ОТЧЕТНОГО ПЕРИОДА КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el período de que se informa la oficina del fiscal
• el período que se examina la fiscalía
• el período examinado la oficina del fiscal
• el período que abarca el informe la oficina de la fiscal
• el período de que se informa la fiscalía

Примеры использования Отчетного периода канцелярия обвинителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя обработала 53 просьбы об оказании взаимной правовой помощи, поступившие от 24 государств- членов.
Durante el período examinado, la Oficina del Fiscal ha tramitado 53 solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de 24 Estados Miembros.

Для поощрения и оценки сотрудничества в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя поддерживала прямой диалог с правительством и судебными органами Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговины, включая официальных должностных лиц национальных прокуратур.
A fin de promover y evaluar la cooperación durante el período de que se informa, la Fiscalía mantuvo diálogo directo con autoridades ejecutivas y judiciales de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina, incluidos funcionarios de las fiscalías nacionales.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя также удовлетворяла растущий спрос на оказание помощи национальным прокурорским органам.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal también se ocupó de la creciente demanda de asistencia a las fiscalías nacionales.

В целях обеспечения своего мандата в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предпринимать усилия, направленные на то, чтобы заручиться всесторонним содействием со стороны государств в бывшей Югославии и других государств, как того требует статья 29 Устава.
A fin de cumplir su mandato, durante el período sobre el que se informa la Oficina del Fiscal siguió recabando la plena cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia y otros Estados, tal como se disponía en el artículo 29 del Estatuto.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала выделять значительный объем ресурсов для выполнения существующих обязательств, вытекающих из распоряжений о доступе.
Durante el período examinado la Fiscalía siguió destinando un volumen notable de recursos al cumplimiento de las obligaciones vigentes relacionadas con las providencias de acceso.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя неизменно прилагала усилия, направленные на сбор информации, касающейся местонахождения лиц, скрывающихся от правосудия.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina de la Fiscal ha mantenido sus esfuerzos por obtener información relativa al paradero de los prófugos.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя поддерживала тесные контакты с сербскими ведомствами, ответственными за обнаружение и арест скрывающихся от правосудия.
Durante el período que se examina, la Oficina del Fiscal se mantuvo en estrecho contacto con los organismos serbios encargados de la localización y detención de los prófugos.

В течение нынешнего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за военные преступления.
Durante este período, la Fiscalía siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales en el juzgamiento de crímenes de guerra.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя запрашивала сотрудничество со стороны государств бывшей Югославии, в частности Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Durante el período que se examina, la Fiscalía solicitó la cooperación de los Estados de la ex-Yugoslavia, en particular de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Однако в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя попрежнему сталкивалась с трудностями в плане оказания Хорватией содействия в процессе по делу Готовина и др.
No obstante, durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal ha seguido tropezando con dificultades para obtener la cooperación de Croacia en el juicio de Gotovina y otros.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя также приступила к подготовке и созданию гаагского отделения Канцелярии 1 июля 2013 года.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal también comenzó los preparativos con miras al establecimiento de la subdivisión de La Haya de la Oficina el 1 de julio de 2013.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала передачу следственных материалов Боснии и Герцеговине, включая четыре полных досье по делам, касающимся 11 подозреваемых.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal siguió transfiriendo materiales de investigación a Bosnia y Herzegovina, entre ellos cinco expedientes completos, relativos a 11 sospechosos.

На всем протяжении отчетного периода Канцелярия Обвинителя регулярно получала просьбы об оказании помощи от государств и международных организаций, занимающихся расследованием дел о военных преступлениях.
En el período examinado, la Oficina del Fiscal recibió periódicamente solicitudes de asistencia de los Estados y organizaciones internacionales que participan en causas sobre crímenes de guerra.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя совместно с камерами и Секретариатом Трибунала продолжала активно участвовать в других мероприятиях по созданию потенциала.
Durante todo el período que abarca el informe, la Oficina de la Fiscal, en asociación con las Salas y la Secretaría, continuó participando activamente en otras actividades de fomento de la capacidad.

Вместе с тем в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя поддерживала регулярные и тесные контакты с сербскими учреждениями, на которые возложены функции установления местонахождения и ареста скрывающихся от правосудия лиц.
Sin embargo, durante el período de que se informa la Oficina del Fiscal mantuvo un contacto periódico y estrecho con los organismos serbios encargados de ubicar y detener a los fugitivos.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя неоднократно просила правительство Сербии проанализировать роль сетей, поддерживающих скрывающихся от правосудия лиц.
A lo largo del período que se examina, la Fiscalía ha pedido reiteradamente al Gobierno de Serbia que examine el papel desempeñado por las redes de personas que ayudan a los prófugos a evadir la acción de la justicia.

В течение данного отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала напряженно работать для соблюдения предельных сроков и достижения целей, предусмотренных стратегией завершения работы Трибунала.
Durante el período que abarca el informe la Oficina de la Fiscal siguió trabajando duramente para cumplir los plazos del Tribunal y los objetivos de la estrategia de conclusión.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя в рамках разбирательств, проводимых в Трибунале, передала Боснии и Герцеговине информацию о преступлениях, которые были задокументированы, но в связи с которыми обвинения не предъявлялись.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal transfirió información a Bosnia y Herzegovina relativa a crímenes documentados, pero no imputados, en actuaciones del Tribunal.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя провела 45 следственных миссий в шести странах для сбора доказательств и свидетельских показаний в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго.
Durante el período de que se informa, la Fiscalía realizó 45 misiones de investigación en seis países a fin de obtener pruebas y testimonios respecto de la situación en la República Democrática del Congo.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала передачу следственных материалов Боснии и Герцеговине, включая пять полных досье по делам( касающимся 16 подозреваемых и охватывающим 5 муниципалитетов).
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal siguió transfiriendo materiales de investigación a Bosnia y Herzegovina, entre ellos cinco expedientes completos(relativos a 16 sospechosos y que abarcaban cinco municipios).

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за преступления, совершенные в ходе конфликта в бывшей Югославии.
Durante el período examinado, la Oficina del Fiscal siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales en el enjuiciamiento de crímenes que fueron consecuencia de los conflictos acaecidos en la ex-Yugoslavia.

В течение настоящего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за преступления, совершенные во время конфликта в бывшей Югославии.
Durante el período que se examina, la Fiscalía siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales a enjuiciar los crímenes derivados del conflicto en la ex-Yugoslavia.

В течение настоящего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за преступления, совершенные во время конфликта в бывшей Югославии.
Durante el período examinado, la Oficina del Fiscal siguió proporcionando información para asistir a las jurisdicciones nacionales en el enjuiciamiento de crímenes que fueron consecuencia del conflicto ocurrido en la ex-Yugoslavia.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя обработала 48 просьб об оказании взаимной правовой помощи, поступивших от девяти государств, занимающихся расследованием дел скрывающихся от правосудия руандийцев, фигурирующих в списке Интерпола.
Durante el período examinado, la Oficina del Fiscal ha tramitado 48 solicitudes de asistencia judicial recíproca procedentes de nueve Estados Miembros que están procesando a prófugos rwandeses incluidos en la lista de la INTERPOL.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала гибким и ориентированным на решение практических задач образом выделять ресурсы для преодоления трудностей, которые в противном случае могут поставить под угрозу выполнение ее мандата.
Durante el período que se examina, la Fiscalía siguió asignando sus recursos de forma flexible y orientada a encontrar soluciones a fin de superar las dificultades que de otro modo podrían poner en peligro la ejecución de su mandato.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя извлекла огромную пользу благодаря поддержке со стороны Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в деле обеспечения плавной передачи функций и обязанностей.
Durante todo el período de que se informa, la Oficina del Fiscal se benefició inmensamente del apoyo prestado por la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, destinado a garantizar un traspaso fluido de las funciones y actividades.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя поддерживала сотрудничество с сотрудниками секретариата Трибунала для подготовки к созданию международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, который продолжит работу Трибунала.
Durante el período que se examina la Fiscalía ha colaborado con funcionarios de la secretaría del Tribunal en los preparativos de la puesta en marcha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, que asumirá la labor del Tribunal.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя активизировала усилия по разработке скоординированной эффективной региональной программы профессиональной подготовки, в которой оптимальным образом используются имеющиеся в Канцелярии Обвинителя экспертные знания и накопленный опыт.
Durante el período que se examina, la Fiscalía intensificó sus esfuerzos encaminados a elaborar un programa coordinado y eficaz de formación regional que aprovechara de manera óptima sus conocimientos especializados y las lecciones aprendidas.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя изучала возможности финансирования для учреждения программы, в рамках которой приезжие специалисты из бывшей Югославии могли бы быть включены на определенный период времени в штат Канцелярии Обвинителя в Гааге.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina del Fiscal exploró distintas posibilidades de financiación para el establecimiento de un programa orientado a la incorporación de profesionales visitantes de la ex Yugoslavia a la Oficina del Fiscal en La Haya por un tiempo limitado.

В течение настоящего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за военные преступления; однако по сравнению с предыдущим периодом количество запросов, полученных Канцелярией, сократилось.
Durante el período examinado, la Fiscalía siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales en el procesamiento de crímenes de guerra, aunque el volumen de las solicitudes recibidas disminuyó con respecto al período abarcado por el informe anterior.