РЕАЛИЗАЦИИ ОЖИДАЕМЫХ ДОСТИЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• a los logros previstos
• la consecución de esos logros
• al logro previsto
• los logros esperados

Примеры использования Реализации ожидаемых достижений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения своих общих целей и реализации ожидаемых достижений ГМ будет:.
A fin de alcanzar sus objetivos generales y los logros previstos, el MM:.

Это описание теории изменений содержит анализ того, что требуется от ЮНЕП для реализации ожидаемых достижений.
Esta descripción de la teoría del cambio ofrece un análisis de lo que tendrá que hacer el PNUMA para obtener los logros previstos.

Оценки реализации ожидаемых достижений будут проводиться в рамках оценки работы по подпрограммам ЮНЕП.
Las evaluaciones de los logros previstos formarán parte de la evaluación de desempeño de los subprogramas del PNUMA.

Внебюджетные ресурсы играют исключительно важную роль в реализации ожидаемых достижений в рамках программы работы.
Los recursos extrapresupuestarios cumplen una función decisiva en la obtención de los logros previstos en el programa de trabajo.

Для реализации ожидаемых достижений требуется сотрудничество всех партнеров по миротворческой деятельности.
Para que los logros previstos se cumplan, es necesario que colaboren todos los participantes en el mantenimiento de la paz.

Ii Систематический контроль и представление информации о процентах реализации ожидаемых достижений с использованием надлежащей методологии.
Ii Porcentaje de los logros previstos que son objeto de supervisión e informes sistemáticos con arreglo a una metodología adecuada.

В целях реализации ожидаемых достижений в рамках подпрограммы будет осуществляться как нормативная деятельность, так и деятельность по оказанию технической помощи.
A fin de conseguir los logros previstos, el subprograma realizará actividades normativas y de cooperación técnica.

Эти ресурсы будут способствовать реализации ожидаемых достижений и выполнению запланированных мероприятий в рамках этой подпрограммы.
Estos recursos contribuirán a la consecución de los logros previstos y al suministro de los productos planificados relacionados con este subprograma.

В ней описывается подход, который будет применен для обеспечения реализации ожидаемых достижений, а не виды деятельности или мероприятия.
Aunque refleja el enfoque que se debe adoptar para garantizar la consecución de los logros previstos, no incluye ni las actividades ni los resultados.

В своей работе по реализации ожидаемых достижений, указанных в настоящем плане работы, КНТ опирается на поддержку секретариата КБОООН.
En su labor destinada a alcanzar los logros previstos en este plan de trabajo, el CCT recibe apoyo de la secretaría de la CLD.

Степень приоритетности[ 3]: промежуточные ожидаемые достижения меньшей стратегической важности или с меньшим потенциалом содействия реализации ожидаемых достижений.
Prioridad[3]: logros intermedios previstos con menor importancia estratégica o un menor potencial para contribuir al alcance de los logros previstos.

Поддающийся измерению прогресс в реализации ожидаемых достижений и целей( намеченных или ненамеченных, положительных или отрицательных) программы или проекта.
El progreso cuantificable hacia los logros previstos y los objetivos(intencionales o no, positivos o negativos) de un programa o proyecto.

Для реализации ожидаемых достижений необходимо принимать меры по обеспечению того, чтобы объем ресурсов соответствовал намеченной цели.
Para conseguir los logros previstos, se debe poner cuidado en velar por que el nivel de los recursos sea compatible con el objetivo previsto..

Управление по политическим вопросам способствует реализации ожидаемых достижений 1. 1 и 1. 3 и оказывает помощь в проведении соответствующих мероприятий, указанных в таблицах по компоненту 1.
La Oficina de Asuntos Políticos contribuye a los logros previstos 1.1 y 1.3 y apoya los productos conexos del componente 1 del cuadro.

Цель внешних факторов заключается в установлении границ подотчетности на основе внесения ясности в вопрос о том, что может либо содействовать, либо препятствовать реализации ожидаемых достижений.
La inclusión de los factores externos tiene por objeto deslindar responsabilidades y aclarar los factores que pueden facilitar u obstaculizar la consecución de los logros previstos.

Для определения прогресса в реализации ожидаемых достижений ЮНЕП будет применять составной показатель, в основу которого положена схема имеющегося в странах потенциала.
El PNUMA medirá los avances en la consecución de los logros previstos utilizando un indicador compuesto basado en un marco de capacidad nacional.

В ней описывается подход, который будет применен для обеспечения реализации ожидаемых достижений, а не отдельные виды деятельности или мероприятия, которые будут осуществлены.
Refleja el criterio que se debe adoptar para garantizar la consecución de los logros previstos, no las actividades concretas que se deben realizar ni los productos específicos que se han de obtener.

Прежде всего, показатели реализации ожидаемых достижений не содействуют определению масштабов такой реализации, поскольку они не поддаются оценке или количественному определению.
En primer lugar, los indicadores de los logros previstos no ayudan a determinar en qué grado se alcanzarán esos logros, ya que no son mensurables ni cuantificables.

Несмотря на это ограничение, администрация представила информацию о результатах осуществления программ, основанную на полученных ключевых результатах реализации ожидаемых достижений.
A pesar de esa limitación, la Administración informó sobre el desempeño de sus programas sobre la base de los principales resultados alcanzados en comparación con los logros previstos.

Краткая информация о результатах реализации ожидаемых достижений по-прежнему свидетельствует о прогрессе в соответствующих областях программной деятельности Секретариата.
En los resultados resumidos de los logros previstos se sigue informando de los progresos alcanzados en las esferas respectivas de los programas de la Secretaría.

В логическую схему включены также оценочные показатели- те элементы или характеристики, которые будут использоваться для оценки реализации ожидаемых достижений.
El marco lógico incluye asimismo los indicadores de la ejecución, que son los rasgos o las características que se tendrían en cuenta para determinar si se han alcanzado los logros previstos.

Секция по правовым вопросам будет содействовать реализации ожидаемых достижений и обеспечивать поддержку мероприятий по каждому из пяти компонентов Миссии, представленных в таблицах.
La Sección de Asuntos Jurídicos contribuiría a conseguir los logros previstos y apoyaría los productos en cada uno de los componentes de los cinco cuadros de la Misión.

Канцелярия Специального представителя оказывает заместителю Генерального секретаря помощь в выполнении им своих обязанностей и в реализации ожидаемых достижений, указанных в программе работы.
La Oficina del Representante Especial ayuda al Secretario General Adjunto en el desempeño de sus responsabilidades y en el cumplimiento de los logros previstos indicados en el programa de trabajo.

Секция по правовым вопросам будет содействовать реализации ожидаемых достижений и обеспечивать поддержку мероприятий по каждому из пяти компонентов Миссии, представленных в таблицах.
Sección de Asuntos Jurídicos La Sección de Asuntos Jurídicos contribuirá a alcanzar los logros previstos y los resultados conexos en cada uno de los cinco componentes del marco de la Misión.

Учитывать вносимые в финансовые бюджеты изменения в таблицах показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов, для обеспечения возможности реализации ожидаемых достижений за счет имеющихся ресурсов.
Establezca una relación entre las modificaciones introducidas al presupuesto financiero y el marco de presupuestación basada en los resultados para que se puedan conseguir los logros previstos con los recursos disponibles.

Отдел по политическим вопросам и планированию будет содействовать реализации ожидаемых достижений и обеспечивать поддержку мероприятий по каждому из пяти компонентов Миссии, представленных в таблицах.
La División de Asuntos Políticos y Planificación contribuirá a alcanzar los logros previstos y los resultados conexos en cada uno de los cinco componentes del marco de la Misión.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов осуществляемая деятельность будет способствовать реализации ожидаемых достижений( a) и( c) подпрограммы 3 программы 12 двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов;
A Durante el bienio 2006-2007 las actividades que se realizarán contribuyen a los logros previstos a y c del subprograma 3 del programa 12 del plan por programas para el bienio 2006-2007.

Поэтому более четко очерчен реалистичный прогресс в реализации ожидаемых достижений и планируемый вклад соответствующих подразделений в обеспечение такого прогресса в течение указанного бюджетного периода.
Por consiguiente, el progreso realista en la consecución de los logros previstos y las contribuciones planificadas de las oficinas respectivas en el período que abarca el presupuesto se han definido con mayor precisión.