КАНЦЕЛЯРИЮ ОМБУДСМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del ombudsman
• la oficina del defensor de el pueblo
• defensoría del pueblo

Примеры использования Канцелярию омбудсмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярию омбудсмена, который имеет статус наблюдателя.
La Oficina del Defensor del Pueblo, que tiene la condición de observador.

Они адресуются, в надлежащих случаях, в Канцелярию Консультанта персонала или Канцелярию омбудсмена.
Estos casos se remiten a la Oficina del Asesor del Personal o a la Oficina del Ombudsman, según proceda.

После представления петиций через Канцелярию Омбудсмена из перечня было исключено два лица.
Se ha suprimido de la lista a dos personas tras la presentación de solicitudes por mediación de la Oficina del Ombudsman.

Любое лицо может подать жалобу на действия правительства или государственных служащих в канцелярию омбудсмена.
Toda persona que tenga motivos de queja contra un funcionario del Gobierno o del Estado puede requerir la intervención del ombudsman.

А Дела, урегулированные соответствующими сторонами, дела, переданные в Канцелярию Омбудсмена или отозванные сотрудниками.
A Resueltas por las partes en cuestión, remitidas a la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación o retiradas por el funcionario.

Для содействия обеспечению благого управления правительство Эфиопии создало комиссию по правам человека и канцелярию омбудсмена.
Para promover la buena gestión de los asuntos público, el Gobierno de Etiopía ha creado una comisión de derechos humanos y una oficina del ombudsman.

В этой же резолюции Ассамблея постановила создать Канцелярию Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ, а также Отдел посредничества.
En esa misma resolución, la Asamblea decidió crear una Oficina del Ombudsman para la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas, y una División de Mediación.

Группа также согласна с рекомендацией Группы по реорганизации, что новая система должна включать более действенную Канцелярию Омбудсмена.
El Grupo de los 77 también está de acuerdo con las recomendaciones del Grupo de Reforma de incluir en el nuevo sistema una Oficina del Ombudsman reforzada.

За рассматриваемый период Комитет получил через Канцелярию Омбудсмена 14 просьб об исключении из перечня, касающихся 13 лиц и 1 организации.
Durante ese período, el Comité recibió 14 solicitudes de exclusión de la Lista por conducto de la Oficina del Ombudsman, correspondientes a 13 personas y 1 entidad.

Комитет согласился удовлетворить просьбы об исключении из перечня пяти лиц и шести организаций, представленные через Канцелярию Омбудсмена.
El Comité aceptó las solicitudes de supresión de la Lista de los nombres de cinco personas y seis entidades por conducto de la Oficina del Ombudsman.

В результате правительство попросило канцелярию омбудсмена сосредоточить больше усилий на проблеме дискриминации рома.
Como resultado de ello, el Gobierno ha pedido a la Oficina del Ombudsman contra la discriminación que preste más atención a las cuestiones relativas a la discriminación de los romaníes.

Находящийся на рассмотрении доклад был также направлен неправительственным организациям, библиотекам, Комиссии по правам человека и в канцелярию омбудсмена.
Asimismo, el presente informe se ha distribuido a organizaciones no gubernamentales, bibliotecas, la Comisión de Derechos Humanos y la oficina del defensor del pueblo.

К настоящему времени Комитет получил через Канцелярию Омбудсмена 14 просьб об исключении из перечня в отношении 13 лиц и 25 организаций.
Hasta la fecha, por mediación de la Oficina del Ombudsman, el Comité ha recibido 14 solicitudes de supresión de la lista correspondientes a 13 personas y 25 entidades.

Такие экспертные знания оказались полезными в контексте неформального урегулирования споров через Канцелярию Омбудсмена, где удалось заключить несколько соглашений об урегулировании.
Esos conocimientos también han sido útiles en el contexto de la resolución informal de controversias por conducto de la Oficina del Ombudsman, y se han negociado varios arreglos.

Кроме того, УВКПЧ проконсультировало канцелярию Омбудсмена по вопросам, касающимся подготовки законодательства и разработки национального плана действий против дискриминации.
El ACNUDH también ha asesorado a la Defensoría del Pueblo sobre la redacción de legislación y la creación de planes de acción nacionales contra la discriminación.

Тем не менее, несмотря на эти сохраняющиеся проблемы, мандат, которым Совет наделил Канцелярию Омбудсмена, продолжает выполняться согласно основополагающим принципам справедливости.
Pese a esas cuestiones pendientes, sin embargo, el mandato encomendado por el Consejo a la Oficina del Ombudsman se sigue cumpliendo de conformidad con los principios fundamentales de ecuanimidad.

Законопроект относительно СПИДа через канцелярию омбудсмена представлен на рассмотрение национального конгресса с тем, чтобы его можно было рассмотреть и принять в ходе уже текущего созыва законодательной сессии.
La Ley del SIDA ha sido presentada al Congreso Nacional a través de la Defensoría del Pueblo para ser tratada y aprobada en la presente legislatura.

Для решения вопросов, которые могут затрагивать трудящихся- мигрантов, правительство Азербайджана создало канцелярию омбудсмена, которая отслеживает ситуацию с трудящимися- мигрантами, получает и отвечает на просьбы с их стороны.
El Gobierno de Azerbaiyán ha establecido la Defensoría del Pueblo, que sigue de cerca la situación de los trabajadores migratorios y recibe y atiende sus solicitudes con miras a resolver las cuestiones que puedan afectarlos.

Он призывает Канцелярию Омбудсмена как можно скорее опубликовать свой круг ведения и указать, как проходит согласование ее функций в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Alienta a la Oficina del Ombudsman a que establezca su propio mandato lo antes posible y que indique cómo prosigue la armonización de sus funciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Крайне важно использовать этот импульс и укрепить Канцелярию Омбудсмена и посредников, с тем чтобы она могла и далее оказывать высококачественные услуги, несмотря на предъявляемые к ней повышенные требования.
Es fundamental aprovechar este impulso y fortalecer la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación para que pueda seguir proporcionando servicios de la mayor calidad, a pesar de las crecientes demandas que recibe.

Настоящий доклад является первым совместным докладом по структурам, входящим в Объединенную канцелярию Омбудсмена, которая получила название Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
El presente es el primer informe conjunto sobre las entidades que abarca la Oficina del Ombudsman integrada, que a partir de ahora pasará a denominarse la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas.

В сентябре 1996 года она обратилась в Канцелярию омбудсмена с жалобой на преследования и угрозы со стороны сотрудников сил безопасности Гондураса, действующих на территории Коста-Рики.
En septiembre de 1996 presentó una queja ante la Defensoría de los Habitantes por hostigamiento y amenazas por parte de las fuerzas de seguridad de Honduras que operaban en territorio costarricense.

Различные подразделения системы Организации Объединенных Наций также содействовали созданию важнейших институтов Сьерра-Леоне, включая Национальную комиссию по правам человека, Национальную избирательную комиссию, Комиссию по борьбе с коррупцией и канцелярию омбудсмена.
Diversas entidades de las Naciones Unidas también prestaron asistencia en la creación de instituciones clave en Sierra Leona, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Electoral Nacional, una Comisión de Lucha contra la Corrupción y una Defensoría del Pueblo.

Рекомендуя Ассамблее учредить Канцелярию Омбудсмена, Генеральный секретарь одновременно рекомендовал упразднить группы по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб.
Al recomendar a la Asamblea el establecimiento de la Oficina del Ombudsman, el Secretario General recomendó también que se eliminaran los grupos encargados de investigar denuncias de discriminación y otra reclamaciones.

По дальнейшему предложению Группы Совет своей резолюцией 1904( 2009) учредил Канцелярию Омбудсмена, которой было поручено рассматривать просьбы об исключении из перечня и высказывать замечания по этому делу.
En consonancia con otra sugerencia del Equipo, el Consejo, en su resolución 1904(2009), creó la Oficina del Ombudsman, a la que se le encargó el mandato de examinar las solicitudes de exclusión de la Lista y formular observaciones al respecto.

Просьба указать число жалоб, поданных в Канцелярию Омбудсмена с момента ее создания в 2000 году. Какие принимаются меры для повышения информированности женщин и поощрения их к тому, чтобы они добивались возмещения за дискриминацию?
Sírvase indicar el número de denuncias presentadas a la Oficina del Ombudsman desde su creación en el año 2000.¿Qué medidas se están adoptando para concienciar a las mujeres y alentarlas a solicitar reparación en casos de discriminación?

Предлагаемые ассигнования на Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций на период 2008/ 09 года из вспомогательного счета в объеме 1 315 500 долл. США отражают рост расходов на 963 200 долл. США по сравнению с ресурсами, утвержденными на 2007/ 08 год.
El crédito de 1.315.500 dólares con cargo a la cuenta de apoyo que se propone para la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas para el período 2008/2009 representa un aumento de 963.200 dólares respecto de los recursos aprobados para 2007/2008.

Генеральный секретарь предлагает передать в Канцелярию Омбудсмена по одной должности класса С3 из отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Найроби, а также передать одну должность класса С5 из Канцелярии Омбудсмена в НьюЙорке в Аддис-Абебу.
El Secretario General propone la redistribución a la Oficina del Ombudsman de sendos puestos de P-3 de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Nairobi, así como la redistribución a Addis Abeba de un puesto de P-5 de la Oficina del Ombudsman en Nueva York.

Посреднические службы и Канцелярию Омбудсмена следует укрепить таким образом, чтобы заявители имели возможность добровольно обращаться к ним на любой стадии разбирательства до вынесения соответствующим судом окончательного решения в пределах четко определенных сроков.
Deberían fortalecerse las posibilidades de mediación y la Oficina del Ombudsman para que los denunciantes puedan acceder voluntariamente a ellas en cualquier momento antes de que el tribunal competente dicte una decisión definitiva y dentro de un plazo claramente establecido.

Оратор также отмечает намерение финансировать канцелярию Омбудсмена, созданную для оказания помощи в работе Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, за счет ресурсов, имеющихся в распоряжении Департамента по политическим вопросам.
Asimismo, observa la intención de sufragar a la Oficina del Ombudsman para ayudar al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad con cargo a recursos ya asignados al Departamento de Asuntos Políticos.