожидал положительного результата и послал подарок как награду… за это поручение и за следующее.
Er erwartete ein positives Ergebnis und schickt ein Geschenk als Belohnung… für diesen Auftrag und den Nächsten.

Он сказал:« Не бойся!» Иисус начал говорить с Иоанном, делая Его Своим доверенным лицом. Он дает ему поручение, мудрость и руководство.
Er sprach: Fürchte dich nicht: Jesus redete Johannes an und machte ihn dadurch zu seinem Gesprächspartner. Er schenkte ihm Auftrag, Weisung und Leitung.