КАНЦЕЛЯРИЯ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oficina seguirá
• la oficina continuará
• la fiscalía seguirá

Примеры использования Канцелярия будет продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия будет продолжать содействовать проведению встреч двух лидеров, их представителей и экспертов до достижения всеобъемлющего урегулирования.
La Oficina seguirá facilitando las reuniones entre ambos dirigentes, sus representantes y expertos hasta que se llegue a un arreglo general.

По мере продолжения судебного и апелляционного производства Канцелярия будет продолжать рассчитывать на аналогичную помощь Боснии и Герцеговины в будущем.
A medida que evolucionen los procesos y apelaciones, la Fiscalía seguirá dependiendo de la prestación por Bosnia y Herzegovina de asistencia semejante.

Канцелярия будет продолжать поддерживать усилия Ливана по поддержанию политики невмешательства в соответствии с Баабдинской декларацией от июня 2012 года.
La Oficina seguirá respaldando los intentos del Líbano de aplicar su política de separación con arreglo a la Declaración de Baabda de junio de 2012.

В ближайшие отчетные периоды Канцелярия будет продолжать содействовать передаче информации и экспертных знаний прокурорам в регионах.
En los próximos períodos que se examinen la Fiscalía seguirá facilitando la transferencia de información y expertos a las oficinas de los fiscales de la región.

Канцелярия будет продолжать служить в качестве ключевого ресурса для Организации в целях оказания помощи в поощрении таких совещаний и в пропаганде таких ценностей.
La Oficina seguirá siendo un recurso clave para la Organización a la hora de alentar esa línea de acción y promover esos valores.

В порядке выполнения установки Генерального секретаря на повышение подотчетности и прозрачности Канцелярия будет продолжать укреплять систему подотчетности в Секретариате.
En apoyo del compromiso del Secretario General de fortalecer la rendición de cuentas y la transparencia, la Oficina continuará mejorando el marco de rendición de cuentas de la Secretaría.

В предстоящие годы Канцелярия будет продолжать оказывать поддержку сотрудникам и руководителям в подготовке к реформе и изменениям, их проведении и обеспечении готовности к их последствиям.
En los próximos años, la Oficina seguirá prestando apoyo al personal y a los administradores a prepararse para la reforma y el cambio y su gestión y prever sus consecuencias.

Учитывая приверженность африканских стран делу совершенствования государственного управления, выражением которой стало создание Африканского механизма коллегиального обзора, Канцелярия будет продолжать поощрять наращивание институционального потенциала и распространение методов надлежащего управления в Африке в поддержку осуществления программы НЕПАД.
En vista del compromiso de los países africanos para mejorar la gobernanza mediante el establecimiento del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares, la Oficina seguirá promoviendo la creación de capacidad institucional y la buena gobernanza en África en apoyo de la ejecución del programa de la NEPAD.

Моя Канцелярия будет продолжать оказывать партнерам по Федерации помощь в их усилиях по решению указанных задач, с тем чтобы создать эффективные и действительно жизнеспособные структуры Федерации.
Mi Oficina seguirá prestando asistencia a los asociados de la Federación en sus gestiones por realizar estas tareas, a fin de crear estructuras de la Federación eficaces y verdaderamente autosostenibles.

Для предотвращения геноцида и других злодеяний Канцелярия будет продолжать поддерживать совместные действия системы Организации Объединенных Наций, государств- членов, региональных и субрегиональных организаций и гражданского общества по достижению этой цели.
A fin de prevenir el genocidio y otros crímenes atroces, la Oficina seguirá prestando apoyo al sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales y la sociedad civil en sus actividades de colaboración destinadas a alcanzar ese objetivo.

Канцелярия будет продолжать содействовать расширению регионального сотрудничества по вопросам военных преступлений и будет внимательно следить за развитием событий в этой области.
La Oficina continuará alentando la mejora de la cooperación regional sobre cuestiones relativas a crímenes de guerra y seguirá de cerca la evolución de la situación.

Это мероприятие планируется провести в первом квартале 2014 года, и Канцелярия будет продолжать оказывать помощь различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в преодолении возможных препятствий, способствуя тем самым объективному проведению переписи в соответствии с передовыми международными методами и стандартами.
Está previsto que dicho censo se lleve a cabo en el primer trimestre de 2014 y la Oficina seguirá prestando asistencia a los diversos organismos de las Naciones Unidas para eliminar posibles obstáculos, contribuyendo así a que el censo se realice de manera objetiva conforme a las mejores prácticas y normas internacionales.

Канцелярия будет продолжать следить за развитием ситуации и будет стремиться укрепить работу Африканского союза, Организации Объединенных Наций, властей Судана, а также усилия других государств и организаций.
La Oficina continuará teniendo en cuenta esa dinámica y tratará de fortalecer la labor de la Unión Africana, las Naciones Unidas, el Sudán y otros Estados y organizaciones.

Учитывая приверженность африканских стран делу совершенствования государственного управления, выражением которой стало создание Африканского механизма коллегиального обзора, Канцелярия будет продолжать поощрять наращивание институционального потенциала и распространение методов надлежащего управления в Африке в поддержку осуществления программы НЕПАД.
En vista del compromiso de los países africanos para mejorar la gobernanza mediante el establecimiento del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, la Oficina seguirá promoviendo la creación de capacidad institucional y la buena gobernanza en África en apoyo de la ejecución del programa de la NEPAD.

Кроме того, Канцелярия будет продолжать вносить вклад в укрепление мира и безопасности в районе Великих озер путем содействия обеспечению в этом районе благого управления, демократии, экономического развития и региональной интеграции.
Asimismo, la Oficina seguirá contribuyendo a la consolidación de la paz y la seguridad en la región de los Grandes Lagos mediante la promoción del buen gobierno, la democracia, el desarrollo económico y la integración regional.

Наряду с дальнейшим совершенствованием работы форума заинтересованных сторон и расширением числа его участников, с тем чтобы в него входили эксперты по конкретным вопросам и другие заинтересованные субъекты, Канцелярия будет продолжать изыскивать дополнительные пути укрепления партнерских отношений с заинтересованными сторонами, включая ассоциации руководителей и персонала, а также внешние организации.
Además de seguir organizando el foro y de ampliarlo para que incluya a expertos en el tema y a otros interesados, la Oficina seguirá intentando encontrar otras maneras de reforzar las asociaciones con los principales interesados, incluidos el personal directivo y las asociaciones de personal, así como organizaciones externas.

Канцелярия будет продолжать контролировать выполнение международных обязательств, которые были взяты в отношении Африки в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и на других международных форумах, проводившихся после 2005 года.
La Oficina seguirá vigilando el cumplimiento de los compromisos contraídos por la comunidad internacional con África en el marco del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y de los foros internacionales celebrados desde 2005.

Заменить третье предложение следующим:<< В поддержку выполнения обязательства Генерального секретаря повышать ответственность и транспарентность, и в полном соответствии с разделом I резолюции 66/ 257 и резолюциями 67/ 253 и 68/ 264 Канцелярия будет продолжать укреплять систему подотчетности в Секретариатеgt;gt;.
Sustitúyase la tercera oración por el texto siguiente:" En apoyo del compromiso del Secretario General de fortalecer la rendición de cuentas y la transparencia, y ateniéndose plenamente a las resoluciones de la Asamblea General 66/257, sección I, 67/253 y 68/264, la Oficina continuará mejorando el marco de rendición de cuentas de la Secretaría".

Канцелярия будет продолжать совершенствовать свой веб- сайт; планируется создание объединенного веб- сайта по предупреждению геноцида совместно с соответствующими проектами Департамента общественной информации, посвященными Руанде и памяти о Холокосте.
La Oficina seguirá perfeccionando su sitio web. Se prevé establecer un sitio web integrado sobre prevención del genocidio con los proyectos respectivos de la Oficina y del Departamento de Información Pública sobre Rwanda y la recordación del Holocausto.

В качестве соорганизатора процесса Токийской международной конференции по развитию Африки и в рамках взаимодействия с государствами- членами из числа стран Юга Канцелярия будет продолжать содействовать проведению форумов для согласования практических мер по развитию сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы африканские страны могли извлекать выгоду из обмена опытом и в потенциале из технической помощи и сотрудничества со стороны других развивающихся стран и стран с формирующейся экономикой.
Como coorganizadora del proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y a través de contactos con Estados Miembros del Sur, la Oficina seguirá alentando la celebración de foros que den lugar a medidas prácticas para promover la cooperación Sur-Sur, con miras a que los países africanos se beneficien de las experiencias y posiblemente de la asistencia y cooperación técnicas de otros países emergentes y en desarrollo.

Канцелярия будет продолжать информировать Генерального секретаря о ситуациях, чреватых риском геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, и рекомендовать превентивные меры для принятия системой Организации Объединенных Наций.
La Oficina continuará asesorando al Secretario General sobre situaciones con riesgo de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad y recomendando qué medidas preventivas debe tomar el sistema de las Naciones Unidas.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Канцелярия будет продолжать оказывать Юрисконсульту помощь в своевременном выполнении ее обязанностей и в руководстве работой Канцелярии, которая включает адаптацию и перераспределение ресурсов Управления по правовым вопросам для решения меняющихся приоритетных задач Организации, выполнения возросшего числа мандатов и упорядочения функционирования управленческих систем Управления.
Durante el bienio 2010-2011, la Oficina seguirá prestando apoyo a la Asesora Jurídica en el desempeño oportuno de sus obligaciones y en la gestión de la Oficina, lo cual incluye adaptar y redistribuir los recursos de la Oficina de Asuntos Jurídicos para atender la evolución de las prioridades y la ampliación de los mandatos de la Organización y racionalizar los sistemas de gestión de la Oficina..

Канцелярия будет продолжать совершенствовать свою стратегию коммуникации и распространения информации и стремиться предоставлять достоверную информацию о роли Омбудсмена и других механизмах и ресурсах для урегулирования конфликтов, включая вводный курс обучения для новых сотрудников.
La Oficina seguirá procurando reforzar su estrategia de comunicación y divulgación y proporcionar información precisa sobre la función del Ombudsman y otros procedimientos y recursos de gestión de los conflictos, incluida la formación introductoria del personal recién contratado.

Канцелярия будет продолжать выполнять исключительно функцию обработки обращений, поступающих от должным образом уполномоченных правоохранительных органов государств- членов, желающих предпринять последующие меры в связи с выводами, содержащимися в окончательном докладе Комитета.
La Oficina seguirá teniendo como única función dar curso a las peticiones formuladas por organismos encargados de hacer cumplir la ley debidamente autorizados de los Estados miembros que tratan de dar seguimiento a las conclusiones del informe final del Comité.

Канцелярия будет продолжать изучать возможность создания нового регионального подразделения для расширения сферы личного вмешательства и улучшения доступа к удаленным районам, включая специальные политические миссии, а также изыскания финансовых ресурсов для этой цели.
La Oficina continuará estudiando la posibilidad de establecer una nueva oficina regional a fin de prestar servicios en persona y mejorar el acceso a las zonas remotas, incluidas las misiones políticas especiales, y procurando movilizar recursos financieros para este fin.

Канцелярия будет продолжать стимулировать инициативы по содействию осуществлению данной резолюции сторонами, расширяя свои контакты со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в интересах достижения этой цели, в том числе посредством регулярных встреч с официальными лицами и визитов в столицы стран, оказывающих влияние на конфликт между Ливаном и Израилем.
La Oficina seguirá fomentando iniciativas para que las partes avancen en la aplicación de la resolución y ampliando sus contactos con todos los interesados que corresponda a fin de alcanzar ese objetivo a través de visitas periódicas a funcionarios de las capitales de los países que ejercen influencia en el conflicto entre el Líbano e Israel.

Канцелярия будет продолжать отвечать за информационное обслуживание Миссии, включая поддержание связей со средствами массовой информации и проведение информационных кампаний для широкой общественности, и будет оказывать содействие укреплению потенциала местных средств массовой информации-- в сотрудничестве с национальными властями и в рамках двусторонней и многосторонней деятельности по оказанию помощи.
La Oficina seguirá desempeñando la labor de información pública de la Misión, incluidas las relaciones con los medios de difusión y las actividades de extensión al público, y prestará apoyo al desarrollo de la capacidad nacional de los medios de difusión, junto con las autoridades nacionales y la asistencia bilateral y multilateral.

Канцелярия будет продолжать расширять охват своей деятельности в области учебной подготовки и наращивания потенциала, которая направлена на расширение возможностей Организации Объединенных Наций в плане анализа опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и на поддержку формирования национального и регионального потенциала в области противодействия и предотвращение этих преступлений.
La Oficina seguirá ampliando el ámbito de sus actividades de creación de capacidad y capacitación, que tienen por objeto mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para analizar el riesgo de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad y apoyar el desarrollo de la capacidad nacional y regional para aumentar la resiliencia y prevenir esos delitos.

Канцелярия будет продолжать стремиться активно взаимодействовать с государствами- членами для содействия развитию сотрудничества, диалога и потенциала в целях предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и выявления передовых методов работы в странах, которым удалось предотвратить такие преступления, в том числе за счет недопущения подстрекательства к ним.
La Oficina continuará procurando activamente la participación de los Estados Miembros en el fomento de la cooperación, el diálogo y la creación de capacidad con miras a prevenir el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y a detectar las mejores prácticas en los países que lo han logrado, incluso poniendo freno a la incitación.

Канцелярия будет продолжать контролировать выполнение международных обязательств, принятых в интересах Африки в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, заседания высокого уровня 2008 года, посвященного потребностям Африки в области развития, пленарного заседания высокого уровня 2010 года, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Стамбульской программы действий 2011 года и других международных форумов, состоявшихся после 2011 года.
La Oficina seguirá vigilando el cumplimiento de los compromisos contraídos por la comunidad internacional con África en el marco de el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Reunión de alto nivel de 2008 sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, la Reunión plenaria de alto nivel de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, el Programa de Acción de Estambul de 2011 y otros foros internacionales celebrados desde 2011.