РЕАЛИЗАЦИИ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del pacto

Примеры использования Реализации пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционные и правовые рамки реализации Пакта.
Marco constitucional y jurídico de aplicación del Pacto.

Ход реализации Пакта и присоединения к нему штатов и муниципалитетов.
El proceso de aplicación del Pacto y la adhesión de los gobiernos estatales y municipales.

Стремление играть позитивную роль в процессе реализации Пакта стабильности.
Desempeñar un papel positivo en el proceso del pacto de estabilidad.

Конституционные и правовые рамки реализации Пакта; право на эффективное средство правовой защиты( статья 2).
Marco constitucional y jurídico en que se aplica el Pacto; derecho a un recurso efectivo(artículo 2).

Комитет отмечает отсутствие каких-либо значительных факторов и трудностей, препятствующих эффективной реализации Пакта в Австрии.
El Comité toma nota de la ausencia de factores u obstáculos importantes que impidan la aplicación eficaz del Pacto en Austria.

Наиболее значимое событие, касающееся реализации Пакта, по-прежнему связано с развитием местных институтов управления.
Las novedades más importantes en cuanto a la aplicación del Pacto siguen guardando relación con el desarrollo de las instituciones de gobierno locales.

При реализации Пакта необходимо наладить эффективную координацию усилий и сотрудничество с Комиссией по миростроительству.
Para aplicar el Pacto, también son necesarias la buena coordinación y cooperación con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Парламентарии приняли решение учредить региональный парламентский форум и заявили о своей приверженности делу содействия ратификации и реализации Пакта.
Los parlamentarios decidieron establecer un foro parlamentario regional y se comprometieron a promover la ratificación y aplicación del Pacto.

Комитет отмечает отсутствие каких-либо значительных факторов и трудностей, препятствующих эффективной реализации Пакта в Австрии. D. Основные проблемы.
El Comité toma nota de la ausencia de factores u obstáculos importantes que impidan la aplicación eficaz del Pacto en Austria.

В первоначальных докладах должно также содержаться описание национальных правовых и конституционных систем, имеющих отношение к реализации Пакта.
En el informe inicial también deberán describirse las instituciones jurídicas y constitucionales nacionales que influyen en la aplicación del Pacto.

Комитет отмечает, что начавшийся в южной части Судана вооруженный конфликт препятствует реализации Пакта в полном объеме.
Se ha tomado nota de que el conflicto armado que estalló en la parte meridional del Sudán es un obstáculo para la plena aplicación del Pacto.

Что касается реализации Пакта на уровнях кантонов и общин, то он спрашивает, планируется ли перевести на ретороманский язык Пакт и заключительные замечания Комитета.
En relación con la aplicación del Pacto a nivel de los cantones y las comunas, se pregunta si se ha previsto traducir el Pacto y las observaciones finales al romanche.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию по остальной части рекомендаций и по реализации Пакта в целом.
El Comité le pide que en su próximo informe periódico informe de las otras recomendaciones y la aplicación de todo el Pacto.

Кроме того, были укреплены отношения партнерства, необходимые для практической реализации пакта, а именно с региональными экономическими комиссиями и Африканским банком развития, роль которых на следующем этапе, как ожидается.
Además, se fortalecieron las asociaciones necesarias para la aplicación del pacto, a saber, con las comisiones económicas regionales y el Banco Africano de Desarrollo, en previsión de lo destacado de su función en la siguiente etapa.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе отразить информацию по остальной части его рекомендаций и по реализации Пакта в целом.
El Comité le pide que en su próximo informe periódico se refiera a las otras recomendaciones formuladas y a la aplicación de todo el Pacto.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в докладе не содержится достаточной информации о практической реализации Пакта, а также по поводу того, что он был составлен без учета руководящих принципов Комитета для подготовки докладов государств- участников ССРR/ С/ 20/ Rev.
El Comité lamenta que en el informe no se haya proporcionado suficiente información sobre la aplicación del Pacto en la práctica y que el mismo no se haya preparado de conformidad con las orientaciones del Comité para la preparación de los informes de los Estados partes(CCPR/C/20/Rev.1).

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе отразить информацию по остальной части его рекомендаций и по реализации Пакта в целом.
El Comité ruega al Estado Parte que le facilite en su próximo informe, que debe presentar el 1º de abril de 2010, a más tardar, información por lo que respecta a las demás recomendaciones formuladas y a la aplicación del Pacto en su conjunto.

Это совещание положит начало этапу практической реализации пакта и деятельности регионального механизма последующей деятельности, включая секретариат конференции, функции которого, среди прочего, будут включать мониторинг и оценку прогресса, достигнутого на этом исключительно важном этапе.
La Cumbre dará paso a la etapa de aplicación del pacto y pondrá en marcha el funcionamiento de un mecanismo regional de seguimiento, incluida la secretaría de la Conferencia, con la tarea, entre otras, de supervisar y evaluar los avances logrados durante esta etapa decisiva.

Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе, который должен быть представлен к 1 ноября 2009 года, отразить информацию по остальной части его рекомендаций и по реализации Пакта в целом.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe, que debe presentar a más tardar el 1º de noviembre de 2009, facilite información sobre las demás recomendaciones formuladas y sobre la aplicación del Pacto en su conjunto.

В то же время было бы целесообразно, чтобы Департамент по политическим вопросам, который уже оказывает содействие в реализации Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, привел аналитическую работу в соответствие со своим мандатом на предотвращение конфликтов.
Sin embargo, también sería útil que el Departamento de Asuntos Políticos-- que ya concede su apoyo a la aplicación del Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos-- circunscriba sus análisis al ámbito de aplicación de su mandato a fin de prevenir conflictos.

Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе, который должен быть получен до 31 декабря 2010 года, представить информацию по остальной части его рекомендаций и о реализации Пакта в целом.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe, que ha de presentarse antes del 31 de octubre de 2010, comunique información sobre las demás recomendaciones formuladas y sobre el Pacto en su conjunto.

Задача конференции заключается в том, чтобы выработать региональную основу, которая содействовала бы принятию и реализации пакта стабильности, безопасности и развития в четырех основных тематических областях: a мир и безопасность; b демократия и благое управление; c экономическое развитие и региональная интеграция; и d гуманитарные и социальные вопросы.
El objetivo de la conferencia es establecer un marco regional que facilite la aprobación y aplicación de un pacto de estabilidad, seguridad y desarrollo en torno a cuatro esferas temáticas principales: a paz y seguridad; b democracia y buena gestión de los asuntos públicos; c desarrollo económico e integración regional; y d cuestiones humanitarias y sociales.

Кроме того, оно способствовало закладыванию основ распределения обязанностей между секретариатом Конференции и секретариатами региональных экономических сообществ в отношении проектов, выводящих нас на следующий этап реализации Пакта.
Asimismo, así fue como se sentaron las bases de la división del trabajo entre la secretaría de la Conferencia y las secretarías de las comunidades económicas regionales, con miras a la próxima fase de la ejecución del Pacto.

Хотя ратифицированные Канадой международные договоры о правах человека не становятся автоматически частью внутреннего законодательства Канады, прецедентное право способствует их осуществлению и практической реализации Пакта, как это продемонстрировано в обзоре судебной практики.
Aunque los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Canadá no se incorporan automáticamente al ordenamiento interno del país, el derecho jurisprudencial, como lo demuestra el siguiente examen de la jurisprudencia, contribuye a la aplicación y la puesta en práctica del Pacto.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах эта взаимозависимость международных и национальных обязательств в рамках осуществления права на питание четко отражена в положениях статей 22 и 23, которые устанавливают связь между трудностями, с которыми сталкиваются государства в реализации Пакта, и желательными международными мерами, которые могли бы помочь в такой реализации и в которых описаны возможные международные действия, предпринимаемые в целях обеспечения прав, предусмотренных Пактом..
Esta dependencia recíproca entre las obligaciones internacionales y nacionales en relación con el derecho a la alimentación está claramente expresada en los artículos 22 y 23 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en los que se establece un nexo entre las dificultades a que hacen frente los Estados en la aplicación del Pacto y la conveniencia de adoptar medidas internacionales que sea probable que contribuyan a dicha aplicación y las acciones que deberán emprenderse a nivel internacional para realizar los derechos consagrados en el Pacto.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе, представление которого намечено на 1 августа 2010 года, отразить информацию по остальной части его рекомендаций и по реализации Пакта в целом.
El Comité pide que en su próximo informe, que ha de presentarse antes del 1º de agosto de 2010, el Estado Parte comunique información sobre las demás recomendaciones formuladas y sobre el Pacto en su conjunto.

Г-н ЯЛДЕН также выражает сожаление по поводу того, что четвертый периодический доклад Беларуси не был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и, соответственно, в полной мере не отражает факторы и трудности, препятствующие реализации Пакта в этой стране.
El Sr. YALDEN lamenta también que no se haya elaborado el cuarto informe periódico de Belarús de conformidad con las directrices del Comité y, por ello, no dé plenamente cuenta de los factores y dificultades que entorpecen la aplicación del Pacto en el país.

В частности, сотрудник по политическим вопросам( С4) сможет сосредоточить свое внимание исключительно на региональных усилиях по стабилизации обстановки в районе Великих озер, в том числе на выполнении функций координатора Организации Объединенных Наций, отвечающего в Центральных учреждениях за связь с исполнительным секретариатом Международной конференции по району Великих озер, а также за координацию поддержки со стороны Организации Объединенных Наций усилий по реализации Пакта стабильности для района Великих озер.
En particular, uno de los oficiales de asuntos políticos(P-4) de la Sección podría concentrarse exclusivamente en el proceso regional que se ha puesto en marcha para lograr la estabilidad en la región de los Grandes Lagos y coordinaría los contactos que las Naciones Unidas mantienen desde la Sede con la secretaría ejecutiva de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y el apoyo que las Naciones Unidas prestan a la aplicación del Pacto de Estabilidad en los Grandes Lagos.

Недавние предложения Европейской комиссии сводятся к смягчению ее прежней жесткой позиции, предоставляя на выбор ряд способов, с помощью которых финансовые правила можно сделать более гибкими. Но трудно понять, каким образом этот сумбур“ укрепит экономическое руководство” или разъяснит практическую реализацию Пакта.
Las propuestas recientes de la Comisión Europea equivalen a una relajación de su estricta actitud anterior, al ofrecer un catálogo de formas de flexibilizar las normas fiscales, pero resulta difícil ver cómo ese batiburrillo“fortalecerá la gestión económica” o aclarará la aplicación del Pacto.