PIDE A LA OFICINA на Русском - Русский перевод

• просит управление
• призывает управление
• просит канцелярию
• просит отделение
• призывает канцелярию
• предлагает управлению

Примеры использования Pide a la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide a la Oficina de Evaluación que:.
Поручает Управлению по оценке:.

Encomia a la Alta Comisionada por la prioridad que ha asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, inclusive mediante la cooperación técnica, y pide a la Oficina del Alto Comisionado que:.
Выражает признательность Верховному комиссару за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает Управление Верховного комиссара:.

Pide a la oficina del portavoz que le deniegue cualquier tipo de viaje a Bolivia.
Попросите офис спикера, чтобы ему отказывали в поездках в Боливию.

No se han logrado progresos significativos en la transferencia de tecnología en los últimos años, y el Grupo pide a la Oficina que siga trabajando en esa esfera a fin de que los asociados para el desarrollo de África cumplan sus compromisos.
В последние годы не было достигнуто сколь- либо существенного прогресса в деле передачи технологий, и Группа призывает Канцелярию продолжать работать в этой области, с тем чтобы партнеры Африки в области развития выполнили свои обязательства.

Pide a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que presente sus informes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 53/208 B de la Asamblea General;
Предлагает Управлению служб внутреннего надзора представлять свои доклады в соответствии с пунктом 12 резолюции 53/ 208 B Генеральной Ассамблеи;

Encomia a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la prioridad que ha asignado al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, inclusive mediante la cooperación técnica, y pide a la Oficina del Alto Comisionado que:.
Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за приоритетное значение, придаваемое созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, в том числе в рамках технического сотрудничества, и призывает Управление Верховного комиссара:.

Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste asistencia a esas actividades de capacitación y fomento de la capacidad.
Он призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать содействие в такой подготовке и в усилиях по наращиванию потенциала.

Toma nota de la decisión 2004/104 de la Subcomisión y pide a la Oficina del Alto Comisionado que continúe facilitando todo el apoyo administrativo y los recursos financieros y humanos necesarios a ésta para que elabore el documento conceptual.
Комиссия приняла к сведению решение 2004/ 104 Подкомиссии и также просила Управление Верховного комиссара и впредь оказывать всю необходимую административную поддержку и предоставлять финансовые и людские ресурсы Подкомиссии в ее работе над концептуальным документом.

Pide a la Oficina que facilite una respuesta por escrito a todas las observaciones que ha formulado, a fin de que su Gobierno pueda hacer los comentarios pertinentes.
Он просил Управление в письменном виде представить ответ на все те замечания, которые были им сделаны, с тем чтобы его правительство могло представить свои комментарии.

Acoge con satisfacción el enfoque y la metodología utilizados en la evaluación y pide a la Oficina de Evaluación del PNUD que en el futuro preste más atención a la importancia de los programas regionales en sus enfoques y realice evaluaciones independientes de todos los programas regionales;
Приветствует использованные при оценке подход и методологию и просит Управление оценки ПРООН в своих подходах уделять больше внимания актуальности региональных программ и в будущем проводить независимую оценку всех региональных программ;

Pide a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que se asegure de que la Oficina del Presidente esté en las proximidades de la sala de conferencias utilizada por el Consejo;
Просит Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечить, чтобы выделенные Председателю помещения находились в непосредственной близости от зала заседаний Совета;

Reconoce la utilidad de los servicios de asesoramiento y cooperación técnica para todos los países y pide a la Oficina del Alto Comisionado que siga desarrollando su potencial de promoción y protección de todos los derechos humanos mediante servicios de asesoramiento y proyectos de cooperación técnica y que otorgue a esas actividades la máxima prioridad;
Признает полезность консультативного обслуживания и технического сотрудничества для всех стран и призывает Управление Верховного комиссара и впредь развивать его потенциал в деле поощрения и защиты всех прав человека по линии проектов консультативного обслуживания и технического сотрудничества и уделять этой деятельности самое первоочередное внимание;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preste al grupo de redacción toda la asistencia necesaria para que pueda llevar a cabo esa tarea.
Просит. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить редакционной группе всю необходимую помощь, с тем чтобы она могла выполнить свою задачу.

La Misión Permanente de Grecia pide a la Oficina del Alto Comisionado que tenga a bien distribuir el texto adjunto* como documento del 22º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
Постоянное представительство Греции любезно просит Управление Верховного комиссара распространить прилагаемый текст* в качестве документа двадцать второй сессии Совета по правам человека.

Pide a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que se asegure de que las instalaciones destinadas al Presidente estén situadas en las proximidades inmediatas de la sala de conferencias utilizada por el Consejo;
Просит Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечить, чтобы выделенные Председателю помещения находились в непосредственной близости от зала заседаний Совета;

La Misión Permanente de Grecia pide a la Oficina del Alto Comisionado que tenga a bien distribuir el texto adjunto* como documento del Consejo de Derechos Humanos, en su 23º período de sesiones en relación con el tema 3 de la agenda.
Постоянное представительство Греции любезно просит Управление Верховного комиссара распространить прилагаемый текст* в качестве документа двадцать третьей сессии Совета по правам человека по пункту 3 повестки дня.

Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione al grupo de trabajo la asistencia humana, técnica y financiera necesaria para el cumplimiento de su mandato;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить рабочей группе кадровую, техническую и финансовую помощь, необходимую ей для выполнения своего мандата;

China pide a la Oficina del Alto Comisionado que continúe sus actividades en favor de las poblaciones refugiadas en los países que los acogen, y que vele por impedir toda utilización abusiva de los mecanismos de protección.
Китай настоятельно призывает Управление продолжить усилия по оказанию содействия беженцам и принимающим их странам, а также следить за недопустимостью любого неправомерного использования механизмов защиты.

Mi delegación pide a la Oficina del Secretario General que respete la integridad de esta Organización preeminente y actúe de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el reglamento del Consejo de Seguridad.
Моя делегация призывает Канцелярию Генерального секретаря соблюдать принцип целостности этой важнейшей Организации и действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и согласно правилам процедуры Совета Безопасности.

Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que refuerce su presencia en Somalia a fin de prestar asistencia técnica y servicios de asesoramiento a las instituciones somalíes competentes;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека усилить свое присутствие в Сомали в целях оказания технической помощи и консультативных услуг соответствующим сомалийским институтам;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado que colabore estrechamente con la Organización de la Unidad Africana y con los Estados Miembros a fin de dar solución a todos los problemas de los refugiados que se encuentren pendientes;”.
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать тесное взаимодействие с Организацией африканского единства и государствами- членами в поиске решений всех неурегулированных проблем беженцев".

Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios para ese fin, preste asistencia al Gobierno de Qatar en la preparación y los servicios sustantivos de la Cumbre;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных средств для этой цели, оказать правительству Катара помощь в подготовке и основном обслуживании Саммита;

Pide a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que ponga en práctica todas las recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo en su tercer período de sesiones y que presente a la Comisión en su 62º período de sesiones un informe sobre la labor realizada al respecto;
Призывает Управление Верховного комиссара по правам человека выполнить все соответствующие рекомендации третьей сессии Рабочей группы и представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии соответствующий доклад о ходе работы;

El Comité pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que asegure que esta declaración se difunda lo más ampliamente posible en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en formatos accesibles.
Комитет призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить как можно более широкое распространение настоящей Декларации на официальных языках Организации Объединенных Наций и в доступных форматах.

El Grupo pide a la Oficina del Alto Representante que siga movilizando y coordinando la asistencia internacional, así como promoviendo la aplicación del Programa de Acción de Almaty con arreglo al mandato que le encomendó la Asamblea General.
Группа обращается к Канцелярии Высокого представителя с призывом продолжать мобилизовывать и координировать международную помощь, а также содействовать выполнению Алма-атинской программы действий, в соответствии с мандатом, который был дан Канцелярии Генеральной Ассамблеей.

El Comité pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que dé la mayor divulgación posible a la presente declaración en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en formatos accesibles.
Комитет призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить настолько широкое распространение настоящей декларации, насколько это возможно, на официальных языках Организации Объединенных Наций и в доступных форматах.

Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que preste asistencia a los Estados Miembros en la eliminación de barreras, prosiguiendo la difusión de ejemplos de los programas y políticas pertinentes que constituyan prácticas acertadas.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать помощь государствам- членам в устранении барьеров путем дальнейшей пропаганды соответствующих программ и стратегий, являющих собой пример передового опыта.

Pide a la Oficina del Alto Comisionado, la Organización de la Unidad Africana, las organizaciones subregionales y todos los Estados africanos que continúen colaborando estrechamente a fin de dar solución a todos los problemas de los refugiados que se encuentren pendientes;”.
Призывает Управление Верховного комиссара, Организацию африканского единства, субрегиональные организации и африканские государства продолжать тесно сотрудничать в поиске решений всех неурегулированных проблем беженцев";

El orador pide a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) que ponga en práctica las recomendaciones de la OSSI y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que corrija urgentemente las irregularidades detectadas en sus operaciones.
Он призывает Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) выполнить рекомендации УСВН, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев-- немедленно устранить недочеты, выявленные в его оперативной деятельности.

Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que observe plenamente y aplique el procedimiento de adquisiciones establecido, incluida la adquisición de artículos y servicios con una base geográfica lo más amplia posible, así como las disposiciones de la resolución 51/231 de la Asamblea General, de 13 de junio de 1997.
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев полностью соблюдать и выполнять установленную процедуру закупок, включая закупки товаров и услуг на возможно более широкой географической основе, а также положения резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года.