Примеры использования Encomia a la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет отдает должное Управлению по правовым вопросам за его усилия по использованию собственных типографских служб Организации, что позволяет сократить предлагаемые расходы.Toma nota del informeanual sobre la evaluación que figura en el documento DP/2011/24 y encomia a la Oficina de Evaluación por la mayor capacidad informativa en la presentación de informes;
Принимает к сведениюгодовой доклад об оценке, содержащийся в документе DP/ 2011/ 24, и выражает признательность Управлению по вопросам оценки за повышение информативности докладов;También encomia a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, porque el asesoramiento que presta ayuda los funcionarios a evitar errores, malentendidos y, en definitiva, trámites innecesarios.
Он также выражает признательность Отделу юридической помощи персоналу, адвокат которого оказывает помощь членам персонала с тем, чтобы не допустить ошибок, недопонимания и, в конечном итоге, ненужной работы.Acoge con agrado la tendenciaaparentemente positiva respecto de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI y encomia a la Oficina por adoptar medidas para crear una cultura de transparencia y rendición de cuentas en las Naciones Unidas.
Оратор приветствует очевиднуюположительную тенденцию к выполнению рекомендаций УСВН и дает высокую оценку усилиям Управления по созданию культуры прозрачности и подотчетности в Организации Объединенных Наций.Mi delegación encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) por sus actividades diversas para ayudar a los Estados Miembros en su lucha contra la delincuencia transnacional.
Моя делегация благодарит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) за оказание государствам- членам всесторонней помощи в борьбе с транснациональной преступностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité encomiaencomia los esfuerzos
encomia la labor
encomia al gobierno
el orador encomiami delegación encomialas delegaciones encomiaronla comisión consultiva encomiasu delegación encomiala comisión encomia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Insta a los países a que aceleren la ratificación de la Convención ylos protocolos para que asista a la Conferencia un número máximo de signatarios, y encomia a la Oficina por su apoyo técnico y asistencia jurídica a los Estados Miembros en este ámbito.
Она настоятельно призывает страны ускорить ратификацию Конвенции и протоколов к ней, с темчтобы в работе Конференции смогли принять участие как можно больше сторон, подписавших Конвенцию, и выражает признательность УНПООН за ту техническую поддержку и юридическую помощь, которую предоставляет в этой связи Управление государствам- членам.Encomia a la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por el apoyo prestado a los Estados en la preparación de los informes nacionales que han de presentar al Comité;
Выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за оказание поддержки государствам в подготовке национальных докладов для представления Комитету;Г-н Синхасени( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и КОПУОС за их неустанные усилия по интенсификации международного диалога и обмена информацией в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.Encomia a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría por su respuesta y subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en Somalia;
Выражает благодарность Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата за принятые им меры и подчеркивает настоятельную необходимость принятия практических мер по ослаблению последствий засухи в Сомали;Гн Фокс( Соединенные Штаты Америки) воздает должное Канцелярии Специального представителя за приверженность делу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, особенно в странах, упомянутых в его ежегодном докладе.Encomia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos de la Secretaría por el apoyo prestado a los Estados en la preparación de los informes nacionales que han de presentar al Comité;
Выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека/ Центру по правам человека Секретариата за оказание поддержки государствам в подготовке национальных докладов для Комитета;Япония также воздает должное Канцелярии Специального советника по Африке, Экономической комиссии для Африки и другим органам системы Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия в интересах африканского развития.Группа выражает признательность Канцелярии за поддержку, оказываемую ею странам Африки в таких важных областях, как изменение климата и устойчивое развитие, включая разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года.Mi delegación encomia a la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz por su labor de abogar por el deporte como instrumento para lograr la consolidación de la paz, el desarrollo y los objetivos humanitarios.
Наша делегация отдает должное Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира за его усилия, нацеленные на пропаганду спорта как инструмента миростроительства, достижения развития и гуманитарных целей.Mi delegación también encomia a la Oficina de Asuntos Jurídicos por sus esfuerzos para actualizar la Treaty Series de las Naciones Unidas y el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, así como sus esfuerzos por colocar la Treaty Series y otra información jurídica en la Internet.
Наша делегация также воздает должное Управлению по правовым вопросам за его усилия по обновлению Сборника договоров Организации Объединенных Наций и Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций, а также за его усилия по размещению Сборника договоров и другой юридической информации на Интернете.Его делегация воздает должное Управлению по правовым вопросам за постоянно предпринимаемые усилия по обеспечению более широкого доступа к информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права, в частности за счет более активного использования электронных средств коммуникации и связи.Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por los instrumentos de asistencia técnica que ha elaborado para facilitar la cooperación internacional en asuntos penales, e invita a los Estados Miembros a que, cuando proceda, recurran a esos instrumentos;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за разработку инструментария по оказанию технической помощи для содействия международному сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам и предлагает государствам- членам в соответствующих случаях использовать этот инструментарий;Tanzanía encomia a la Oficina de Asuntos de Desarme y a la Unión Europea, que han favorecido la solución de los problemas que surgen de la acumulación de arsenales de armas convencionales y excedentes, el control de las armas convencionales a los niveles regional y subregional y un tratado sobre el comercio de armas.
Танзания воздает должное Управлению по вопросам разоружения и Европейскому союзу, которые добивались решения проблем, связанных с накоплением запасов и излишков обычных видов вооружений, с контролем над обычными видами оружия на региональном и субрегиональном уровнях и с договором о торговле оружием.Encomia a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría,los fondos y programas de las Naciones Unidas así como otras organizaciones humanitarias por su respuesta, y subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en las zonas más afectadas de Somalia;
Выражает благодарность Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим гуманитарным организациям за принятые ими меры и подчеркивает настоятельную необходимость принятия практических мер по ослаблению последствий засухи в наиболее пострадавших районах Сомали;Руководящий совет выражает признательность Управлению Высокого представителя( УВП), в частности Первому заместителю Высокого представителя Дональду Хейзу в связи с процессом дополнительных активных консультаций с участием всех учреждений по осуществлению мирных соглашений в Боснии и Герцеговине( БиГ), состоявшихся после последнего совещания Руководящего совета в декабре 2001 года.Постоянный форум отдает должное Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за проведение плодотворного углубленного диалога, посвященного нынешней работе УВКПЧ, связанной с вопросами коренных народов, а также за помощь, которую могла бы оказывать УВКПЧ мероприятиям Форума в будущем.Encomia a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios,los fondos y programas de las Naciones Unidas así como otras organizaciones humanitarias por su respuesta, especialmente después del tsunami de 2004, y subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en las zonas más afectadas de Somalia;
Выражает благодарность Управлению по координации гуманитарной деятельности, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим гуманитарным организациям за принятые ими меры, особенно по ликвидации последствий цунами 2004 года, и подчеркивает настоятельную необходимость принятия практических мер по ослаблению последствий засухи в наиболее пострадавших районах Сомали;Encomia a la Oficina del Alto Comisionado por el rápido despliegue de la misión de vigilancia, por la presentación de informes públicos, periódicos y exactos sobre la situación de los derechos humanos, así como sobre las preocupaciones y los riesgos emergentes, y por su documentación de los hechos y circunstancias relacionados con presuntos abusos y violaciones de los derechos humanos;
Воздает должное Управлению Верховного комиссара за быстрое развертывание миссии по наблюдению, представление регулярных, точных и открытых докладов о положении в области прав человека, а также о возникающих озабоченностях и рисках и за документирование фактов и обстоятельств предполагаемых нарушений прав человека и злоупотреблений ими;Encomia a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría,a los fondos y programas de las Naciones Unidas y a otras organizaciones humanitarias por su respuesta, especialmente después del tsunami de 2004, y subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en las zonas más afectadas de Somalia;
Выражает признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим гуманитарным организациям за принятые ими меры, особенно после цунами 2004 года, и особо отмечает настоятельную необходимость принятия практических мер по ослаблению последствий засухи в наиболее пострадавших районах Сомали;Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y espera con interés la finalización y difusión de la guía legislativa destinada a facilitar la ratificación y la ulterior aplicación de la Convención;
Выражает благодарность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и с заинтересованностью ожидает окончательной доработки и распространения руководства для законодательных органов, предназначенного для содействия ратификации и последующему осуществлению Конвенции;Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por desarrollar herramientas y facilitar programas de asistencia técnica, insta a la Oficina a continuar fortaleciendo esos programas, y exhorta a la Organización a que preste apoyo para el intercambio de información sobre experiencias positivas y mejores prácticas entre los Estados Miembros, si estos se lo solicitan;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за разработку инструментария и содействие осуществлению программ технической помощи, настоятельно призывает Encomia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) por su liderazgo y coordinación de la acción internacional en favor de los refugiados; y reconoce los infatigables esfuerzos del ACNUR para dar protección y asistencia internacionales a refugiados y otras personas que requieren atención y promover soluciones duraderas para sus problemas durante los últimos 50 años;
Выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за его руководящую роль и координацию международной деятельности в интересах беженцев; и высоко оценивает неустанные усилия УВКБ по предоставлению международной защиты и помощи беженцам и другим лицам, которыми занимается УВКБ, а также по содействию принятию долговременных решений их проблем в течение последних пятидесяти лет;Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención y sus Protocolos, incluida, en particular, la preparación de las guías legislativas encaminadas a facilitar la ratificación y posterior aplicación de esos instrumentos, e invita a la Oficina a finalizar esas guías legislativas y difundirlas lo más ampliamente posible;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции и протоколов к ней, в том числе, в частности, за подготовку руководств для законодательных органов, призванных содействовать ратификации и последующему осуществлению этих документов, и предлагает Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor constante y progresiva dedicada al desarrollo alternativo, descrita en su informe titulado Desarrollo Alternativo: Evaluación Temática Mundial en particular la experiencia adquirida y las recomendaciones que allí figuran, y reconoce la necesidad de estudiar la posibilidad de aumentar la financiación de la Oficina para su labor en esa esfera;
Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его непрерывную и последовательную деятельность в области альтернативного развития, описанную в его докладе под названием" Alternative Development: a Global Thematic Evaluation"(<< Альтернативное развитие: глобальная тематическая оценка>gt;), особенно изложенные в нем извлеченные уроки и рекомендации, и признает необходимость выделить 
