КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ ЗАВЕРШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del fiscal ha concluido
• la oficina del fiscal ha terminado
• la fiscalía concluyó

Примеры использования Канцелярия обвинителя завершила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Обвинителя завершила процесс передачи следственных материалов национальным властям.
La Oficina del Fiscal ha concluido la remisión de material de investigación.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя завершила свою судебно-медицинскую работу в Косово.
A su solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina del Fiscal había terminado su labor forense en Kosovo.

Канцелярия Обвинителя завершила проведение расследований по оставшимся делам, связанным с геноцидом.
La Oficina del Fiscal ha concluido las investigaciones del resto de los sospechosos en materia de genocidio.

В частности, как указано ниже, по делам Перишича и Станишича и Симатовича Канцелярия Обвинителя завершила или завершает представление основных доказательств в значительно более сжатые сроки, чем это первоначально прогнозировалось, благодаря эффективному использованию таких процедур.
En particular, como se describe más adelante, en las causas Perišić y Stanišić y Simatović la Oficina del Fiscal ha terminado o está terminando de presentar sus pruebas en un plazo sustancialmente menor que el previsto originalmente gracias a la aplicación eficaz de estas medidas.

Канцелярия Обвинителя завершила изложение своей версии в октябре 2013 года, потратив на представление доказательств один год.
La Oficina del Fiscal concluyó sus argumentos en octubre de 2013, habiendo tenido un año para presentar sus pruebas.

Помимо пакета мер, которые Канцелярия Обвинителя разрабатывала в течение последних нескольких лет( более подробно см. ниже), в данный отчетный период Канцелярия Обвинителя завершила оценку потребностей в обучении для расширения потенциала уголовного преследования за военные преступления в Боснии и Герцеговине.
Además del paquete de medidas diseñadas durante los últimos años(que se describen con mayor detalle más adelante), en el período que se examina la Fiscalía concluyó una evaluación de las necesidades de formación para desarrollar la capacidad para enjuiciar crímenes de guerra en Bosnia y Herzegovina.

Канцелярия Обвинителя завершила расследование дел в отношении лиц, которые подозреваются в совершении геноцида.
La Oficina del Fiscal ha terminado sus investigaciones sobre las personas de las que se sospecha que han cometido actos de genocidio.

В частности, после представления предыдущего доклада Обвинителя при помощи старшего эксперта и в тесном сотрудничестве с международными партнерами, которые разделяют интерес в отношении создания потенциала Боснии и Герцеговины для преследования за военные преступления, Канцелярия Обвинителя завершила оценку потребностей в профессиональной подготовке сотрудников в Боснии и Герцеговине, осуществляющих уголовное преследование за военные преступления.
En particular, desde el informe anterior de la Fiscalía, con el concurso de un experto de alto nivel y en estrecha coordinación con los socios internacionales que comparten un interés en la creación de capacidad en Bosnia y Herzegovina en relación con el enjuiciamiento de los crímenes de guerra, la Fiscalía ultimó una evaluación de las necesidades de formación de los funcionarios de Bosnia y Herzegovina que intervienen en esos juicios.

И наконец, Канцелярия Обвинителя завершила осуществление своей программы передачи дел согласно правилу 11 бис национальным судам.
Por último, la Oficina del Fiscal concluyó su programa de traslado de causas con arreglo a la regla 11 bis a los tribunales nacionales.

В конце 2009 года Канцелярия Обвинителя завершила передачу всех следственных досье региональным властям.
La Oficina del Fiscal terminó de remitir todos los expedientes de investigación a las autoridades regionales a fines de 2009.

Канцелярия Обвинителя завершила проведение расследований и представила обвинительные заключения по 21 обвиняемому. Все эти обвинительные заключения были утверждены судьями.
La Oficina del Fiscal ha concluido investigaciones y presentado actas de acusación en relación con 21 acusados, todas las cuales han sido confirmadas por los magistrados.

Канцелярия Обвинителя завершила стадию слушания по всем разбирательствам в первой инстанции и продолжает фокусировать свои усилия на завершении рассмотрения текущих апелляций и отслеживании дел, переданных национальным юрисдикционным органам.
La Oficina del Fiscal ha concluido el procesamiento de todas las actuaciones y ha seguido centrando sus esfuerzos en la conclusión de las apelaciones en curso y la supervisión de las causas remitidas a las jurisdicciones nacionales.

Канцелярия Обвинителя завершила все расследования, касавшиеся этой страны, в том числе расследования по четырем делам, которые были отложены 25 сентября 2003 года Судебной камерой после слушания, проведенного по предложению обвинения.
La Oficina del Fiscal concluyó todas las investigaciones relacionadas con este país, incluso las relativas a cuatro causas que fueron aplazadas el 25 de septiembre de 2003 por una Sala de Primera Instancia tras la presentación de un recurso de la fiscalía.

Канцелярия Обвинителя завершила стадию слушания по всем разбирательствам в первой инстанции; ожидается вынесение решения по последнему делу Августина Нгирабатваре в Судебной камере II. Никаких дальнейших разбирательств в Судебной камере Международного уголовного трибунала по Руанде проводить не планируется.
La Oficina del Fiscal ha concluido sus intervenciones en las audiencias de todos los juicios en primera instancia y está a la espera de que la Sala de Primera Instancia II emita su fallo en la causa contra Augustin Ngirabatware, última causa pendiente en primera instancia. No están previstos más enjuiciamientos ante la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Канцелярия Обвинителя завершила всю необходимую подготовительную работу для передачи в Скопье материалов предварительного расследования по четырем делам( проводившегося Канцелярией Обвинителя с 2002 года). 12 января 2007 года Обвинитель встретилась с правительственной делегацией во главе с заместителем премьер-министра Коневской- Трайковской для обсуждения возможных вариантов передачи дел и состояния судебной системы.
La Fiscalía concluyó toda la labor preparatoria necesaria para trasladar cuatro expedientes de investigaciones preliminares(de las que se hizo cargo la Fiscalía en 2002) a Skopje. El 12 de enero de 2007, la Fiscal se reunió con una delegación del Gobierno a cuyo frente estaba el Viceprimer Ministro Konevska-Trajkovska para debatir las modalidades del traslado y la situación del sistema judicial.

Канцелярия Обвинителя завершает подборку соглашений и меморандумов о взаимопонимании, касающихся конфиденциальных материалов, защиты свидетелей и других областей сотрудничества.
La Oficina del Fiscal está ultimando la compilación de acuerdos y memorandos de entendimiento sobre materiales confidenciales, protección de testigos y otras esferas de cooperación.

Канцелярия Обвинителя завершает передачу следственных материалов в отношении еще 20 лиц, подозреваемых в совершении преступлений, в семи делах.
La Oficina del Fiscal está terminando de remitir material sobre otras 20 personas sospechosas de haber cometido delitos que se investigan en siete causas.

Канцелярия Обвинителя завершает составление подборки соглашений и меморандумов о взаимопонимании, касающихся конфиденциальных материалов, защиты свидетелей и других областей сотрудничества.
La Oficina del Fiscal está ultimando la compilación de los acuerdos y los memorandos de entendimiento relativos al material confidencial, la protección de los testigos y otras esferas de cooperación.

В настоящее время Канцелярия Обвинителя завершает составление подборки соглашений и меморандумов о взаимопонимании, касающихся конфиденциальных материалов, защиты свидетелей или других областей сотрудничества.
La Oficina del Fiscal está ultimando la compilación de acuerdos y memorandos de entendimiento sobre materiales confidenciales, protección de testigos y otras esferas de cooperación.

В начале следующего отчетного периода Канцелярия Обвинителя завершит все свои мероприятия, связанные с разбирательством в первой инстанции, за исключением дел Караджича, Младича и Хаджича.
A principios del próximo período, la Fiscalía concluirá toda su labor relacionada con los juicios, con excepción de las causas Karadžić, Mladić y Hadžić.

В декабре 1996 года Канцелярия Обвинителя успешно завершила преследование боснийского серба Душко Тадича.
En diciembre de 1996, la Oficina del Fiscal dio por terminado el juicio contra Duško Tadić, serbio de Bosnia.

Канцелярия Обвинителя также завершила обзорную работу, необходимую для выполнения 22 решений по шести делам.
La Fiscalía ha ultimado asimismo la labor de examen requerida en 22 resoluciones dictadas en seis causas.

Канцелярия Обвинителя также завершила эксгумационные работы в Косово, по результатам которых в 1999- 2000 годах было эксгумировано более 4000 трупов.
La Oficina del Fiscal completó también sus actividades de exhumación en Kosovo, habiendo exhumado los restos de casi 4.000 personas durante el período 1999-2000.

Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде завершила процессы и получила решения по всем делам в первой инстанции, за исключением последнего дела Огюстена Нгирабатваре.
La Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha concluido sus actuaciones, y se han dictaminado sentencias, en todos los juicios en primera instancia, salvo en la última causa de Augustin Ngirabatware.

Канцелярия Обвинителя рассчитывает завершить четыре судебных разбирательства, запланированных на двухгодичный период 2012- 2013 годов, к декабрю 2012 года.
La Oficina del Fiscal cuenta con concluir los cuatro juicios previstos para el bienio 2012-2013 en diciembre de 2012.

К концу года Канцелярия Обвинителя предполагает завершить рассмотрение еще пяти дел против девяти обвиняемых: Сиангугу, Кажелижели, пресса, Гакумбици и Камуханда.
La Oficina del Fiscal espera completar para fines del año los cinco casos siguientes, con nueve acusados: Cyangugu, Kajelijeli, Medios de información, Gacumbitsi y Kamuhanda.

В контексте разработки стратегии завершения деятельности Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя планирует завершить расследования к 2004 году.
En el marco de la estrategia actual de finalización, se ha informado a la Comisión Consultiva de que la Oficina del Fiscal tiene previsto concluir las investigaciones a más tardar en 2004.

Что касается будущей программы, то Канцелярия Обвинителя предлагает завершить следствие еще по 26 делам, которые, как ожидается, будут переданы на этап вынесения обвинительных заключений к концу 2004 года.
En cuanto al programa futuro, la Oficina del Fiscal prevé completar otras 26 investigaciones, que se espera llegarán a la etapa de la acusación a fines de 2004.

Консультативный комитет далее отмечает, что ожидается, что к июлю 2005 года будет предъявлено максимум 26 новых обвинений в результате продолжающихся расследований, которые канцелярия Обвинителя предполагает завершить к концу 2004 года.
La Comisión Consultiva observa además que está previsto que se presenten un máximo de 26 nuevas inculpaciones, a más tardar en julio de 2005, como resultado de las investigaciones que la Oficina del Fiscal tiene previsto concluir para finales de 2004.

В предстоящие месяцы Канцелярия Обвинителя Трибунала передаст Канцелярии Обвинителя Механизма документы по пяти завершенным делам.
En los próximos meses la Oficina del Fiscal del Tribunal transferirá a la Oficina del Fiscal del Mecanismo documentos sobre cinco causas concluidas.