PIDIERON A LA OFICINA на Русском - Русский перевод

• просили управление
• обратились к управлению
• призвали управление
• поручили бюро

Примеры использования Pidieron a la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pidieron a la Oficina del Alto Comisionado que proporcionara fondos para aplicar esa decisión.
Они просили Управление Верховного комиссара предоставить средства для выполнения этого решения;

Los delegados formularon extensos comentarios sobre los distintos temas, y pidieron a la Oficina que mantuviera abierto el debate en red durante un período más prolongado a fin de que las delegaciones pudieran emitir su voto.
Делегаты высказали обстоятельные замечания по различным темам, однако просили УДРЧ не закрывать сетевые обсуждения дольше обычного с тем, чтобы делегации имели возможность проголосовать.

Pidieron a la Oficina del Alto Comisionado que proporcionara financiación para aplicar esta decisión, si era necesario mediante los Planes de Acción.
Они обратились к Управлению Верховного комиссара с просьбой предоставить средства для выполнения этого решения, если необходимо, через планы действий.

Muchos oradores expresaron su satisfacción por los logros conseguidos, pero lamentaron que los objetivos previstos no se hubieran cumplido y pidieron a la Oficina que intensificase sus esfuerzos por alcanzar los niveles fijados.
Многие из выступивших делегаций приветствовали достижения, но выразили сожаление по поводу того, что поставленные цели не были выполнены, и призвали Управление активизировать свои усилия по выходу на установленные рубежи.

Además, algunos clientes pidieron a la Oficina que prestara asesoramiento acerca de maneras de hacer frente al problema y medidas que pudieran reducir o eliminar los efectos sobre sus actividades.
Кроме того, некоторые клиенты просили Управление консультировать их по вопросам, касающимся путей решения проблемы и мер, которые уменьшат или устранят последствия этой проблемы для их функционирования.

Debido al ámbito y la gravedad de las denuncias, el Representante Especial del Secretario General y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pidieron a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) que realizara una investigación completa.
С учетом количества и серьезности этих утверждений Специальный представитель Генерального секретаря и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира обратились к Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) с просьбой провести всестороннее расследование.

Los presidentes pidieron a la Oficina del Alto Comisionado que presentara a la novena reunión de presidentes un informe escrito sobre los progresos realizados en relación con esas iniciativas.
Председатели обратились к Управлению Верховного комиссара с просьбой представить письменный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих инициатив, девятому Совещанию председателей.

A ese respecto, varios oradores expresaron su reconocimiento a la labor de la ONUDD relativa a la promoción de la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y pidieron a la Oficina que siguiera prestando asistencia técnica en esos ámbitos.
В этой связи ряд ораторов выразили ЮНОДК свою признательность за его усилия по содействию ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и просили Управление и далее оказывать техническую помощь в этих областях.

Pidieron a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos que intensifique sus esfuerzos para identificar y aplicar proyectos de cooperación con dichos Estados en el marco del Programa de Apoyo Coordinado.
Они предложили Бюро по демократическим институтам и правам человека активизировать свои усилия по определению и осуществлению проектов сотрудничества с этими государствами в рамках Программы координированной помощи.

En vista de las constructivas consultas celebradas con los grupos regionales, los expertos pidieron a la Oficina del Alto Comisionado que, al preparar el programa de la próxima reunión de los expertos, previera consultas con las delegaciones en una fase anterior de la reunión.
В свете конструктивного характера консультации, состоявшейся с региональными группами, эксперты просили Управление Верховного комиссара, чтобы при подготовке повестки дня следующего совещания экспертов оно запланировало проведение консультаций с делегациями на более раннее время в ходе совещания.

Pidieron a la Oficina del Alto Comisionado que organizara esa reunión, de un día completo de duración, y que consultara con los ellos y con los Estados partes los elementos de un posible programa.
Они обратились к Управлению Верховного комиссара с просьбой организовать такое совещание продолжительностью в один полный день и провести с ними и с государствами- участниками консультации относительно возможной повестки дня такого совещания.

Algunos Estados miembros mencionaron favorablemente el compromiso del ACNUR con el enfoque basado en grupos temáticos, pero pidieron a la Oficina que se asegurara de que este compromiso iba acompañado de una rendición de cuentas a todos los niveles, entre otras cosas dando instrucciones claras a las pertinentes divisiones, oficinas y dependencias en los países.
Государства- члены приветствовали приверженность УВКБ кластерному подходу, но призвали Управление к тому, чтобы эта приверженность подкреплялась подотчетностью на всех уровнях, в том числе путем предоставления четких указаний соответствующим отделениям, бюро и страновым представительствам.

Los Ministros pidieron a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos que prosiga y amplíe su cooperación con el Gobierno de la República de Moldova sobre las cuestiones jurídicas y de derechos humanos y que se prepare para desempeñar un papel esencial en el control del próximo proceso electoral en todas las partes de la República de Moldova.
Министры поручили Бюро по демократическим институтам и правам человека и далее расширять сотрудничество с правительством Республики Молдова по правовым вопросам и в области прав человека и осуществлять подготовку к тому, чтобы сыграть ключевую роль в наблюдении за предстоящим процессом выборов во всех частях Республики Молдова.

En 2012, la Comisión de Estadística y la Comisión de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal manifestaron su acuerdo sobre la importancia de elaborar una clasificación internacional de los delitos con fines estadísticos y pidieron a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México(INEGI) que evaluara la viabilidad de preparar esa clasificación.
В 2012 году Статистическая комиссия и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию признали важное значение разработки международной классификации преступной деятельности для целей статистики и обратились к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Национальному институту статистики и географии Мексики( ИНЕГИ) с просьбой оценить возможность разработки такой классификации.

Asimismo, los Ministros pidieron a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos que, cuando sea posible, en cooperación con el Consejo de Europa, identifique proyectos específicos para desarrollar las bases jurídicas y democráticas de la República de Georgia.
Министры также поручили Бюро по демократическим институтам и правам человека определить, там где это возможно, в сотрудничестве с Советом Европы, конкретные проекты по развитию правовых и демократических структур Республики Грузия.

Los Presidentes convinieron en que sería útil establecer un grupo de trabajo especial conjunto de miembros designados por los órganos creados en virtud de tratados para que examinaran la posibilidad de redactar directrices comunes para los informes de los Estados Partes relativas a las disposiciones comunes contenidas en varios tratados de derechos humanos y pidieron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adoptara medidas para organizar las reuniones de dicho grupo de trabajo.
Председатели решили, что было бы целесообразным учредить специальную объединенную рабочую группу в составе назначенных членов договорных органов для изучения возможности подготовки общих руководящих принципов для представления докладов государствами- участниками с учетом общих положений, содержащихся в ряде договоров по правам человека, и призвали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предпринять шаги по организации заседаний такой рабочей группы.

Las delegaciones pidieron a la Oficina que incluyera las necesidades de financiación para 2006 lo antes posible y pidieron aclaraciones acerca de cómo se pretendía obtener esa financiación, especialmente por cuanto parecía haber una brecha de 10 millones de dólares en la financiación.
Делегации попросили Управление как можно скорее включить потребности в финансировании на 2006 год и обратились с просьбой пояснить, каким образом будут мобилизовываться средства, в частности для покрытия имеющегося, как представляется, дефицита финансирования в размере 10 млн. долл. США.

El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 15/25, y la Asamblea General, en su resolución 65/219, pidieron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que, en consulta con los Estados Miembros y con otras partes interesadas, iniciase los preparativos para la conmemoración del 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Совет по правам человека в своей резолюции 15/ 25 и Генеральная Ассамблея в резолюции 65/ 19 просили Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами начать подготовку к проведению мероприятий в ознаменование двадцать пятой годовщины Декларации о праве на развитие.

Durante las mesas redondas, los participantes pidieron a la Oficina que colaborase con el UNIFEM, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Unión Africana para organizar una conferencia regional sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
В ходе дискуссии участники форумов призвали ЮНОВА сотрудничать с ЮНИФЕМ, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Африканским союзом в целях организации региональной конференции по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Alarmados por la creciente corriente de refugiados y la incapacidad para manejar esa situación, las autoridades pakistaníes pidieron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que pusiera fin al registro de nuevos refugiados, ya que resultaba, como se podía comprobar, muy atractivo para los afganos afectados por la sequía y desplazados por razones económicas.
Испытывая тревогу в связи с увеличением притока беженцев и отсутствием возможности осуществлять прием новых беженцев, пакистанские власти обратились к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) с просьбой прекратить дальнейшую регистрацию, которая, как оказалось, обладает притягательной силой в глазах пострадавших от засухи и являющихся экономическими беженцами афганцев.

Los Representantes Especiales pidieron a la Oficina que, junto con varios colaboradores de las Naciones Unidas, preparase una estrategia para Guinea Forestière y los países vecinos en la que participasen las misiones de paz y el equipo en Guinea de las Naciones Unidas.
Специальные представители Генерального секретаря обратились к ЮНОВА с просьбой подготовить в сотрудничестве с различными партнерами Организации Объединенных Наций стратегию для Гвинеи- Форестьер и соседних стран, в осуществлении которой приняли бы участие миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и страновая группа Организации Объединенных Наций в Гвинее.

En 2007 la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomisión de Asuntos Jurídicos pidieron a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que estudiara la posibilidad de elaborar un plan de estudios para un curso básico sobre derecho del espacio que pudiera utilizarse, en particular para beneficio de los países en desarrollo, en las actividades de los Centros Regionales de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.
В 2007 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридический подкомитет поручили Управлению по вопросам космического пространства изучить возможность разработки учебной программы для курса по основам космического права, которая могла бы использоваться, в частности в интересах развивающихся стран, в рамках деятельности региональных центров подготовки в области космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.

En octubre el Primer Ministro y el Viceprimer Ministro pidieron a la Oficina de Camboya que extendiese su programa de educación, formación y divulgación de información en materia de derechos humanos a las zonas controladas por los ex jemeres rojos que habían desertado para unirse al Gobierno Real.
В октябре первый и второй премьер-министры обратились к отделению в Камбодже с просьбой расширить программу просвещения, подготовки и распространения информации в области прав человека с целью охвата районов, находящихся под контролем бывших красных кхмеров, оппозиционных королевскому правительству.

En la Cuarta Conferencia de Examen, las Altas Partes Contratantes pidieron a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) que se pusieran de acuerdo sobre las modalidades de cooperación en la gestión y la administración del Programa de patrocinio de la Convención.
На четвертой обзорной Конференции Высокие Договаривающиеся Стороны просили Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) и Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) согласовать порядок управления и администрирования в отношении Программы спонсорства в рамках КНО.

Los presidentes consideraban que los organismos internacionales podían desempeñar un papel importante en la promoción de la ratificación universal, y pidieron a la Oficina del Alto Comisionado que celebrara consultas con el Banco Mundial, el PNUD, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el UNICEF para estudiar las contribuciones que podrían aportar esos organismos con miras a alentar y ayudar a los gobiernos a ratificar los principales tratados de derechos humanos.
По мнению председателей, важную роль в содействии универсальной ратификации могли бы играть международные учреждения, и в связи с этим председатели обратились к Управлению Верховного комиссара с просьбой провести консультации со Всемирным банком, ПРООН, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международной организацией труда( МОТ) и ЮНИСЕФ для рассмотрения вопроса о том, каким образом эти учреждения могут содействовать тому, чтобы правительства ратифицировали ключевые международные договоры о правах человека.

Pide a la Oficina de Evaluación que:.
Поручает Управлению по оценке:.

Pide a la oficina del portavoz que le deniegue cualquier tipo de viaje a Bolivia.
Попросите офис спикера, чтобы ему отказывали в поездках в Боливию.

La Reunión pidió a la Oficina que enviara periódicamente recordatorios a los centros de coordinación.
Совещание просило Управление на регулярной основе направлять координаторам соответствующие напоминания.

La experta pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que enviara al lugar a un equipo de expertos forenses.
Она обратилась в Управление Верховного комиссара Объединенных Наций по правам человека с просьбой направить в район захоронений группу судебно-медицинских экспертов.

Как использовать "pidieron a la oficina" в предложении

Los niños pidieron a la Oficina utensilios para su limpieza.

Por otro lado, pidieron a la Oficina de Control de Activos Extranjeros de EE.

En estos siete meses, muchos ex altos cargos pidieron a la Oficina de Conflictos de Intereses compaginar la pensión con otras actividades.

000 euros de IBI por la casa que compraron en Calafell, así que pidieron a la oficina del catastro una revisión de la superficie de la vivienda.

Ayer en rueda de prensa, la familia y LULAC le pidieron a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos que Suyapa y Joshua fueran liberados.

En otro escrito, los diputados de la CC-ARI pidieron a la Oficina Anticorrupción que a su vez solicite a todos los miembros de esa comisión el listado de sus clientes.