КАНЦЕЛЯРИИ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del secretario general adjunto
• oficina del subsecretario general
• la oficina de la vicesecretaria general
• oficina de el secretario general adjunto

Примеры использования Канцелярии заместителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Oficina del Subsecretario General de Gestión 32.816.100a.

Создание должности С- 5 в Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Creación de un puesto de categoría P- 5 en la Oficina del Vicesecretario General.

Роль Канцелярии заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Función de la Oficina de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna.

Учреждение должности уровня С- 5 в Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Establecimiento de 1 puesto de P- 5 en la Oficina de la Vicesecretaria General.

Доклад УСВН для Канцелярии заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент по вопросам управления.
Informe de la OSSI sobre la Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión.

Эта должность испрашивается в связи с предлагаемым созданием Канцелярии заместителя Генерального секретаря( см. пункт III. 15 ниже).
Esta solicitud se presenta en forma conjunta con la propuesta de creación de una Oficina del Secretario General Adjunto(véase párr. III.16 infra).

В Целевой группе и Канцелярии заместителя Генерального секретаря устанавливаются сейфы и другие средства обеспечения безопасности.
Se utilizarán cajas fuertes y otros elementos de seguridad en los locales del Equipo de Tareas y en la oficina de la Secretaria General Adjunta.

Для особо важных конференций и специальных сессий такие стратегии также подготавливаются под руководством Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
En el caso de conferencias o períodos de sesiones de relieve, las estrategias también se preparan bajo la dirección de la Oficina de la Vicesecretaria General.

Информирование Канцелярии заместителя Генерального секретаря об учтенных замечаниях относительно хода работы и вынесенных рекомендациях в течение 30 дней.
Las observaciones sobre la ejecución y las recomendaciones propuestas se remitirán a la Oficina del Secretario General Adjunto en un plazo de 30 días.

Ввиду задержек с набором сотрудников штат подразделения Канцелярии заместителя Генерального секретаря, занимающегося вопросами рисков, не был полностью укомплектован до мая 2009 года.
A raíz de las demoras en la contratación, la capacidad de evaluación de riesgos no se incorporó plenamente a la Oficina del Secretario General Adjunto hasta mayo de 2009.

Поэтому в Канцелярии заместителя Генерального секретаря, курирующего работу Департамента операций по поддержанию мира, предлагается создать группу по связям с общественностью.
Se propone, por consiguiente que se cree una Dependencia de Asuntos Públicos en la Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем деятельность Канцелярии заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке, которые выступают в качестве координаторов НЕПАД в рамках системы ООН.
En este contexto, observamos con satisfacción las actividades emprendidas por la Oficina del Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África, que actúa como centro de coordinación de la NEPAD en el sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке и их основной персонал размещены на одном и том же этаже.
Las oficinas del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y su personal clave estarán situadas en el mismo piso.

Предлагаемое штатное расписание канцелярии заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам рассматривается в пунктах 7A. 11- 7A. 13 доклада Генерального секретаря..
Las necesidades de plantilla propuestas para la Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales figuran en los párrafos 7A.11 a 7A.13 del informe del Secretario General.

Канцелярии заместителя Генерального секретаря предлагается выделить одну преобразованную должность высшего разряда категории общего обслуживания и одну преобразованную должность прочего разряда категории общего обслуживания.
En la Oficina del Secretario General Adjunto, se propone convertir un puesto del cuadro de servicios generales de categoría principal y un puesto del cuadro de servicios generales de otras categorías.

Отдел народонаселения оказал поддержку Канцелярии заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в плане участия в совещании администраторов ГПГМ, состоявшемся в Женеве 30 сентября 2010 года.
La División de Población apoyó a la Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales en su participación en la reunión de jefes del GMM, celebrada en Ginebra el 30 de septiembre de 2010.

В 1974 году секретариат Научного комитета был переведен из Нью-Йорка в Вену, и в 1976 году организационная ответственность за обслуживание Комитета была передана из канцелярии заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам в ЮНЕП.
En 1974, la secretaría del Comité Científico fue trasladada de Nueva York a Viena y en 1976 la responsabilidad organizativa de la prestación de servicios al Comité pasó de la Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos Especiales al PNUMA.

В рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления секретариат Пятого комитета и Комитета по программе и координации отвечает за основное и техническое обслуживание обоих комитетов.
Dentro de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, la secretaría de la Quinta Comisión y del Comité del Programa y de la Coordinación presta servicios sustantivos y técnicos a ambos órganos.

Роль контрольной группы заключалась в предоставлении консультаций Канцелярии заместителя Генерального секретаря и содействии привлечению подразделений Организации Объединенных Наций по оценке к процессу обзора.
El papel del grupo de referencia era asesorar a la Oficina de la Vicesecretaria General y facilitar la participación de las entidades de evaluación de las Naciones Unidas en el proceso de examen.

Испрашиваемые для предлагаемой канцелярии заместителя Генерального секретаря ресурсы потребовались бы в начале финансового периода регулярного бюджета( 1 января 2008 года), когда финансирование канцелярии было бы полностью обеспечено.
Los recursos solicitados para la Oficina del Secretario General Adjunto propuesta serían necesarios al iniciarse el ejercicio económico correspondiente al presupuesto ordinario(1° de enero de 2008), fecha en que la Oficina quedaría completamente financiada.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря: создание Группы стратегической поддержки в Канцелярии заместителя Генерального секретаря и создание Группы оперативной поддержки в Канцелярии помощника Генерального секретаря..
Oficina del Secretario General Adjunto: establecimiento del Equipo de Apoyo Estratégico en la Oficina del Secretario General Adjunto y Establecimiento del Equipo de Apoyo Operacional en la Oficina del Subsecretario General.

Что касается вспомогательного счета, то его делегация поддерживает предложение о создании должности директора по оценке полевого негражданского персонала в штате Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En lo que concierne a la cuenta de apoyo, la delegación de los Estados Unidos respalda la propuesta de crear un cargo de Director de Evaluación del Personal Uniformado sobre el Terreno, en la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Департамент полевой поддержки будет состоять из трех основных компонентов: a Канцелярии заместителя Генерального секретаря; b Управления полевой административной поддержки; и c Управления комплексного вспомогательного обслуживания.
El Departamento de Operaciones de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tendrá tres componentes principales: a la Oficina del Secretario General Adjunto, b la Oficina de Apoyo Administrativo sobre el Terreno y c la Oficina de Servicios Integrados de Apoyo.

В контексте реорганизации деятельности, связанной с макро- и микроэкономическими вопросами и политикой, предлагается передать должность С- 4 из канцелярии заместителя Генерального секретаря новому Отделу по анализу микроэкономической и социальной политики.
En el marco de la reorganización de las actividades relacionadas con las cuestiones y las políticas macro y microeconómicas, se propone redistribuir un puesto de la categoría P-4 de la Oficina del Secretario General Adjunto a la nueva División de Análisis de Políticas Microeconómicas y Sociales.

В их число входят секретариат Объединенного апелляционного совета, секретариат Группы консультантов, Группа административного права и старший советник по правовым вопросам в канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Aquí se incluyen la secretaría de la Junta Mixta de Apelación, la secretaría de la Lista de Asesores Letrados, la Dependencia de Derecho Administrativo y el Asesor Jurídico Superior de la Oficina de la Secretaria General Adjunta.

Канцелярии заместителя Генерального секретаря в Центральных учреждениях подотчетен Директор БСООН, а отдельные вспомогательные функции БСООН являются частью общей программы работы Департамента и учитываются в показателях достижения результатов и мероприятиях.
El Director de la BLNU rinde cuentas ante la Oficina del Secretario General Adjunto en la Sede y algunas funciones de apoyo de la BLNU forman parte del programa de trabajo general del Departamento, que contribuye a los indicadores de desempeño y los productos.

Сокращение потребностей объясняется переводом должности С5 из Канцелярии заместителя Генерального секретаря в Административную канцелярию в обмен на должность С4, переведенную из этой Канцелярии, в целях удовлетворения оперативных потребностей обеих канцелярий..
La reducción obedece a la redistribución de un puesto de categoría P-5 de la Oficina del Secretario General Adjunto a la Oficina Ejecutiva a cambio de un puesto de la categoría P-4 que se redistribuye desde esa Oficina, a fin de satisfacer las necesidades operacionales de ambas oficinas.

Сразу же по получении ответа от Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления специальные докладчики предпримут изучение предлагаемых положений, представят запрошенные у них замечания и проинформируют Комиссию по правам человека обо всех соответствующих событиях.
Tan pronto como se haya recibido una respuesta de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, los relatores especiales emprenderán el examen del proyecto de estatuto propuesto, enviarán las observaciones solicitadas y mantendrán informada a la Comisión de Derechos Humanos de todos los acontecimientos pertinentes.

Наконец, под координацией Канцелярии заместителя Генерального секретаря был подготовлен важный доклад, озаглавленный<< На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций>gt;, работа над которым проходила в рамках процесса широких консультаций с заинтересованными сторонами.
Finalmente, se elaboró un importante informe bajo la coordinación de la Oficina del Secretario General Adjunto, titulado" Hacia un sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas", con un amplio proceso de consultas con los interesados.