ПРОСИТ КАНЦЕЛЯРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solicita a la oficina
• pide a la oficina

Примеры использования Просит канцелярию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Канцелярию Специального советника по Африке выполнять функции секретариата для проведения обзора в координации с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Oficina del Asesor Especial para África que actúe como secretaría del examen, en coordinación con las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;

Постоянное представительство Марокко при Организации Объединенных Наций просит Канцелярию Генерального секретаря распространить настоящее письмо и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas solicita a la Oficina del Secretario General que tenga a bien distribuir la presente carta y sus anexos como documentos de la Asamblea General.

Постоянный форум просит Канцелярию Председателя шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи поддерживать тесные контакты с Форумом через его секретариат, чтобы содействовать участию Форума в работе на подготовительных этапах Всемирной конференции.
El Foro Permanente solicita a la Oficina del Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General que mantenga una estrecha comunicación con el Foro, a través de su secretaría, a fin de facilitar la contribución del Foro a las fases preparatorias de la Conferencia Mundial.

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций просит Канцелярию Генерального секретаря распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней в качестве документов Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas solicita a la Oficina del Secretario General que tenga a bien hacer distribuir la presente nota verbal y sus anexos como documentos de la Asamblea General.

Просит Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников провести неофициальный брифинг в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии по вопросу о финансовых и административных последствиях неформального урегулирования споров с учетом конфиденциального характера индивидуальных соглашений об урегулировании спора;
Solicita a la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas que le presente información oficiosa en el sexagésimo sexto período de sesiones sobre las consecuencias administrativas y financieras resultantes de los acuerdos alcanzados mediante la resolución informal de controversias, teniendo presente el carácter confidencial de cada uno de los acuerdos de resolución;

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций просит Канцелярию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций распространить эти документы в качестве документов Генеральной Ассамблеи( см. приложения).
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas solicita a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas que tenga a bien distribuir dichos documentos como documentos de la Asamblea General(véanse los anexos).

Просит Канцелярию Высокого представителя как общесистемного координатора Организации Объединенных Наций по процессу подготовки к Конференции по 10- летнему обзору согласно резолюции 66/ 214 обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Oficina del Alto Representante que, en su calidad de coordinadora en el sistema de las Naciones Unidas de los preparativos de la Conferencia de examen decenal, como se indica en la resolución 66/214, vele por que los preparativos de la Conferencia sean eficaces, eficientes y oportunos y siga movilizando y coordinando la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций просит Канцелярию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций распространить настоящую вербальную ноту и приложения к ней в качестве документов шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas solicita a la Oficina del Secretario General que tenga a bien distribuir la presente nota verbal y sus anexos como documentos de la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Просит Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам как куратора подготовки к Конференции обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к Конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que, en su calidad de coordinadora de los preparativos de la Conferencia, vele por que los preparativos de la Conferencia se realicen a su debido tiempo y de forma eficaz y eficiente, y siga movilizando y coordinando la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке и просит Канцелярию сотрудничать с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и включить информацию о социальных аспектах Нового партнерства в ее всеобъемлющие доклады Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии;
Pide al Secretario General que siga adoptando disposiciones para fortalecer la Oficina del Asesor Especial para África y pide a la Oficina que colabore con la División de Asuntos Económicos y Sociales e incluya las dimensiones sociales de la Nueva Alianza en los informes amplios que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones;

Ссылается на пункт 20 своей резолюции 66/ 237, выражает удовлетворение по поводу информации, представленной в неофициальном порядке Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, о финансовых и административных последствиях, обусловленных итогами урегулирования, достигнутого в рамках системы неформального разрешения споров, и просит Канцелярию представить Генеральной Ассамблее информацию о таких последствиях на ее шестьдесят девятой сессии;
Recuerda el párrafo 20 de su resolución 66/237, acoge con beneplácito la información facilitada de manera oficiosa por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas sobre las consecuencias administrativas y financieras resultantes de los acuerdos alcanzados mediante la resolución informal de controversias, y solicita a la Oficina que, en el sexagésimo noveno período de sesiones, le facilite de manera oficiosa información sobre esas consecuencias;

Просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке и просит Канцелярию сотрудничать с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата и включить информацию о социальных аспектах Нового партнерства в ее всеобъемлющие доклады Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;
Pide al Secretario General que siga tomando medidas para reforzar la Oficina del Asesor Especial para África y pide a la Oficina que colabore con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría e incluya las dimensiones sociales de la Nueva Alianza en los informes amplios que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones;

Ссылается на пункт 29 резолюции 65/ 251, выражает удовлетворение по поводу информации, представленной в неофициальном порядке Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, о финансовых и административных последствиях, обусловленных итогами урегулирования, достигнутого в рамках системы неформального разрешения споров, и просит Канцелярию провести для Генеральной Ассамблеи подобный неформальный брифинг по вопросу о таких последствиях на ее шестьдесят седьмой сессии;
Recuerda el párrafo 29 de su resolución 65/251, acoge con beneplácito la información facilitada de manera oficiosa por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas sobre las consecuencias administrativas y financieras resultantes de los acuerdos alcanzados mediante la resolución informal de controversias y solicita a la Oficina que, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, le vuelva a facilitar de manera oficiosa información sobre esas consecuencias;

Просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению работы Канцелярии Специального советника по Африке и просит Канцелярию сотрудничать с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата и включить информацию о достижении социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки в свои всеобъемлющие доклады Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;
Solicita al Secretario General que siga tomando medidas para reforzar la Oficina del Asesor Especial para África, y solicita a la Oficina que colabore con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría e incluya las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en los informes amplios que ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Просит Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам как общесистемного координатора процесса подготовки к конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору согласно резолюции 66/ 214 обеспечить эффективную, действенную и своевременную подготовку к конференции и продолжать мобилизацию и координацию активного участия организаций системы Организации Объединенных Наций;
Solicita a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en su calidad de coordinadora del sistema de las Naciones Unidas para los preparativos de la Conferencia de examen decenal, de conformidad con la resolución 66/214, que asegure que los preparativos de la conferencia sean eficaces, eficientes y oportunos y siga movilizando y coordinando la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Просить Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида прокомментировать текущую эволюцию концепции ответственности за обеспечение защиты.
Pedir a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas que se refiera a la actual evolución del concepto de la responsabilidad de proteger.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 254 просила Канцелярию представить Ассамблее доклад о финансовых и административных последствиях урегулирования споров.
La Asamblea General, en su resolución 68/254, pidió a la Oficina que la informase sobre las consecuencias administrativas y financieras de los acuerdos.

Судьи могут просить Канцелярию Обвинителя и защиту представить на утверждение список их самых главных свидетелей.
Los magistrados pueden pedir a la Oficina del Fiscal y a la defensa que sometan una lista de sus testigos más pertinentes para su aprobación.

В своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Канцелярию представить Ассамблее информацию о финансовых и административных последствиях урегулирования споров.
La Asamblea General, en su resolución 68/254, solicitó a la Oficina que la informase sobre las consecuencias administrativas y financieras de los acuerdos.

В своей резолюции 61/ 212 Генеральная Ассамблея просила Канцелярию активизировать усилия по разработке эффективных показателей для измерения прогресса в осуществлении Программы действий.
En su resolución 61/212, la Asamblea General pidió a la Oficina que intensificara los esfuerzos para establecer indicadores eficaces que permitieran medir los avances en el cumplimiento del Programa de Acción.

В мае 2008 года Ее Высочество шейха Моза бинт Насер Аль Миснад просила Канцелярию Специального докладчика провести национальные обследования, аналогичные глобальному обследованию.
En mayo de 2008, Su Alteza Real Sheikha Moza bint Naser al Misnad pidió a la Oficina de la Relatora Especial que realizara una encuesta nacional análoga a la encuesta mundial.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 212 просила Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам обеспечить общую координацию и мобилизацию усилий для проведения среднесрочного обзора Алматинской программы действий.
En su resolución 61/212, la Asamblea General pidió a la Oficina del Alto Representante que se encargara de la coordinación y la movilización generales para el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.