КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ ОЖИДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del fiscal prevé
• la oficina del fiscal espera

Примеры использования Канцелярия обвинителя ожидает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Обвинителя ожидает самый большой объем судебной работы в 2001 году.
La Oficina del Fiscal prevé tener el mayor volumen de trabajo relacionado con los juicios en el año 2001.

Помимо работы, связанной с этими судебными процессами, Канцелярия Обвинителя ожидает увеличение объема работы ее Апелляционного и юридического консультативного отдела, который займется заявлениями и апелляциями в ответ на несколько решений, которые должны быть вынесены в 2009 и 2010 годах.
Además de los citados juicios, la Oficina del Fiscal prevé un aumento del volumen de trabajo de su División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico, que se ocupará de las solicitudes y apelaciones relativas a las diversas sentencias previstas para 2009 y 2010.

Канцелярия Обвинителя ожидает официального препровождения ему решения сербских властей.
La Fiscalía está esperando que las autoridades serbias le comuniquen oficialmente esa resolución.

Канцелярия Обвинителя ожидает, что отдельные соглашения с некоторыми из государств будут заключены к середине 2005 года.
La Oficina del Fiscal prevé que se habrán concertado acuerdos con algunos Estados a mediados de 2005.

Канцелярия Обвинителя ожидает проведения около 23 таких пересмотров в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
La Oficina del Fiscal prevé aproximadamente 23 revisiones de este tipo en el bienio 2010-2011.

Канцелярия Обвинителя ожидает также подачи апелляций по итогам судебных процессов над отдельными лицами, которые будут завершены в 2007 и 2008 годах.
La Oficina del Fiscal prevé que la finalización de los procesos de un solo acusado en 2007 y 2008 pueda dar lugar a varias apelaciones.

Канцелярия Обвинителя ожидает подачи еще 10- 12 апелляций в результате вынесения судебных решений по делам с участием одного обвиняемого.
La Oficina del Fiscal calcula que se presentarán otras 10 a 12 apelaciones cuando se dicten las sentencias previstas de los juicios con un solo acusado.

Канцелярия Обвинителя ожидает сохранения и усиления этой тенденции, когда осужденные подают прошения о пересмотре итогов завершенных судебных разбирательств.
La Oficina del Fiscal prevé que esta tendencia de que los condenados soliciten la revisión del proceso concluido no solo se mantendrá sino que aumentará.

Канцелярия Обвинителя ожидает поступления еще восьми апелляций, касающихся ожидаемых решений по делам с одним обвиняемым, по которым приговоры еще не вынесены.
La Oficina del Fiscal calcula que los fallos previstos en las causas de un solo acusado para las que todavía no se ha dictado sentencia darán origen a otras ocho apelaciones.

Канцелярия Обвинителя ожидает, что в 2008 году будут проходить судебные процессы над 21 обвиняемым( 17 обвиняемых, процессы над которыми продолжаются с 2007 года, и 4 обвиняемых, над каждым из которых начнется отдельный процесс).
La Oficina del Fiscal prevé que durante 2008 se enjuicie a 21 acusados(17 en causas iniciadas en 2007 y 4 en procesos nuevos de un solo acusado).

Поэтому Канцелярия Обвинителя ожидает резкого увеличения количества апелляций в двухгодичный период 2008- 2009 годов и исходит из того, что Отделу апелляций будет поручено рассмотрение от 28 до 38 апелляций.
En consecuencia, durante el bienio 2008-2009 la Oficina del Fiscal prevé un aumento notable del número de apelaciones y estima que la División de Apelaciones tramitará en total entre 28 y 38 casos.

Канцелярия Обвинителя ожидает, что в следующем двухгодичном периоде расширится деятельность, связанная с решением проблем переходного характера, а также с архивированием и решением вопросов наследия.
La Oficina del Fiscal prevé para el próximo bienio un aumento de las actividades relacionadas con la tramitación del proceso de transición y con los asuntos relacionados con la preparación del archivo y el legado documental.

Канцелярия Обвинителя ожидает, что Сербия и Черногория и Босния и Герцеговина, особенно власти Сербской Республики, удвоят усилия, с тем чтобы арестовать шесть остающихся на свободе лиц, которые находятся в пределах их досягаемости.
La Oficina del Fiscal espera que Serbia y Montenegro y Bosnia y Herzegovina, en particular las autoridades de la República Srpska, redoblen sus esfuerzos para capturar a los seis prófugos restantes que están dentro de su alcance.

Канцелярия Обвинителя ожидает ответа на свое последнее послание в переписке с правительством Кении, посвященной ее запросу относительно дальнейших сведений о передвижениях Фелисьена Кабуги, который, по утверждению правительства, покинул Кению.
La Oficina del Fiscal espera una respuesta a su comunicación más reciente al Gobierno de Kenya sobre su petición de más información sobre los desplazamientos de Félicien Kabuga, quien según fuentes gubernamentales ha salido de Kenya.

Канцелярия Обвинителя ожидает увеличения объема работы Следственного отдела в 2005 году вследствие увеличения числа одновременно рассматриваемых дел с пяти до шести и необходимости подготовки большего числа дел для судебного разбирательства в 2005 году.
La Fiscalía prevé un aumento del volumen de trabajo de la División de Investigaciones en 2005 a causa del incremento del número de juicios simultáneos, que pasarán de cinco a seis, y la necesidad de preparar un mayor número de causas para su instrucción durante 2005.

В связи с этим Канцелярия Обвинителя ожидает, что слушание свидетельских показаний по одному из дел с несколькими обвиняемыми в каждом, а именно по делу Каремера и др.( три обвиняемых) и по трем делам с одним обвиняемым в каждом( Нзабонимана, Гатете и Нгирабатваре) может продлиться в 2010 году.
La Oficina del Fiscal prevé, pues, que la consideración de las pruebas de un juicio con múltiples acusados(Karemera y otros, con tres acusados) y de tres juicios con un único acusado(Nzabonimana, Gatete y Ngirabatware) pueden extenderse hasta 2010.

Канцелярия Обвинителя также ожидает, что ей придется иметь дело с 27 промежуточными апелляциями, представляемыми в связи с судебными разбирательствами, которые будут продлены на 2010 год.
La Oficina del Fiscal prevé también que deberá ocuparse de aproximadamente 27 apelaciones interlocutorias a raíz de los juicios que está previsto que se prolonguen hasta 2010.

В Кигали, где Канцелярия Обвинителя по-прежнему оказывает помощь Секретариату в обеспечении содействия со стороны властей в безопасной перевозке свидетелей обвинения, предлагается создать подгруппу по обеспечению безопасного проживания для свидетелей, ожидающих переезда в Арушу.
En Kigali, donde la Oficina del Fiscal sigue ayudando a la Secretaría a obtener la cooperación de las autoridades para transportar a los testigos de cargo en condiciones de seguridad, se propone que se establezca una subdependencia con alojamiento seguro para los testigos a la espera del traslado a Arusha.

Канцелярия Обвинителя реагировала на многочисленные просьбы об оказании помощи, представляемые национальными судебными органами в бывшей Югославии, поддерживая тем самым текущие расследования и ожидающие рассмотрения дела.
La Oficina del Fiscal respondió a numerosas solicitudes de asistencia formuladas por las autoridades judiciales de los países que integraban la ex Yugoslavia, apoyando así las investigaciones en curso y las causas pendientes.

С учетом увеличения числа сотрудников, работающих на местах, и улучшения работы системы телефонной связи Комитет ожидает значительную экономию по путевым расходам Канцелярии Обвинителя.
Habida cuenta de la ampliación de la presencia sobre el terreno y de la mejora de los servicios telefónicos, la Comisión Consultiva espera que se hagan economías considerables en el presupuesto de viajes de la Oficina del Fiscal.

Четыре из семи ожидаемых достижений Канцелярии Обвинителя были идентичны достижениям на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Cuatro de los siete productos previstos de la Oficina del Fiscal eran idénticos a los del bienio 2008-2009.

Это касалось инициирования процесса набора основных сотрудников обвинения, достижения согласия относительно ожидаемой Канцелярией Обвинителя Механизма поддержки со стороны Трибунала, Канцелярии Обвинителя в плане совмещения должностей в течение нынешнего двухгодичного периода, а также определения объема рабочей нагрузки и потребностей в ресурсах на следующий двухгодичный период.
Ello incluía iniciar el proceso de contratación para el personal básico de la Oficina del Fiscal, acordar el apoyo mediante el desempeño de funciones dobles que la Oficina del Fiscal del Mecanismo esperaba de la Oficina del Fiscal del Tribunal en el bienio en curso, y determinar la carga de trabajo y las necesidades de recursos para el próximo bienio.

Цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, а также фактические результаты работы Канцелярии обвинителя за рассматриваемый двухгодичный период кратко изложены в таблице 4.
Los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso, así como los logros efectivos de la Oficina del Fiscal para el bienio que se examina se resumen en el cuadro 4.

Обвинитель предлагает закрыть Канцелярию Обвинителя к ожидаемой дате вынесения Апелляционной камерой решения по делу Бутаре и передать Канцелярии Обвинителя Остаточного механизма все остающиеся функции либо в качестве одного из основных направлений ее деятельности, либо в качестве аспекта выполняемых ею двойных функций.
El Fiscal estima que en la fecha prevista para el dictado del fallo de la Sala de Apelaciones en la causa Butare, se proceda al cierre de la Oficina del Fiscal del Tribunal y al consiguiente traspaso de las funciones restantes a la Oficina del Fiscal del Mecanismo Residual, ya sea como labor principal o como parte del régimen de doble función.

Обвинитель предлагает закрыть Канцелярию Обвинителя Трибунала к ожидаемой дате вынесения Апелляционной камерой решения по делу Бутаре и передать все остающиеся функции Канцелярии Обвинителя Остаточного механизма либо в качестве одного из основных направлений ее деятельности, либо в рамках системы выполнения двойных функций.
El Fiscal prevé que, en la fecha señalada para la emisión del fallo de la Sala de Apelaciones en la causa Butare, se procederá al cierre de la Oficina y el traslado de las funciones restantes a la Oficina del Fiscal del Mecanismo Residual, ya sea como actividad básica o como parte del régimen de doble función.

В связи с прогрессом, достигнутым в деле передачи дел/ приобщенных к делу документов местным властям, обеспечения готовности судебных органов к рассмотрению ряда важных дел на этапе, предшествующем судебному разбирательству, а также с учетом ожидаемого завершения судебного процесса по делу Милошевича и завершения других важных судебных разбирательств, на период 2006- 2007 годов Трибунал прогнозирует постепенное сокращение объема работы в Следственном отделе и Секции по сбору информации и доказательств Канцелярии Обвинителя.
Gracias a los progresos realizados en cuanto a la transferencia de causas o de expedientes a las autoridades locales, a el hecho de que varias causas importantes que se encontraban en la fase de actuaciones preliminares estén listas para el juicio, así como a la conclusión prevista de el juicio de Milosević y otros juicios importantes, el Tribunal prevé una reducción gradual de el volumen de trabajo de la División de Investigaciones y de la Sección de Información y Pruebas de la Oficina de el Fiscal a lo largo de 2006-2007.

Кроме того, с 1 января 2008 года из Канцелярии Обвинителя будут переведены шесть должностей( 1 С4, 2 С3 и 3 С2) для укрепления Группы поддержки Апелляционной камеры в Гааге в преддверии ожидаемого увеличения числа поданных апелляций.
Además, con efectividad a partir del 1° de enero de 2008 se distribuirán seis puestos(1 P-4, 2 P-3, y 3 P-2) de la Oficina del Fiscal para reforzar la Dependencia de Apoyo a la Sala de Apelaciones en La Haya, en previsión del aumento del número de apelaciones.

Четырнадцать технических сотрудников будут отвечать за индексирование документов и других материалов, полученных в ходе 14 отдельных расследований, включая расследование событий в Косово; три технических сотрудника будут отвечать за индексирование материалов, собранных Группой по изучению деятельности руководства и Группой по анализу военных аспектов. Один технический сотрудник будет отвечать за индексирование материалов видеотеки Канцелярии Обвинителя, где ожидают индексирования 1100 видеокассет; и два технических сотрудника будут отвечать за индексирование всех материалов, касающихся деятельности Отдела обвинения по поддержке обвинения.
Catorce empleados se ocuparían de la indización de documentos y otro material generado por 14 investigaciones distintas, incluida la de Kosovo; tres empleados se dedicarían a indizar el material reunido por el Equipo de Investigación de Dirigentes y el de Análisis Militar; un empleado llevaría a cabo la indización de la videoteca de la Oficina de el Fiscal, donde hay 1.100 videocintas por indizar; y dos empleados indizarían todo el material relacionado con las actividades de acusación de la División de Acusación.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге готовится к возможной апелляции по делу Воислава Шешеля, который в настоящий момент ожидает решения Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal se ha estado preparando para la posibilidad de una apelación en la causa contra Vojislav Šešelj, que actualmente está a la espera de que el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia emita su fallo.

В зависимости от ожидаемой даты вынесения Апелляционной камерой решения по делу Бутаре, Обвинитель предлагает закрыть Канцелярию Обвинителя Трибунала и передать Канцелярии Обвинителя Остаточного механизма все остающиеся функции либо в качестве одного из основных направлений ее деятельности, либо в качестве аспекта выполняемых ею двойных функций.
Dependiendo de la fecha prevista para el dictado del fallo de la Sala de Apelaciones en la causa Butare, el Fiscal prevé cerrar la Oficina del Fiscal del Tribunal y traspasar las funciones restantes a la Oficina del Fiscal del Mecanismo Residual, ya sea como labor principal o como parte del régimen de doble función.