МЫ ПОРУЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos dado instrucciones
• encargamos
• hemos confiado

Примеры использования Мы поручили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поручили это дело нашему лучшему сотруднику.
Asi que… hemos asignado nuestro mejor hombre para supervisar este caso.

Нам также необходимо более полно осуществить ту роль, которую мы поручили ЮНДКП в качестве центрального пункта международных действий в отношении наркотических средств.
Necesitamos también una realización más plena del papel que le hemos asignado al PNUFID como centro de coordinación de la acción internacional contra las drogas.

И мы поручили им сделать макет, т. е. бюст, Бенджамина.
Y le pedimos que nos hiciera una maqueta, o un busto, de Benjamin.

Таким образом, в целях сбора более конкретной и подробной информации о различных аспектах этого кризиса мы поручили Комитету послов направиться в Асмэру и Аддис-Абебу.
Por consiguiente, con el fin de reunir información más específica y detallada sobre diversos aspectos de la crisis, pedimos al Comité de Embajadores que viajara a Asmara y Addis Abeba.

Мы поручили спутников и беспилотников чтобы сделать глаза, но пока ничего.
Asignamos satélites y drones para tener visión de la situación, pero aún nada.

Чтобы еще больше улучшить качество воздуха, в июне 2007 года мы поручили провести комплексное консультационное исследование с целью пересмотреть задачи Гонконга по улучшению качества воздуха и разработать долгосрочную стратегию регулирования его качества.
Para continuar mejorando la calidad del aire, encargamos en junio de 2007 un amplio estudio de consultoría para examinar los objetivos de calidad del aire de Hong Kong y formular una estrategia de gestión de la calidad del aire a largo plazo.

Мы поручили одному из наших наиболее высокопоставленных военнослужащих провести расследование на месте.
Ha designado a uno de sus militares de más alto rango para conducir las investigaciones, quien se encuentra actualmente en el terreno.

В дополнение к сказанному в пункте 10. 53 предыдущего доклада мы поручили Службе штатных юристов реализовывать с октября 2003 года Программу законного представительства детей и подростков, вовлеченных в производство по делам об опеке и защите.
Como se señalaba en el párrafo 10.53 del informe anterior, hemos encomendado al Servicio de Abogados de Oficio que, a partir de octubre de 2003, se haga cargo del Programa de representación legal de niños y jóvenes inmersos en actuaciones judiciales relativas a su protección o guarda.

Мы поручили Организации задачу разработки и развития стандартов и принципов, которые являются нашим наиболее ценным наследием.
Hemos confiado a la Organización la elaboración y la promoción de normas y principios que son nuestro patrimonio más precioso.

Что касается ЮНЕП, то, говоря более конкретно, следует предпринять срочные меры, чтобы остановить постоянное сокращение ее бюджетных ресурсов. Без средств для выполнения своей работы этот институт не сможет далее выполнять те задачи, которые мы поручили ему в области охраны окружающей среды.
En lo que se refiere al PNUMA en particular, es preciso que se tomen medidas urgentes para poner fin a la constante disminución de sus recursos presupuestarios, ya que, privada de medios de acción, esa institución no podrá seguir llevando a cabo las misiones que le hemos confiado en la esfera de la preservación del medio ambiente.

С этой целью в 2006 году мы поручили директору Профессионального колледжа акушерства и гинекологии разработать методологические руководящие положения.
Para ello, en 2006 se encargó al jefe del Colegio Profesional de Obstetricia y Ginecología que estableciera directrices metodológicas.

Приверженность моего правительства дальнейшему расширению сотрудничества в рамках специальных процедур привела к направлению постоянного приглашения соответствующим мандатариям, которым мы поручили важную роль гарантирования контроля и консультирования по повестке дня в области прав человека.
El compromiso de mi Gobierno de seguir intensificando su cooperación con arreglo a los procedimientos especiales tuvo como resultado la extensión de una invitación permanente a los titulares de los mandatos pertinentes, a los que confiamos la importante función de salvaguardar, supervisar y orientar el programa de derechos humanos.

Мы поручили управлению полиции провинции Хама продолжать как тайное, так и открытое следствие и незамедлительно сообщать следственной комиссии о проводимых расследованиях.
Dimos instrucciones al departamento de policía del extrarradio de Hama para que prosiguiera con las investigaciones secreta y pública y comunicara de inmediato al Comité cualquier hallazgo significativo.

Соответственно мы призываем Вас, г-н Председатель, активно и безотлагательно заняться учреждением специального комитета по ядерному разоружению на консультациях, которые мы поручили Вам в решении CD/ 1501, и на основе заявления, содержащегося в документе CD/ 1502- оба принятые 26 марта 1998 года.
Por consiguiente, le pedimos, señor Presidente, que contribuya activamente y sin demora al establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear mediante las consultas que le han sido confiadas en la decisión CD/1501 y con arreglo a la declaración contenida en el documento CD/1500, ambos aprobados el 26 de marzo de 1998.

В 2006 году мы поручили Университету Гонконга провести двухлетнее эпидемиологическое и этиологическое исследование суицида и наилучших способов его профилактики в Гонконге.
En 2006, encargamos a la Universidad de Hong Kong la realización de una investigación de dos años sobre la epidemiología y etiología de suicidio y las mejores prácticas para prevenir el suicidio en Hong Kong.

Эта резолюция была инициирована рекомендациями Комиссии по расследованию, которой мы поручили расследовать ситуацию в Дарфуре и которая подтвердила, что массовые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также военные преступления и преступления против человечности имеют место.
De ese modo, el Consejo aplicaba las recomendaciones de la Comisión de Investigación, a la que había pedido que investigara la situación en Darfur y que había confirmado violaciones masivas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, así como la existencia de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra.

В этой связи мы поручили министрам промышленности, экономики, финансов, торговли, планирования и развития сформировать совет министров по экономическому сотрудничеству при АЛБА- ДТН.
En este sentido, instruyeron a los Ministros de las áreas de industria, economía, finanzas, comercio, planificación y desarrollo, a constituirse en un Consejo Ministerial de Complementación Económica del ALBA-TCP.

Мы поручили Рабочей группе открытого состава продолжать предпринимаемые ею в настоящее время усилия с учетом результатов, достигнутых с момента ее создания на основании резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года.
Conferimos al Grupo de Trabajo de composición abierta el mandato de proseguir sus actuales esfuerzos, teniendo en cuenta los resultados obtenidos desde su creación en virtud de la resolución 48/26 de 3 de diciembre de 1993.

Получив информацию об этих статьях, мы поручили соответствующим органам провести поиск и установить местонахождение указанного выше лица, с тем чтобы передать его соответствующим сторонам согласно проводимой в Исламском Государстве Афганистан политики, направленной на ликвидацию и осуждение всех форм терроризма.
Una vez enterados de esos despachos, encargamos a las autoridades pertinentes que investigaran y ubicaran a la persona mencionada anteriormente con objeto de entregarla a las partes interesadas, en cumplimiento de la política del Estado Islámico del Afganistán de erradicar y denunciar el terrorismo en todas sus formas.

Мы поручили Комитету политических директоров положительно рассмотреть эту просьбу в свете Бухарестской хартии и приложения к ней и своевременно представить доклад с целью принятия решения на следующем саммите ПСЮВЕ;
Se ha encargado al Comité de Directores Políticos que consideren favorablemente dicha solicitud, a la luz de la Carta de Bucarest y su anexo, y que presenten el informe correspondiente a tiempo para que pueda adoptarse una decisión al respecto en la próxima Cumbre del Proceso.

Мы поручили Банку Греции и Комитету по рынку капитала внимательно следить за банковскими счетами физических лиц, похожих на лиц, фигурирующих в списках, и другими финансовыми операциями, совершаемыми ими в финансовых учреждениях Греции.
Hemos dado instrucciones al Banco de Grecia y al Comité del Mercado de Capitales para vigilar estrechamente las cuentas bancarias y otras transacciones financieras realizadas en las instituciones financieras de Grecia por personas que guardan similitud con las mencionadas en las Listas.

Мы поручили соответствующим министрам как можно скорее изучить необходимые меры в целях поддержки плана подъема и реконструкции палестинской экономики, в том числе за счет механизма частных инвестиций, в рамках ближневосточного мирного процесса.
Hemos dado instrucciones a los ministerios de que se trata para que estudien lo antes posible todas las medidas necesarias en apoyo de un plan de relanzamiento y reconstrucción de la economía palestina, en particular gracias al efecto palanca sobre las inversiones, en el marco del proceso de paz en el Oriente Próximo.

Мы поручили Управлению Соединенного Королевства по ядерному оружию( УЯО) провести некоторые подробные исследования по ключевым этапам процесса проверки сокращения и ликвидации ядерного оружия, включая аутентификацию боеголовок, проблемы, связанные с обеспечением непрерывного слежения на режимных ядерных объектах, и наблюдение за демонтированным ядерным оружием.
Hemos encargado a la Dirección de Armas Atómicas del Reino Unido que realice un trabajo detallado sobre las fases claves de la verificación de la reducción y la eliminación de las armas nucleares, como la autenticación de las ojivas, los problemas con la cadena de custodia en instalaciones secretas de armas nucleares y el almacenamiento vigilado de las armas nucleares desmanteladas.

Поэтому мы поручили эстонскому министерству иностранных дел и нашим представителям за рубежом принять все возможные меры к тому, чтобы напомнить Российской Федерации о необходимости выполнять свои международные обязательства в отношении безоговорочного, быстрого и организованного вывода своих войск из Эстонии и Латвии к 31 августа 1994 года, как это предусмотрено в многочисленных международных документах.
Por consiguiente, hemos dado instrucciones al Ministerio de Relaciones Exteriores de Estonia y a nuestros representantes en el extranjero de que hagan todo lo que esté a su alcance para recordar a la Federación de Rusia que debe hacer honor a sus obligaciones internacionales y retirar sus tropas de Estonia y Letonia incondicionalmente antes del 31 de agosto de 1994, de manera ordenada, de conformidad con lo establecido en numerosos documentos internacionales.

Мы поручаем охрану этого места Консультативному Совету Вавилона 5.
Confiamos la custodia de este lugar al Consejo Consultivo de Babylon 5.

Почему нам поручили охранять ее, но не искать убийцу?
¿Por qué asignarnos a protegerla si no es para hallar al asesino?

Хорошо, Лили, мы поручим тебе делать салат.
OK, Lily, te encargarás de la ensalada.

Мы поручим тебе, Джулия Фарнезе, проверить все их кураторские счета.
Te pondremos a ti, Giulia Farnese, a repasar las cuentas de la Curia.

Мы поручаем тебе это сделать.
Te encomiendo esta tarea.

Нет, мы поручим работу кое-кому очень особенному.
No, le hemos confiado esa tarea a alguien muy especial.