PIDIERON A LA SECRETARÍA на Русском - Русский перевод

• просили секретариат
• обратились к секретариату
• призвали секретариат
• поручили секретариату
• попросили секретариат
• предложили секретариату
• просило секретариат

Примеры использования Pidieron a la secretaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pidieron a la Secretaría de las Naciones Unidas que prestara ayuda para esa importante empresa.
Они призвали Секретариат Организации Объединенных Наций оказать содействие в проведении этого важного мероприятия.

Varias delegaciones dijeron que esta cantidad debía ser reconsiderada y pidieron a la Secretaría que solicitase orientación a la Asamblea General.
Ряд делегаций согласились с необходимостью пересмотра ставки суточных и попросили Секретариат запросить указания на этот счет у Генеральной Ассамблеи.

A ese respecto, pidieron a la secretaría que adoptara las medidas necesarias para garantizar una mayor puntualidad al respecto.
В этой связи они просили секретариат принять адекватные меры по обеспечению большей своевременности.

La Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing Los representantes de algunos países formularon declaraciones y pidieron a la Secretaría que las hiciera constar en acta.
Представители ряда стран сделали заявления, которые они просили секретариат Конференции занести в отчет о работе Конференции.

Los miembros de la Mesa pidieron a la secretaría que preparara una síntesis de todas las actividades del CCT.
Члены бюро попросили секретариат подготовить обобщенную информацию обо всей деятельности КНТ.

Las Partes siguieron presentando oficiosamente información sobre las opciones de contabilidad en relación con la gestión forestal y pidieron a la secretaría que las publicara en el sitio web de la CMNUCC.
Стороны продолжали представлять информацию о вариантах учета управления лесным хозяйством и они просили секретариат размещать ее на вебсайте РКИКООН.

Algunos oradores pidieron a la secretaría que informara sobre el actual modelo de gestión y los aspectos que cabía mejorar.
Некоторые выступающие попросили секретариат рассказать о нынешней модели управления и путях ее совершенствования.

Los miembros del Consejo manifestaron su intención de seguir ocupándose de la cuestión y pidieron a la Secretaría que vigilara atentamente la situación y que informara sobre su evolución en caso necesario.
Члены Совета высказали намерение продолжить рассмотрение этого вопроса и попросили Секретариат внимательно следить за ситуацией и при необходимости представлять информацию о ее развитии.

Pidieron a la secretaría que convocara un seminario sobre la organización del proceso intergubernamental juntamente con el 21º período de sesiones del OSE.
Они просили секретариат созвать рабочее совещание по организации межправительственного процесса в увязке с ВОО 21.

Las delegaciones celebraron el análisis riguroso y visionario de la UNCTAD sobre las cuestiones monetarias y financieras, y pidieron a la secretaría que intensificara su labor en ese campo, que tenía una influencia directa e importante en el comercio y el desarrollo internacionales.
Делегации приветствовали тщательный и дальновидный анализ денежно-кредитных и финансовых вопросов и просили секретариат укрепить свою работу в этой области, оказывающей непосредственное и существенное влияние на международную торговлю и развитие.

Pidieron a la secretaría que compilara esos puntos de vista en un documento de la serie MISC. para someterlo al examen del OSACT y el OSE en su 35º período de sesiones.
Они просили секретариат скомпилировать эти мнения в документе категории MISC для рассмотрения ВОКНТА и ВОО на их тридцать пятых сессиях.

En el 20º período de sesiones del OSACT, las Partes pidieron a la secretaría que presentara un informe sobre los progresos realizados en diversas cuestiones relacionadas con los sistemas de registro a fin de examinarlo en el OSACT 21.
На ВОКНТА 20 Стороны просили секретариат представить доклад о прогрессе, достигнутом по ряду вопросов, связанных с системами реестров, для рассмотрения на ВОКНТА 21.

Pidieron a la secretaría que velara por la puntualidad en la traducción y publicación de los documentos del período de sesiones, en particular de los informes elaborados después del período de sesiones.
Они призвали секретариат обеспечить более своевременный перевод и выпуск сессионной документации, в частности докладов о работе совещаний.

El OSACT y el OSE pidieron a la secretaría que recopilase las propuestas de las Partes en documentos misceláneos;
ВОКНТА и ВОО предложили секретариату составить компиляцию полученных от Сторон материалов в документах с условным обозначением Misc;

Pidieron a la secretaría que determinara posibles alternativas para una estructura común de apoyo a la aplicación del plan estratégico y la obtención de recursos para el funcionamiento de la estructura.
Они просили секретариат выявить возможные варианты создания общей структуры поддержки осуществления данного стратегического плана и обеспечение работы этой структуры необходимыми ресурсами.

Algunos representantes pidieron a la secretaría que ayudara a África a atraer inversión extranjera directa en sectores no extractivos.
Некоторые представители призвали секретариат поддержать усилия Африки по привлечению прямых иностранных инвестиций в недобывающие секторы.

Pidieron a la secretaría que facilitara la organización de cursos prácticos de planificación en los que los coordinadores nacionales diseñaran el proceso de elaboración de los informes nacionales.
Они просили секретариат оказать содействие в организации рабочих совещаний по вопросам планирования для привлечения национальных координационных центров к разработке процесса подготовки национальных докладов.

Varias delegaciones pidieron a la secretaría que siguiera mejorando la eficacia y eficiencia de su trabajo sin que ello afectara al cumplimiento de su labor sustantiva.
Несколько делегаций призвали секретариат и далее повышать эффективность и действенность своей работы, что не должно сказываться на получении основных результатов.

Algunas delegaciones pidieron a la secretaría que estudiara las formas de seguir celebrando reuniones en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Некоторые делегации обратились с просьбой к секретариату изучить возможность дальнейшего проведения совещаний в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Varias delegaciones pidieron a la secretaría que estudiara la posibilidad de seguir racionalizando el número de publicaciones y que tratara de mejorar aún más su calidad.
Некоторые делегации предложили секретариату изучить дополнительные возможности для оптимизации с точки зрения количества публикаций и дальнейшего повышения их качества.

Por consiguiente, pidieron a la secretaría que velara por que se atendieran las necesidades de los principales usuarios de las publicaciones técnicas de la CESPAP en esos países.
В этой связи они просили секретариат позаботиться об удовлетворении потребностей основных адресатов технических публикаций ЭСКАТО в этих странах.

Los Estados Partes pidieron a la Secretaría que, como preparación para esas reuniones, elaborase y distribuyese, a más tardar el 1º de septiembre de 1995, un proyecto de presupuesto.
В порядке подготовки к этим совещаниям государства- участники просят Секретариат подготовить и распространить самое позднее к 1 сентября 1995 года проект бюджета.

Los Copresidentes pidieron a la secretaría que facilitara información sobre los actos ministeriales de alto nivel que se celebrarían coincidiendo con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios, en junio de 2014.
Сопредседатели предложили секретариату представить информацию о мероприятиях высокого уровня, которые состоятся в связи с сессиями вспомогательных органов в июне 2014 года.

El OSE y el OSACT también pidieron a la secretaría que prepara un informe de síntesis basado en las comunicaciones a las que se hace referencia en el párrafo 70 supra a fin de examinarlo en su 34º período de sesiones.
ВОО и ВОКНТА также просили секретариат подготовить обобщающий доклад, основанный на представлениях, упомянутых в пункте 70 выше, для рассмотрения на тридцать четвертых сессиях.

Los participantes pidieron a la secretaría de la Convención que contribuyera a la preparación de la quinta Conferencia Ministerial Europea" Medio ambiente para Europa", que se preveía celebrar en Kiev(Ucrania) en 2003.
Участники обратились к секретариату КБОООН с просьбой содействовать подготовке пятой Европейской конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в Киеве, Украина, в 2003 году.

Muchas delegaciones pidieron a la secretaría que siguieran realizando análisis de las políticas pertinentes y prestando asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a crear cadenas de valor regionales.
Многие делегации призвали секретариат углублять аналитическую проработку вопросов политики в этой области и расширять техническое содействие для поддержки усилий развивающихся стран по созданию региональных производственных систем.

Los representantes pidieron a la secretaría de la UNCTAD que no permitiese que los recortes presupuestarios afectasen a su capacidad de aplicar el Acuerdo de Accra y el Mandato de Doha ni cuestionasen su independencia.
Представители призвали секретариат ЮНКТАД не допускать того, чтобы меры бюджетной экономии отражались на его способности претворять в жизнь Аккрское соглашение и Дохинский мандат или ставили под угрозу его независимость.

Los miembros del Comité también pidieron a la secretaría de la OMPI que preparase para la próxima sesión del Comité un documento que contuviese los elementos de un posible sistema sui generis para la protección de los conocimientos tradicionales.
Одновременно члены Комитета обратились к секретариату ВОИС с просьбой подготовить к следующей сессии Комитета документ, содержащий элементы возможной самостоятельной системы защиты традиционных знаний.

Las reuniones pidieron a la Secretaría que preparara un proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes y sobre un documento básico ampliado para presentarlo a la tercera Reunión de los Comités, programada para el 21 y el 22 de junio de 2004.
Участники этих совещаний просили Секретариат разработать проект согласованных руководящих принципов представления докладов и подготовки расширенного основного документа для представления на третьем Межкомитетском совещании, намеченном на 21- 22 июня 2004 года.

En la decisión X/21, las partes también pidieron a la secretaría que recopilase información y analizase la eficacia de los instrumentos existentes para lograr una mayor participación de las empresas en la integración de las preocupaciones sobre la biodiversidad en las estrategias y la formulación de decisiones empresariales.
В решении X/ 21 стороны также поручили секретариату обобщить информацию и проанализировать эффективность существующих механизмов для дальнейшей активизации участия бизнеса в интеграции задач в области использования биоразнообразия в корпоративные стратегии и процессы принятия решений.

Как использовать "pidieron a la secretaría" в предложении

En Patillal exigen más fuerza pública Los habitantes de Patillal le pidieron a la Secretaría de Gobierno una reunión para tratar temas importantes para la seguridad del pueblo.

En Palizada pidieron a la Secretaría de Comunicaciones y Transporte prioridad para atender la vía de comunicación Palizada-Santa Adelaida toda vez que se encuentran tramos carretero en completo deterioro.

Por ello, pidieron a la Secretaría de Salud que se investigue el proceder de este funcionario, quien incurriría en delito por el uso de recursos públicos para beneficio personal.

Los representantes de la iniciativa privada pidieron a la Secretaría de Salud intensificar las acciones contra el Dengue y el Zika, ante el temor que existe entre la población.

En consecuencia, pidieron a la Secretaría de Gobierno que conforme a sus facultades nombre a persona diversa, quien no podrá ejercer en el cargo por más de 60 días naturales.

Los integrantes del Consejo Nacional de la Industria Maquiladora y Manufacturera de Exportación (Index) pidieron a la Secretaría de Economía (SE) garantizar la certidumbre en el comercio con Estados Unidos.

Dirigentes de Nuevo Encuentro, el partido al que pertenece, pidieron a la Secretaría de Derechos Humanos que investigue los hechos y "el resguardo efectivo de la integridad de los testigos".

En la Cámara de Diputados legisladores de todos los partidos pidieron a la Secretaría de Gobernación retirar el video porque consideraron inaceptable que participaran niños y niñas en escenas de crimen.

Directivos de varios clubes y asociaciones provinciales pidieron a la Secretaría General de la FEF la convocatoria a un Congreso Extraordinario para conocer, analizar y decidir sobre lo actuado por el Directorio.

Vecinos la región 101 y directivos de la la Secundaria Técnica Número 18 pidieron a la Secretaría de Salud fumigar la zona ante la excesiva proliferación de mosquitos en un lote baldío abandonado.