ПОРУЧАЮ на Немецком - Немецкий перевод

• beauftrage
• gebe
• anvertrauen

Примеры использования Поручаю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я поручаю их тебе.
Ich vertraue sie euch an.

Она драгоценна, И я поручаю ее вам.
Sie ist kostbar und ich vertraue sie Ihnen an.

Я поручаю это тебе.
Ich überlasse Ihnen die Sache.

Анна, Этель, поручаю вам этот ужин.
Anna und Ethel, ich muss euch das Essen anvertrauen.

Я поручаю Вам возглавить это.
Ich beauftrage Sie mit deren Leitung.

Ты прав. Вот почему я поручаю это тебе.
Ganz Recht, darum bitte ich dich, das zu erledigen.

Поручаю Дженнингсу перенаправить самолет.
Sagen Sie Jennings, er soll das Flugzeug umleiten.

Во имя Воина, поручаю вам быть отважным.
Im Namen des Kriegers, befehle ich euch tapfer zu sein.

Это было поручено мне, а я поручаю его вам.
Er hat es mir anvertraut.- Und ich vertraue es Ihnen an.

Поручают банку мощности, когда он показывает низкий индикатор питания;
Laden Sie die Power Bank, wenn es Low-Power -Anzeige zeigt;

Капитан Антильес, этих дроидов я поручаю вам.
Captain Antilles.- Ja, Eure Hoheit? Ich überantworte diese Droiden Eurer Obhut.

Я поручаю вам вести все дипломатические переговоры по поводу встречи.
Ich vertraue Euch die diplomatische Verhandlungen für den Gipfel an.

А теперь будет самое веселое, ведь я увижу твое лицо, когда скажу, что поручаю их тебе.
Und jetzt wird"s richtig lustig. Weil ich nämlich dein Gesicht sehen darf, wenn ich dir sage, dass ich sie dir zuteile.

Милорды, я поручаю вам расследовать оправданы мои сомнения или нет.
Mylords, ich überlasse es Euch… zu überprüfen, ob oder ob nicht meine Skrupel gerechtfertigt sind.

От имени международной Лиги космических полетов я поручаю послать космическому кораблю следующее радиосообщение.
Im Namen von internationale Liga fuer Raumschifffahrt gebe ich Antrag dem Raumschiff folgende Funkbotschaft entgegen zu schicken.

Я поручаю ее тебе, потому что она неоплачиваемая, а эта ситуация возникла лишь по твоей вине.
Ich gebe Ihnen das, weil es keine berechenbare Arbeit ist und sie nur wegen Ihnen überhaupt anfällt.

С другой стороны, я не политический деятель, поэтому я приостанавливаю все путешествия команды и поручаю вам разобраться с этим.
Aber ich bin kein Politiker. Ich suspendiere den außerweltlichen Einsatz von SG-1 und beauftrage Sie, die Sache zu klären.

Я поручаю Колдеру Майклсу возглавить группу быстрого реагирования, с которой он встретится по приезду в Германию.
Ich setze Calder Michaels als Leiter einer schnellen Eingreiftruppe ein, auf die er in Deutschland treffen wird.

В этой связи поручаю Правительству утвердить для граждан предпенсионного возраста специальную программу по повышению квалификации.
In diesem Zusammenhang beauftrage ich die Regierung, ein spezielles Programm für fortgeschrittene Bürger für Bürger im Vorruhestandsalter zu genehmigen.

Я поручаю Жаку Шираку координировать и инициировать действия этих политических партий с учетом их особенностей, само собой разумеется.
Ich übertrage Jacques Chirac die Koordinierung und Planung der Aktionen dieser Parteien, selbstverständlich unter Beachtung ihrerjeweiligen Prägung.

Поэтому поручаю Правительству предложить реальные стимулы для бизнеса, что бы работодатели были заинтересованы принимать и сохранять на работе граждан предпенсионного возраста.
Daher weise ich die Regierung an, echte Anreize für Unternehmen zu geben, dass Arbeitgeber daran interessiert wären, Vorruhestandsbürger bei der Arbeit zu akzeptieren und zu behalten.

Я поручаю тебе отправиться в Мерсию. И передать королеве, что она может быть прощена за убийство наших дворян, только если она попросит прощения и подчинится Уэссексу.
Ich verlange von dir, dass du nach Mercia gehst und der Königin sagst, dass ihr für die Abschlachtung unserer Adligen vielleicht vergeben wird, aber nur, wenn sie um Gnade bettelt und erneut ihre Unterwerfung an Wessex bestätigt.

Я поручу тебе любое задание, которое ты способна выполнить.
Ich gebe dir jede Aufgabe, von der ich denke, dass du sie schaffen kannst.

Работать самостоятельно или поручать дезинсекцию профессионалам?
Selbständig arbeiten oder Experten in der Schädlingsbekämpfung anvertrauen?

Хорошо, когда есть человек, которому можно поручить простые задания.
Es ist immer gut, jemanden zu haben, dem man einfache Aufgaben anvertrauen kann.

Сергей Собянин поручил Правительству Москвы подготовить предложения по оказанию поддержки Крыму.
Sergej Sobjanin beauftragte die Moskauer Regierung mit der Ausarbeitung der Vorschläge zur Unterstützung der Krim.

Кто поручил вам заняться Тувье?
Wer beauftragte Sie mit Ermittlungen zu Touvier?

Но поручите мне.
Aber lasst mich nur machen.

Поручите криминалистам забрать тело.
Die Gerichtsmediziner sollen die Leiche abholen.

Почему ты просто не поручишь своим адвокатам уладить ситуацию?
Warum lässt du das nicht einfach deine Anwälte regeln?