ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina ejecutiva del secretario general
• oficina ejecutiva del secretario general

Примеры использования Исполнительной канцелярии генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор Исполнительной канцелярии Генерального секретаря.
Director de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Эту работу ЮНОДК будет проводить под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря.
La ONUDD actuará bajo la orientación de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Заседание Международного женского форума по теме« Что на самом деле означает реформирование Организации Объединенных Наций?»( проводимое под эгидой Исполнительной канцелярии Генерального секретаря).
Foro Internacional de la Mujer(reunión sobre“¿Qué significa en realidad reformar las Naciones Unidas?”)(patrocinado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General).

В состав Целевой группы, работающей под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, входят 24 основных участника системы Организации Объединенных Наций и ее партнеры.
Presidido por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Equipo especial está integrado por 24 agentes clave del sistema de las Naciones Unidas y sus entidades asociadas.

Исполнительной канцелярии Генерального секретаря ассигнуются средства на реклассификацию с Д- 1 до Д- 2 двух должностей и на учреждение одной новой должности составителя речей.
Con respecto a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, se incluyen créditos para la reclasificación de dos puestos de la categoría D-1 a la categoría D-2 y la creación de un nuevo puesto de redactor de discursos.

Послание Генерального секретаря по случаю отмечаемого 26 июня 1998 года Международного дня в поддержку жертв пытокЗачитано г-ном Ламином Сизе, работником Исполнительной канцелярии Генерального секретаря в ранге главного сотрудника.
Mensaje del Secretario General con motivo de la celebración del Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, el 26 de junio de 1998 Transmitido por el Sr. Lamin Sise, Oficial Mayor, Oficina Ejecutiva del Secretario General.

В состав Целевой группы, работающей под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, входят 24 ключевых участника из системы Организации Объединенных Наций и ее партнеры, и Группа выступает в качестве форума для содействия принятию в рамках всей системы согласованных мер по борьбе с терроризмом.
Presidido por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Equipo está integrado por 24 agentes clave del sistema de las Naciones Unidas y sus entidades asociadas y sirve de foro para promover la acción coherente en todo el sistema en la lucha contra el terrorismo.

После проведения ежегодного совещания ЮНИСЕФ представитель организации ПКМ обеспечил широкое распространение основного выступления Захра Айдана из Исполнительной канцелярии Генерального секретаря по вопросу о результатах заседания Группы Кардосы.
Tras la reunión anual del UNICEF un representante de Senderos de la Paz reportó ampliamente sobre el discurso medular de Zahra Aydan de la Oficina Ejecutiva del Secretario General relativo a los resultados del Grupo Cardoza.

Исполнительный директор будет временно прикреплен к Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и его аппарат будет укомплектован существующими людскими ресурсами в преддверии решения Генеральной Ассамблеи относительно институциональных и организационных деталей нового управления.
La directora ejecutiva estaría temporalmente adscrita a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, y se le asignarían recursos humanos disponibles en espera de que la Asamblea General adopte una decisión sobre la estructura institucional y orgánica concreta de la nueva oficina.

Было предложено разъяснить поставленный перед Комитетом вопрос, указанный в докладе, относительно того, почему должность помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам находится в Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, а не в Департаменте.
Se pidieron aclaraciones sobre la cuestión planteada al Comité, mencionada en el informe de la evaluación, de la conveniencia de que el Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales formara parte de la plantilla de la Oficina Ejecutiva del Secretario General en lugar de la del Departamento.

Действуя под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и в сотрудничестве с Исполнительным директором Контртеррористического комитета, ЮНОДК сопредседательствует в рабочей группе по содействию комплексному осуществлению Стратегии при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Bajo la dirección de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y junto con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, la ONUDD copreside el grupo de trabajo del Equipo especial de lucha contra el terrorismo sobre la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia.

Основная профессиональная деятельность: с 1998 по 2005 год являлась директором по экономическим и социальным вопросам в Исполнительной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и поддерживала связи по конкретным темам, таким, как Гаити, информационное общество, ВИЧ/ СПИД и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Principales actividades profesionales: Desde 1998 a 2005 se desempeñó como Directora de Asuntos Económicos y Sociales en la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y ha mantenido su vinculación con temas específicos como Haití, la sociedad de la información, el VIH/SIDA y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В целях контроля за улучшением количественного соотношения между числом женщин и мужчин в Секретариате Управление людских ресурсов ежеквартально готовит контрольные таблицы для представления, в частности, Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, старшим сотрудникам руководящего звена и Руководящему комитету по улучшению положения женщин в Секретариате.
Para seguir los avances hacia el equilibrio numérico entre hombres y mujeres en la Secretaría, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos prepara cuadros trimestrales de seguimiento que proporciona a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, a los funcionarios de categoría superior y al Comité Directivo para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría.

Прежде всего я хотел бы информировать вас, что мы с секретариатом получили от исполнительной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следующее послание от 19 марта 2002 года:" После консультаций с Конференцией по разоружению Генеральный секретарь объявляет о назначении, с немедленным вступлением в силу, гна Сергея Орджоникидзе Генеральным секретарем Конференции по разоружению.
Ante todo quisiera informarles de que la Secretaría, y yo personalmente, hemos recibido de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas el siguiente mensaje de fecha 19 de marzo de 2002, que cabe atribuir al Portavoz del Secretario General:" Tras consultar con la Conferencia de Desarme, el Secretario General ha anunciado el nombramiento del Sr. Sergei Ordzhonikidze, con efecto inmediato, como Secretario General de la Conferencia de Desarme.

С учетом объединения в рамках Департамента функций Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, что включает функции Координатора по вопросам женщин, предлагается передать должность помощника Генерального секретаря из Исполнительной канцелярии Генерального секретаря в обмен на должность Д- 2.
Tras haberse concentrado en el Departamento las funciones de la Asesora Especial de el Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, incluida la coordinación de cuestiones relativas a la Mujer, se propone la redistribución de un puesto de la categoría de Subsecretario General de la Oficina Ejecutiva de el Secretario General a cambio de la redistribución de un puesto de categoría D-2.

В консультации с государствами- членами в рамках инициативы по содействию комплексному осуществлению Стратегии под совместным руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря, Исполнительного директората Контртеррористического комитета и ЮНОДК разрабатывается механизм, с помощью которого государства- члены смогут направлять свои просьбы о помощи непосредственно в Организацию Объединенных Наций через одно подразделение и получать специализированную помощь по всем четырем основным направлениям, предусмотренным в Стратегии.
En consulta con los Estados Miembros, la iniciativa sobre la facilitación de la aplicación integrada de la Estrategia, copresidida por la Oficina Ejecutiva del Secretario General, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y la UNODC, está preparando un mecanismo para que los Estados miembros puedan dirigir sus solicitudes de asistencia directamente a las Naciones Unidas, utilizando un punto de acceso único, y recibir asistencia ajustada a sus necesidades con respecto a los cuatro pilares de la Estrategia.

Кроме того, оно предоставляет консультации в отношении политики и выносит рекомендации Верховному комиссару по вопросам существа; предоставляет информацию и консультации по вопросам прав человека Исполнительной канцелярии Генерального секретаря; оказывает основную поддержку в работе над вопросами прав человека Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и другим директивным органам в Нью-Йорке; и предоставляет материалы и информацию по вопросам программы в области прав человека постоянным представительствам, департаментам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, средствам массовой информации и т.
Además, ofrece recomendaciones y asesoramiento normativo sobre cuestiones sustantivas al Alto Comisionado; información y asesoramiento en materia de derechos humanos a la Oficina Ejecutiva del Secretario General; apoyo sustantivo en materia de derechos humanos a la Asamblea General, al Consejo Económico y Social y a otros órganos normativos en Nueva York; y facilita materiales e información a las misiones permanentes, a los departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales, a los medios de comunicación y a otros en relación con el programa de derechos humanos.

Исполнительная канцелярия Генерального секретаря.
Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Департамент тесно сотрудничает также с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря в деле развития и внедрения стратегии установления более тесных связей с международными деловыми кругами.
El Departamento ha cooperado también estrechamente con la Oficina Ejecutiva del Secretario General en la elaboración y promoción de una estrategia para establecer vínculos más estrechos con los círculos empresariales internacionales.

При обеспечении эффективной связи с другими партнерами в рамках Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях это отделение взаимодействует с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря и другими подразделениями Секретариата в Центральных учреждениях.
Para establecer un enlace eficaz con otros colaboradores de las Naciones Unidas en la Sede, la Oficina mantiene contactos con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otras dependencias de la Secretaría en la Sede.

В мае 2007 года в Вене был проведен симпозиум по содействию осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, организованный правительством Австрии, Исполнительной канцелярией Генерального секретаря и ЮНОДК.
En mayo de 2007, el Gobierno de Austria, la Oficina Ejecutiva del Secretario General y la ONUDD organizaron en Viena el Simposio sobre promoción de la ejecución de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В настоящее время наиболее многообещающая инициатива Группы касается содействия комплексному осуществлению стратегии при ведущей роли группы, сопредседателями которой являются ЮНОДК и Исполнительная канцелярия Генерального секретаря.
Actualmente, su iniciativa más ambiciosa guarda relación con la facilitación de una ejecución integrada de la Estrategia; dirige la iniciativa el grupo de trabajo copresidido por la ONUDD y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Средства Управления информацией о клиентах также используются в рамках комплексной системы управления контрактами и распределения ресурсов Исполнительной канцелярией Генерального секретаря, которая обеспечивает планирование ежедневного расписания работы Генерального секретаря и управление информацией о всех его контактах.
La tecnología de gestión de las relaciones con los clientes también se ha utilizado para establecer un sistema integrado de contactos y programación de actividades para la Oficina Ejecutiva del Secretario General, a fin de facilitar la programación de su calendario diario y la administración de todos sus contactos.

По инициативе правительства Австрии и в сотрудничестве с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря, которая курирует деятельность Целевой группы, ЮНОДК организовало симпозиум по вопросам активизации осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, который был проведен 17- 18 мая 2007 года в Вене.
Por iniciativa del Gobierno de Austria, y en cooperación con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, que actúa como presidencia del Equipo especial, la ONUDD organizó un simposio sobre la forma de promover la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, celebrado los días 17 y 18 de mayo de 2007 en Viena.

Крупным событием в 2007 году явилось проведение Симпозиума по теме" Обеспечение прогресса в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций" в Вене в мае месяце, организованного совместно правительством Австрии, ЮНОДК и Исполнительной канцелярией Генерального секретаря.
Un acontecimiento importante de 2007 fue el simposio sobre la promoción de la ejecución de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, celebrado en Viena en mayo y organizado conjuntamente por el Gobierno de Austria, la ONUDD y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

В рамках системы Организации Объединенных Наций канцелярия Специального советника поддерживает регулярные контакты с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря, а также со всеми звеньями, мандат которых имеет отношение к мандату Специального советника, включая Департамент по политическим вопросам и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также со специальными процедурами и договорными органами по правам человека.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, la oficina del Asesor Especial mantiene contactos regulares con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y con todos los mandatos relacionados con el suyo, en particular el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como con los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

С удовлетворением отмечая инициативы, направленные на содействие осуществлению Стратегии, в частности проведение 17 и 18 мая 2007 года в Вене симпозиума по обеспечению прогресса в осуществлении Контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, организованного правительством Австрии в сотрудничестве с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Señalando con reconocimiento las iniciativas para facilitar la aplicación de la Estrategia, como el Simposio sobre las formas de promover la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, celebrado en Viena los días 17 y 18 de mayo de 2007 y organizado por el Gobierno de Austria, en cooperación con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В число выступающих будут входить г-н Майлз Стоуби, помощник Генерального секретаря, Координатор мероприятий по подготовке к Ассамблее тысячелетия, Исполнительная канцелярия Генерального секретаря; Его Превосходительство г-н Думисани Шадрак Кумало, Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций; г-н Течесте Ахдером, сопредседатель Форума тысячелетия; и г-жа Эстэлл Перри, казначей Форума тысячелетия.
Entre ellas se encontrarán el Sr. Miles Stoby, Subsecretario General encargado de coordinar los preparativos de la Asamblea del Milenio, Oficina Ejecutiva del Secretario General; el Excmo. Sr. Dumisani Shadrack Kumalo, Representante Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas; el Sr. Techeste Ahderom, Copresidente del Foro del Milenio; y la Sra. Estelle Perry, Tesorera del Foro del Milenio.

Исполнительный координатор, канцелярия генерального секретаря министерства иностранных дел Бразилии, федеральный округ Бразилиа, 1992- 1993 годы;
Coordinadora Ejecutiva, Oficina del Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil, Brasilia, D.F., 1992-1993.

Одну должность сотрудника по передовому опыту( С4) для канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря;
Un oficial de prácticas recomendadas(P4) para la Oficina del Representante Ejecutivo del Secretario General;