Примеры использования Encomiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te encomiendo esta tarea.
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.
Отец, в руки Твои предаю я душу свою.Encomiendo mi carne mi mente y voluntad.".
Bверяю свою плоть. Разум. и волю.En tus manos… encomiendo… mi espíritu.
В руки твои… предаю… дух мой.Encomiendo el alma de Walter Henry Hubble.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En nombre del Guerrero, os encomiendo ser valiente.".
Lo encomiendo a Dios para que lo cuide y lo guíe.
Поручаю Вас покровительству и заботам Господа.Con este octavo sacramento encomiendo tu alma al descanso eterno.
Этими восьми таинствами предаю твою душу вечному покою.Encomiendo su alma a Dios y su cuerpo a las profundidades del mar.
Мы вверяем душу его Господу, а останки- морю.La hora de mi muerte ya se acerca, y te encomiendo a nuestra hija Mary, suplicándote que seas un un buen padre.
В час приближения моей смерти, и я поручаю Вам нашу дочь Мэри, умоляя Вас быть ей хорошим отцом.Encomiendo mi alma a cualquier dios que pueda hallarla.
Я вручаю свою душу любому богу, который сможет найти еЄ.En segundo lugar, desde ahora, considerando la situación de emergencia yla absoluta necesidad de organizar las elecciones en las fechas establecidas por la Constitución, encomiendo al Instituto Nacional de Estadística y sólo a él que elabore, lo antes posible, las listas electorales para las elecciones generales de 2005.
Во-вторых, начиная с сегодняшнего дня и с учетом неотложностив свете абсолютной необходимости организации выборов в определенные Конституцией сроки я поручил Национальному институту статистики, и только ему, как можно скорее подготовить списки избирателей для всеобщих выборов 2005 года.Así que te encomiendo al cuidado del Sr. Creighton aquí presente.
Te encomiendo a nuestra hija, María. Te ruego que seas un buen padre para ella.
Como el agua que va desde el manantial al mar yo me encomiendo a ti líbrame de las tentaciones del mundo dame sabiduría, intelecto, consejo, fortaleza, ciencia piedad, temor de Dios.
Подобно воде, впадающей в русло реки, я вверяю себя тебе."" Освободи меня от соблазнов этого мира," дай мне мудрость, ум, совет, силу духа,… знание, милосердие, страх Божий.Le encomiendo, como un respetado líder campesino, la tarea de crear un gobierno de unidad nacional.
Поручаю вам, как известному вождю крестьян, создать правительство народного единства.En tus manos encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, oh Jehovah, Dios de verdad.
В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.Encomiendo al Gobierno que reserve los fondos necesarios para desarrollar la infraestructura de los núcleos innovadores.
Поручаю Правительству предусмотреть необходимые средства для развития инфраструктуры инновационных кластеров.Dicho esto, encomiendo respetuosamente a la Asamblea General los informes de la Tercera Comisión para su examen.
После этого я почтительно рекомендую доклады Третьего комитета Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, a aquel que tiene poder para edificar y para dar herencia entre todos los santificados.
И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.No se considera adecuado encomendar estas funciones a ningún órgano ya existente.
Funciones encomendadas a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Seguir encomendando al FMAM el funcionamiento del mecanismo financiero, sobre la base de un arreglo provisional.
Seguir encomendando al FMAM el funcionamiento del mecanismo financiero a título provisional.
Продолжать поручать ГЭФ управление финансовым механизмом на временной основе.¿Le encomendaron específicamente que investigara las operaciones de Terry McCandless?
Se les encomendó más que una simple venta de joyas.
El poder judicial, encomendado a los tribunales nacionales.
Encomendamos su alma al Señor y le pedimos.
Мы вручаем Господу ее душу, чтобы в милости его.Te encomendé una tarea sencilla.
La tarea de llevar adelante dicha negociación fue encomendada a la Conferencia de Desarme, de Ginebra.
