КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del fiscal seguirá
• fiscalía seguirá
• la oficina del fiscal continuará

Примеры использования Канцелярия обвинителя будет продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предстоящие месяцы Канцелярия Обвинителя будет продолжать планировать дальнейшее сокращение своего штата и ресурсов.
En los próximos meses, la Oficina del Fiscal seguirá planeando una nueva reducción de sus funciones y recursos.

Канцелярия Обвинителя будет продолжать использовать сотрудничество Хорватии в ходе предстоящих судебных и апелляционных разбирательств.
La Fiscalía seguirá dependiendo de la cooperación de Croacia en los próximos juicios y apelaciones.

В ходе предстоящего судебного и апелляционного производства Канцелярия Обвинителя будет продолжать полагаться на сотрудничество со стороны Хорватии.
La Fiscalía espera que Croacia siga cooperando en los próximos juicios y apelaciones.

Канцелярия Обвинителя будет продолжать полагаться на сотрудничество со стороны Хорватии в предстоящих судебных и апелляционных разбирательствах.
La Oficina seguirá dependiendo de la cooperación de Croacia en los próximos juicios y apelaciones.

Передача дел была завершена в 2010- 2011 годах, однако Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать юридическую помощь национальным органам в странах региона.
Si bien la remisión de expedientes concluyó en 2010-2011, la Oficina del Fiscal continuará prestando apoyo letrado a las jurisdicciones nacionales de la región.

До конца 2008 года Канцелярия Обвинителя будет продолжать функционировать на полную мощность, используя свои ограниченные ресурсы, для того чтобы справиться с оставшимся объемом работы.
La Oficina de la Fiscal seguirá funcionando a plena capacidad, aprovechando al máximo sus limitados recursos para hacer frente al volumen de trabajo restante.

Передача всех дел завершилась в 2010- 2011 годах, однако Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать юридическую помощь национальным судебным органам в странах региона( А/ 66/ 386, пункт 14).
Si bien la remisión de expedientes concluyó en 2010-2011, la Oficina del Fiscal continuará prestando apoyo letrado a las jurisdicciones nacionales de la región(A/66/386, párr. 14).

Канцелярия Обвинителя будет продолжать привлекать временный персонал для обеспечения обработки наиболее важных документов и предоставления их в распоряжение следователей и адвокатов обвинения.
La Oficina del Fiscal seguirá recurriendo a personal temporario para que los investigadores y los abogados de enjuiciamiento puedan disponer de los documentos más importantes.

Как только местные власти смогут рассмотреть и проанализировать переданные материалы, Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать значительную дополнительную помощь.
Una vez que las autoridades locales hayan tenido la oportunidad de examinar y evaluar el material remitido, la Oficina del Fiscal seguirá prestando amplia asistencia para el seguimiento de las causas.

С учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств.
La Oficina del Fiscal, teniendo en cuenta la estrategia de conclusión del Tribunal, seguirá adoptando medidas encaminadas a reducir la duración de los juicios.

До конца 2008 года Канцелярия Обвинителя будет продолжать функционировать с полной нагрузкой, используя свои ограниченные ресурсы для выполнения оставшегося объема работы.
A fines de 2008, la Oficina de la Fiscal continuará funcionando a plena capacidad, aprovechando al máximo sus recursos limitados para hacer frente al volumen de trabajo restante.

По мере завершения Трибуналом основного объема судебных и апелляционных задач Канцелярия Обвинителя будет продолжать участвовать в обсуждениях, посвященных созданию остаточного механизма.
A medida que el Tribunal vaya concluyendo su labor en relación con los juicios y apelaciones, la Oficina del Fiscal seguirá contribuyendo a los debates sobre la creación de un mecanismo residual.

Канцелярия Обвинителя будет продолжать взаимодействовать со своими партнерами и стремиться значительно улучшить производство по делам о военных преступлениях на национальном уровне.
La Oficina del Fiscal seguirá colaborando con sus homólogos nacionales y alentando la mejora notable en la sustanciación de las causas relativas a crímenes de guerra en el ámbito nacional.

По мере приближения работы Трибунала к концу Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать содействие судебным разбирательствам на внутригосударственном уровне, в том числе по переданным Трибуналом делам и досье.
A medida que el Tribunal vaya terminando su labor, la Fiscalía seguirá ayudando a las fiscalías nacionales, incluso en lo que respecta a las causas y los expedientes que les haya transferido el Tribunal.

Канцелярия Обвинителя будет продолжать выделять необходимые ресурсы для оказания поддержки в процессе передачи дел, в частности для урегулирования правовых проблем, которые могут возникнуть в процессе апелляционного производства.
La Oficina del Fiscal seguirá proporcionando los recursos necesarios para apoyar el traslado de casos, que puede incluir el examen de las cuestiones legales que pueden plantearse durante las posibles apelaciones.

Для обеспечения успешного завершения своего мандата Канцелярия Обвинителя будет продолжать осуществлять меры по содействию достижению реального прогресса в оставшихся судебных процессах и выделять ресурсы на цели эффективного управления апелляционным производством.
A fin de cumplir su mandato, la Fiscalía seguirá aplicando medidas para avanzar de manera eficiente en la tramitación de los juicios restantes y dedicará recursos a gestionar con eficacia su labor en alzada.

Консультативный комитет отмечает, что центральное место в стратегии завершения работы отводится передаче дел национальным судебным органам. Хотя в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов не предвидится никакой дополнительной передачи судебных досье, после передачи документации Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать юридическую помощь, а Секретариат будет продолжать оказывать необходимую поддержку национальным судам.
La Comisión Consultiva observa que la remisión de causas a los órganos judiciales nacionales ha sido fundamental para la estrategia de conclusión, Si bien no se prevé remitir nuevas causas en el bienio 2010-2011, la Oficina del Fiscal seguirá prestando apoyo jurídico tras la entrega de los expedientes de las causas y la Secretaría del Tribunal seguirá prestando apoyo esencial a los órganos judiciales nacionales.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя будет продолжать поддерживать Канцелярию Обвинителя Механизма( Гаагское отделение) и передавать ей ресурсы в целях содействия успешной передаче ей своих функций.
También seguirá apoyando y compartiendo recursos con la Oficina del Fiscal del Mecanismo(subdivisión de La Haya) a fin de asegurar una transición satisfactoria de sus funciones.

Для обеспечения успешного завершения своего мандата в следующем отчетном периоде Канцелярия Обвинителя будет продолжать гибко распределять ресурсы, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективную работу по оставшимся судебным и апелляционным разбирательствам, согласуя при этом свою деятельность с увольнением персонала и сокращением штатов.
Para asegurar la conclusión de su mandato con éxito en el próximo período sobre el que se deberá informar, la Oficina del Fiscal seguirá asignando recursos con flexibilidad para gestionar más eficazmente la labor de los juicios y las apelaciones pendientes, al mismo tiempo que hará frente a la eliminación de puestos y la reducción de personal.

Для достижения этих целей Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, с тем чтобы сократить время, необходимое для завершения оставшихся судебных и апелляционных процессов, продолжая при этом гибко распределять ресурсы и эффективно управлять процессом выбытия и сокращения персонала.
Para asegurar que se cumplan esos objetivos, la Oficina del Fiscal seguirá adoptando medidas para reducir el tiempo necesario para completar los juicios y las apelaciones pendientes, sin dejar de asignar recursos de manera flexible y administrar eficazmente la disminución de la plantilla y la reducción del personal.

В рамках своих оперативных возможностей Канцелярия Обвинителя будет продолжать поддерживать контакты с инструкторами и донорами, работающими в регионах за пределами бывшей Югославии, с тем чтобы обеспечить надлежащую практическую подготовку по основным методам расследования и уголовного преследования, необходимым для работы по военным преступлениям и другим сложным преступлениям, используя тем самым уникальный опыт, полученный ею в последние два десятилетия.
Dentro de los límites de su capacidad operacional, la Oficina de el Fiscal seguirá colaborando con proveedores de servicios de capacitación y donantes de regiones fuera de la ex-Yugoslavia a fin de velar por que se disponga de la capacitación práctica adecuada en técnicas esenciales de investigación y enjuiciamiento de los crímenes de guerra y otros delitos complejos, utilizando para ello los conocimientos especializados singulares desarrollados en el seno de la Oficina a lo largo de los dos últimos decenios.

Канцелярия Обвинителя совместно с камерами и Секретариатом будет продолжать активно участвовать в прочей деятельности по созданию потенциала.
La Oficina del Fiscal, en colaboración con las Salas y la Secretaría, continuará sus frecuentes contactos con los fiscales y los tribunales y seguirá participando activamente en otras actividades de desarrollo de la capacidad.

Канцелярия Обвинителя совместно с камерами и секретариатом будет продолжать активно заниматься и другой деятельностью, связанной с укреплением потенциала.
La Oficina del Fiscal, en colaboración con las Salas y la Secretaría, seguirá desarrollando intensamente otras actividades de fomento de la capacidad.

Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии будет продолжать оказывать помощь переходным механизмам правосудия в регионе, поддерживая национальные прокурорские и судебные инстанции в государствах- членах, входивших в бывшую Югославию.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia continuaría prestando asistencia a las actividades de la justicia de transición en la región, respaldando a los fiscales y a las autoridades judiciales nacionales en los Estados miembros de la ex Yugoslavia.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Канцелярия Обвинителя с учетом стратегии завершения деятельности Трибунала будет продолжать принимать конкретные меры, направленные на сокращение продолжительности судебных процессов и повышение эффективности работы судебных органов.
Durante el bienio 2006-2007, la Oficina del Fiscal, teniendo en cuenta la estrategia de conclusión seguirá, adoptando medidas concretas encaminadas a reducir la duración de los juicios y a mejorar la eficiencia judicial.

Канцелярии Обвинителя Трибунала необходимо будет продолжать проводить расследования в связи со всеми делами, подпадающими под ныне действующий мандат Комиссии, с тем чтобы установить, какие из них связаны с делом Харири, таким образом, как это предусмотрено положениями Устава Трибунала.
La Oficina del Fiscal del Tribunal tendrá que seguir investigando todos los casos comprendidos en el mandato actual de la Comisión a fin de determinar cuáles están relacionados con el caso de Hariri en la forma prevista en el Estatuto del Tribunal.

Канцелярия Обвинителя согласна с этой рекомендацией и будет продолжать проводить свои расследования согласно этой политике.
La Oficina del Fiscal está de acuerdo con esta recomendación y seguirá realizando sus investigaciones de conformidad con esta política.

Канцелярия Обвинителя полностью согласна с этой рекомендацией и будет продолжать проводить свои расследования в соответствии с этой политикой.
La Oficina del Fiscal está completamente de acuerdo con la recomendación y continuará aplicando esta política en la realización de sus investigaciones.

Благодаря частым контактам с обвинителями и судами Канцелярия будет продолжать участвовать в конференциях, учебных семинарах и других симпозиумах.
Estará en contacto casi a diario con los fiscales y los tribunales, y continuará participando en conferencias, seminarios de capacitación y otros simposios.