МЫ ПОРУЧАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• encomendamos
• instruimos
• confiamos
• pedimos
• encargamos

Примеры использования Мы поручаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поручаем тебе это сделать.
Te encomiendo esta tarea.

Необходимо очень подробно обсудить такой подход, с тем чтобы прийти к решению, которое отвечало бы интересам всех, и мы поручаем Председателю провести обсуждения по данному вопросу в предстоящие недели нашей работы.
Este enfoque debe examinarse detalladamente a fin de lograr una solución que resulte satisfactoria para todos, y confiamos en que el Presidente ha de celebrar deliberaciones sobre esta cuestión durante las próximas semanas de trabajo.

Мы поручаем охрану этого места Консультативному Совету Вавилона 5.
Confiamos la custodia de este lugar al Consejo Consultivo de Babylon 5.

С этой целью мы поручаем Бангладеш, Бенину и Судану надлежащим образом следить за осуществлением этой рекомендации.
A esos efectos, confiamos a Bangladesh, Benin y el Sudán la tarea de seguir de cerca el cumplimiento de esta recomendación, según corresponda.

Мы поручаем вам, доктор Найт, доставить эти два письма его святейшеству в Орвието.
Confiamos en usted, Doctor Knight. En que entregue estas dos bulas a Su Santidad en Orvieto.

В стремлении к этим общим целям мы поручаем нашей группе специалистов по терроризму представить совещанию на уровне министров доклад о конкретных совместных мерах по недопущению, предотвращению и расследованию террористических акций.
Sobre la base de esos objetivos comunes, pedimos a nuestro grupo de expertos sobre el terrorismo que prepare, para su presentación a una reunión de nivel ministerial, un informe sobre medidas de cooperación concretas dirigidas a prevenir, impedir e investigar actos terroristas.

Мы поручаем министрам финансов оценить достигнутый прогресс и наметить очередные этапы.
Hemos dado instrucciones a los Ministros de Finanzas para que evalúen los progresos realizados e identifiquen las próximas etapas.

В целях координации оказания технической помощи мы поручаем Генеральному директору проводить консультации с соответствующими учреждениями, двусторонними донорами и получателями помощи в целях выявления путей повышения эффективности и рационализации Комплексной рамочной платформы для оказания технической помощи наименее развитым странам в области торговли и Комплексной совместной программы оказания технической помощи( КСПТП).
En la prestación coordinada de asistencia técnica, encomendamos al Director General que celebre consultas con los organismos competentes, los donantes bilaterales y los beneficiarios para identificar formas de mejorar y racionalizar el Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de los países menos adelantados y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP).

Мы поручаем Комитету АКГ по торговле и внешнеэкономическим связям развивать и осуществлять План действий в области торговли.
Encargamos al Comité de Desarrollo y Relaciones Económicas de la AEC, las labores de seguimiento e instrumentación del Plan de Acción en materia de comercio.

II. Настоящим мы поручаем Генеральному секретарю ОИК осуществлять последующие мероприятия по выполнению настоящей Декларации.
II. Por este acto encomendamos al Secretario General de la OCI que supervise la aplicación de la presente Declaración.

Мы поручаем секретариату учитывать то первоочередное значение, которое мы придаем присоединению наименее развитых стран, в ежегодных планах технической помощи.
Encomendamos a la Secretaría que refleje en los planes anuales de asistencia técnica la prioridad que atribuimos a las adhesiones de los PMA.

С этой целью мы поручаем Комитету министров в кратчайшие сроки проработать и осуществить следующий План действий и мобилизовать необходимые финансовые ресурсы.
Para tal fin, pedimos al Comité de Ministros que elabore y aplique lo antes posible el siguiente Plan de Acción, y movilice los recursos financieros necesarios.

Мы поручаем министрам стран-- членов МОВР, выполняющим функции координаторов, принять необходимые меры по скорейшему осуществлению вышеупомянутых решений.
Hemos dado instrucciones a los ministros coordinadores de la IGAD de que tomen las medidas necesarias para aplicar las decisiones mencionadas lo antes posible.

Мы поручаем министрам культуры и компетентным органам наших стран представить на рассмотрение президентов в шестимесячный срок проекты следующих договоров:.
Instruimos a los Ministros de Cultura o las autoridades competentes de los países para que remitan a las Cancillerías respectivas, dentro de un plazo de seis meses, los siguientes proyectos de tratado:.

Мы поручаем Комитету по торговле и окружающей среде в рамках продолжения работы над всеми пунктами его повестки дня, входящими в его компетенцию, уделять особое внимание:.
Encomendamos al Comité de Comercio y Medio Ambiente que, al proseguir la labor sobre todos los puntos de su orden del día en el marco de su mandato actual, preste particular atención a lo siguiente:.

Мы поручаем ЮНКТАД выполнение функций координационного центра в процессе осуществления настоящего Заявления, для чего потребуются согласованные усилия многих национальных и международных органов.
Designamos a la UNCTAD como centro de coordinación para la aplicación de la presente Declaración, que exigirá los esfuerzos coordinados de muchos órganos nacionales e internacionales.

Для этого мы поручаем Председателю Группы 77 в Нью-Йорке в сотрудничестве с другими отделениями Г- 77 работать на всех соответствующих форумах в интересах содействия достижению этой цели.
A ese fin, solicitamos al Presidente del Grupo de los 77 en Nueva York que, en colaboración con los demás Capítulos del Grupo, trabaje en todos los foros adecuados para promover dicho objetivo.

Мы поручаем Подкомитету по наименее развитым странам разработать такую программу работы и представить отчет о согласованных программах работы Генеральному совету на его первом заседании в 2002 году.
Encomendamos al Subcomité de Países Menos Adelantados que formule ese programa de trabajo e informe sobre el programa de trabajo convenido al Consejo General en su primera reunión de 2002.

Мы поручаем Комитету высокого уровня продолжить свои усилия и деятельность по разработке окончательного варианта проекта, с тем чтобы он мог быть представлен на рассмотрение следующей сессии Совета.
Encomendamos al comité de alto nivel que prosiga sus esfuerzos y actividades encaminados a elaborar la versión definitiva de la carta para su presentación al próximo período de sesiones del Consejo.

Мы поручаем нашим переговорщикам незамедлительно начать переговоры по этому новому договору и доложить о достигнутых результатах в разработке новой договоренности к июлю.
Vamos a encargar a nuestros negociadores que den comienzo de inmediato a las conversaciones sobre el nuevo tratado y que informen de los resultados logrados en la elaboración del nuevo acuerdo a más tardar el próximo mes de julio.

Мы поручаем ОИС и ее учреждениям принять в связи с этим соответствующие меры для обеспечения того, чтобы общие взгляды членов ОИС были представлены в международных организациях в целях защиты интересов мусульманского мира.
Encomendamos a la OCI y a sus instituciones que adopten las medidas apropiadas al respecto para exponer posiciones comunes en las organizaciones internacionales con el fin de proteger los intereses del mundo musulmán.

Мы поручаем Председателю Группы 77 в Нью-Йорке начать необходимые консультации с государствами- членами и с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу назначения Генерального секретаря ЮНКТАД.
Conferimos al Presidente del Grupo de los 77 el mandato de celebrar las necesarias consultas con los Estados Miembros y el Secretario General de las Naciones Unidas con respecto de la designación del Secretario General de la UNCTAD.

Мы поручаем Генеральному совету рассмотреть наиболее уместные организационные механизмы выполнения Программы работы и представить доклад о дальнейшем прогрессе пятой сессии Конференции на уровне министров.
Encomendamos al Consejo General que considere las disposiciones institucionales más apropiadas para ocuparse del Programa de Trabajo, y que informe al quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial sobre los nuevos progresos que se realicen.

Мы поручаем министрам науки и технологий стран БРИКС подписать на их следующем совещании меморандум о взаимопонимании по вопросам науки, технологий и инноваций, который обеспечивает стратегическую основу для сотрудничества в данной области.
Ordenamos a los ministros de ciencia y tecnología del grupo BRICS que firmen, en su próxima reunión, el memorando de entendimiento sobre ciencia, tecnología e innovación, que proporciona un marco estratégico para la cooperación en este ámbito.

Мы поручаем секретариату в координации с другими соответствующими учреждениями оказывать поддержку национальным усилиям по включению вопросов торговли в национальные планы экономического развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Encomendamos a la Secretaría que, en coordinación con los demás organismos competentes, apoye los esfuerzos internos de incorporación del comercio a los planes nacionales de desarrollo económico y a las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Мы поручаем Центральноамериканской комиссии по науке и технике представить на основе соответствующих национальных исследований доклад о ходе осуществления Региональной программы в области науки и техники на следующей встрече президентов.
Instruimos a la Comisión Centroamericana de Ciencia y Tecnología para que con base en los estudios nacionales respectivos, presente un informe sobre los avances en la ejecución del Programa Regional de Ciencia y Tecnología en la próxima reunión de Presidentes.

Мы поручаем Генеральному директору представить пятой сессии Конференции на уровне министров доклад, содержащий промежуточный отчет Генеральному совету в декабре 2002 года, о выполнении и адекватности обязательств, указанных в перечисленных пунктах.
Encomendamos al Director General que informe al quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial, y que haga un informe provisional al Consejo General en diciembre de 2002 sobre la aplicación y la adecuación de esos compromisos en los párrafos identificados.

Мы поручаем советам министров наших стран, в которые входят главы отраслевых министерств, общими усилиями взяться за решение серьезных проблем, возникших в результате этого стихийного бедствия, особенно в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, охрана окружающей среды и восстановление поврежденной инфраструктуры.
Instruimos a los Consejos de Ministros Sectoriales para que concertadamente enfrenten los graves problemas derivados del desastre, especialmente en las áreas de salud, agricultura, medio ambiente y reconstrucción de la infraestructura dañada.

Мы поручаем Секретариату КОМСТЕК изучить возможность проведения под эгидой Постоянного комитета по научно-техническому сотрудничеству( КОМСТЕК) Исламской конференции на высшем уровне по научно-техническому развитию и его влиянию на исламскую умму, а также принять соответствующие необходимые меры.
Encomendamos a la secretaría del Comité permanente para la cooperación científica y tecnológica(COMSTECH) que estudie y adopte las medidas necesarias para proponer una cumbre islámica sobre la ciencia y la tecnología y su repercusión en la comunidad islámica, bajo los auspicios del COMSTECH.

Мы рассматриваем принятие резолюций как выражение доверия Генеральному секретарю, с тем чтобы, как мы отмечали несколько раз, он мог претворить в жизнь свое видение Секретариата и того, как Секретариат должен выполнять важные мандаты, которые мы ему поручаем.
Interpretamos esta aprobación como un voto de confianza al Secretario General para que pueda, como lo hemos dicho reiteradamente, implementar su visión de la Secretaría y la manera en que ésta debe cumplir con los importantes mandatos que le hemos confiado.