ПОРУЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• encomendaron
• encargaron
• pidieron
• dieron instrucciones
• asignaron
• confiaron
• autorizaron
• instruyeron
• dieron el mandato
• encargó
• encomendó
• pidió
• dio instrucciones
• encargado
• confió
• confían
• asignó
• autorizó

Примеры использования Поручили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне его поручили.
Me lo asignaron.

Мне поручили эту статью.
Me asignaron esto.

Которых вы поручили привести.
Los que usted encargó traer.

Ему поручили важную миссию.
Se le confió una importante misión.

А потом мне поручили вас.
Y entonces me asignaron a vosotros.

Мне поручили командование SG- 1.
Me han dado el mando del SG-1.

Мне только что поручили дело.
Me acaban de asignar este caso.

Мне поручили открыть тендер.
Me autorizaron a comenzar la licitación.

Почему мне поручили это дело?
Por que me asignaron a este caso?

Тебе поручили привезти мальчика.
Te encargué que me llevaras al niño.

Племянницы поручили мне одно дело.
Mis sobrinas me han encargado solo una cosa.

Мне поручили предупредить тебя.
Me han encargado que te haga una advertencia.

Ему недавно поручили меня охранять.
Recientemente ha sido reasignado para protegerme.

И поручили вам сказать ей это?
¿Y os han encargado de que la informéis de ello,?

Прошлой ночью мне поручили очень важное задание.
Anoche, me asignaron una misión muy importante.

Мне поручили дело с неопознанным трупом.
Me han asignado un caso de un indocumentado.

Мои коллеги здесь поручили мне задать вам один вопрос, майор.
Mis colegas me han pedido que le haga una pregunta, Mayor.

Мне поручили показать вам всю квартиру.
Yo estoy autorizado a mostrar el apartamento.

Хотя тогда я был лишь инспектором, мне поручили расследование.
Entonces yo sólo era Inspector, y me asignaron la investigación.

Вы поручили мне вернуть агента, Адам.
Me autorizaste para traer de vuelta al activo, Adam.

Вначале Представителю поручили провести всеобъемлющее исследование по этой проблеме.
Inicialmente se encargó al Representante que realizara un estudio amplio del problema.

Мне поручили… обменять пленного в Грозном.
Me asignaron un intercambio de prisioneros en Grozny.

Именно поэтому ряд правительств поручили проведение фоновых исследований внешним экспертам.
Por ese motivo, diversos gobiernos han encargado a expertos externos la realización de estudios de referencia.

Вы поручили Уиллу добыть компас Джека Воробья.
Usted mandó a Will a buscar la brújula de Jack Sparrow.

Нам с напарником поручили присматривать за Саймоном в лаборатории в Уичита.
Nos asignaron a mí y a otro agente para vigilarlo en un laboratorio en Wichita.

Они поручили нам осуществлять все необходимые в этом плане инициативы.
Nos dieron el mandato de hacer avanzar todas las iniciativas a ese respecto.

Гонконгские власти поручили судье Кемпстеру провести расследование, создав для этого комиссию.
El Gobierno de Hong Kong encargó al juez Kempster que dirigiera una comisión de investigación.

Мне поручили выйти на вас и предложить сотрудничество.
Me han enviado para entablar contacto con usted. Y proponerle colaborar con nosotros.

Ряд правительств поручили внешним экспертам провести углубленные опросы заинтересованных сторон.
Algunos Gobiernos han encargado a expertos externos la realización de entrevistas detalladas con los interesados.

Министры поручили Исполнительному секретариату подготовить план использования средств Специального фонда.
Los Ministros encomendaron a la Secretaría Ejecutiva que elaborara un plan para la utilización del Fondo Especial.