РЕАЛИЗАЦИИ ПЕКИНСКОЙ ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la plataforma de acción de beijing

Примеры использования Реализации пекинской платформы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности реализации Пекинской платформы действий.
Obstáculos en la aplicación de las disposiciones de la Plataforma de Acción de Beijing.

В настоящее время начато осуществление ряда мероприятий по реализации Пекинской платформы действий.
Ya se habían iniciado cierto número de actividades para poner en práctica la Plataforma de Acción de Beijing.

Для дальнейшего продвижения вперед в реализации Пекинской платформы действий, в которой содержатся разделы:.
Para avanzar hacia el cumplimiento de la Plataforma de Acción de Beijing, que se centra en.

Касающихся признания неоплачиваемого труда в качестве нового вопроса в рамках процесса реализации Пекинской платформы действий.
El reconocimiento del trabajo no remunerado como una nueva cuestión planteada en el marco de la Plataforma de Acción de Beijing.

ЭКА осуществляет мониторинг и оценку реализации Пекинской платформы действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La CEPA está inspeccionando y evaluando el cumplimiento de la Plataforma de Acción de Beijing en los ámbitos nacional, subregional y regional.

На данный момент Норвегия представила Организации Объединенных Наций два доклада о реализации Пекинской платформы действий, последний из которых был опубликован в 2000 году.
Noruega ya ha presentado a las Naciones Unidas dos informes sobre el seguimiento de Beijing, el más reciente de ellos en 2000.

Куба придает большое значение дальнейшему выполнению своих международных обязательств и реализации Пекинской платформы действий.
Cuba concede gran importancia al cumplimiento de sus compromisos internacionales y a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

В связи с этим борьба с насилием в отношении женщин потребует реализации Пекинской платформы действий в полном объеме.
En consecuencia, combatir la violencia contra las mujeres requiere la plena aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Государства также инкорпорировали мероприятия в области устойчивого развития в национальные планы реализации Пекинской платформы действий.
Los países también han incorporado actividades en materia de desarrollo sostenible a los planes nacionales de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Налажено тесное сотрудничество с агентствами ООН в Республике Казахстан по реализации Пекинской платформы действий по улучшению положения женщин.
Se ha logrado una cooperación estrecha con los organismos de las Naciones Unidas en Kazajstán para la puesta en práctica de la Plataforma de Acción de Beijing para mejorar la situación de la mujer.

К сожалению, прогресс в реализации Пекинской платформы действий и достижении Целей развития тысячелетия был неравномерным и недостаточным, особенно в том, что касается положения девочек.
Lamentablemente, los progresos en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio han sido desiguales e insuficientes, especialmente para las niñas.

Комитет отмечает, что деятельность правительства, в частности Национальный план действий в интересах женщин, осуществляется в контексте реализации Пекинской платформы действий.
El Comité toma nota de que las actividades oficiales, en particular el Plan de Acción Nacional para la Mujer se enmarcan en la puesta en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Просьба также представить информацию о реализации Пекинской платформы действий и тех элементов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые связаны с гендерным равенством.
Sírvanse también facilitar información sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los elementos relativos a la igualdad de género de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является основополагающим условием реализации Пекинской платформы действий и поощрения и защиты прав женщин во всем мире.
La ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es fundamental para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y para la promoción y la protección de los derechos de la mujer en todo el mundo.

Сороптимистки полны решимости продолжить работу по реализации Пекинской платформы действий и принимают меры по решению основных выявленных проблем: насилие в отношении женщин и девушек, участие женщин в процессе управления и принятия решений, а также доступ женщин и девочек к образованию.
Los miembros de la organización están comprometidos con la aplicación de la Plataforma de Acción y están adoptando medidas en las esferas de especial preocupación identificadas: la violencia contra la mujer y la niña, la mujer como dirigente y encargada de adoptar decisiones, así como el acceso a la educación de la mujer y la niña.

Предполагалось, что в состоявшейся 29 сентября в Соединенных Штатах национальной конференции, проходившей с использованием средств космической связи и организованной президентским межучрежденческим советом по положению женщин в целях обсуждения национального плана реализации Пекинской платформы действий, примут участие женщины из всех уголков Соединенных Штатов.
Se esperaba que el 29 de septiembre participaran mujeres de todos los Estados Unidos en una conferencia nacional por satélite, organizada por el Consejo Presidencial Interinstitucional sobre la Mujer, en la que se examina el plan de los Estados Unidos para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Проходившие на ней продолжительные и трудные обсуждения продемонстрировали, что пока еще не удалось обеспечить реальное соотношение между мужчинами и женщинами, и рассмотрение достижений в сфере реализации Пекинской платформы действий показало, насколько женщины были эффективными, участвуя в принятии решений, и какую выгоду получало общество в результате этого участия.
Sus prolongadas y difíciles deliberaciones demostraron que aún no se había logrado una auténtica asociación entre hombres y mujeres, y el examen de los progresos alcanzados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing demostró cuán eficaces eran las mujeres cuando participaban en la adopción de decisiones y cuánto se beneficiaba la sociedad con dicha participación.

Пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин, на которой один из основных руководителей программ Центра выступил на совещании группы экспертов с докладом о региональной оценке достигнутых результатов и остающихся проблем и сложностей в реализации Пекинской платформы действий;
El 54° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en que un oficial superior de programas del Centro que participó en una mesa redonda de expertos hizo una exposición sobre las perspectivas regionales en relación con los progresos alcanzados y sobre las falencias y dificultades que subsisten en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing;

Украинская делегация в составе 19 человек успешно работала на Женевском специальном совещании стран Европейской Экономической Комиссии( 19- 21 января 2000 года), посвященном вопросам реализации Пекинской платформы действий, и вместе с другими делегациями принимала участие в подготовке заключений и рекомендаций совещания.
Una delegación de Ucrania integrada por 19 personas participó con éxito en la reunión especial de los países de la Comisión Económica Europea, celebrada en Ginebra de el 19 a el 21 de enero de 2000, dedicada a examinar la marcha de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, y junto a otras delegaciones participó en la redacción de las conclusiones y recomendaciones de la conferencia.

Его делегация выражает особое удовлетворение по поводу признания Комиссией на ее сороковой сессии в разделе V(" Региональные аспекты") проекта резолюции II(" Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин") необходимости учета специфических особенностей отдельных регионов в процессе реализации Пекинской платформы действий.
La delegación acogió con agrado el hecho de que la Comisión, en la sección 5(dimensión regional) de su proyecto de resolución II(seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer), reconociera las dificultades concretas que afrontaban las distintas regiones en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

ФАО продолжила осуществление своей Специальной программы продовольственной безопасности, предназначающейся для стран с низким уровнем доходов, испытывающих нехватку продовольствия, с использованием анализа по признаку пола, и содействовала государствам- членам в реализации Пекинской платформы действий, прежде всего посредством ведения исследований и консультирования по вопросам политики и технической поддержки.
La FAO continuó la ejecución de su programa especial de seguridad alimentaria para los países de bajos ingresos y déficit alimentario utilizando análisis en función del género, y prestó asistencia a los Estados Miembros en la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing, fundamentalmente mediante asesoramiento en materia de investigaciones y política y actividades de apoyo técnico.

Представитель отметила, что учреждение национального механизма, расширение участия женщин в процессе принятия решений, защита женщин от насилия и улучшение состояния здоровья женщин были определены в качестве важных национальных приоритетов и являются необходимыми для практической реализации Пекинской платформы действий.
La representante observó que la creación de el mecanismo nacional, la mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones, la protección de la mujer contra la violencia y el mejoramiento de la salud de la mujer se habían seleccionado como importantes prioridades nacionales y eran necesarias para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

APWW признает, что озвучиваемая этой приоритетной темой цель является предпосылкой для реализации Пекинской платформы действий и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, достижения Целей развития тысячелетия и осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Asia Pacific Women' s Watch reconoce que el tema prioritario es un requisito previo para la realización de la Plataforma de Acción de Beijing y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В интересах использования технического опыта, накопленного Статистической комиссией, в ходе пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин под совместным председательством заместителей председателей обеих комиссий было проведено совместное параллельное мероприятие в целях обсуждения дальнейшего хода разработки показателей оценки прогресса, достигнутого в реализации Пекинской платформы действий.
Para beneficiarse de los conocimientos técnicos de la Comisión de Estadística, durante el 51 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se organizó conjuntamente un acto paralelo, copresidido por los Vicepresidentes de ambas Comisiones, para hablar de el ulterior desarrollo de indicadores con objeto de evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

В докладе также рассматриваются достижения, которых государство и народ Вьетнама добились в реализации Пекинской платформы действий и выполнении обязательств конференции" Пекин+ 5: будущие действия и инициативы" с уделением самого серьезного внимания рекомендациям, которые были даны Комитетом КЛДЖ Вьетнаму после представления Доклада 2001 года.
En el informe también se examinan los logros del Estado y el pueblo de Viet Nam en lo que hace a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los compromisos asumidos en la Conferencia de Beijing + 5, y se presta atenta consideración a las recomendaciones formuladas a Viet Nam por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2001, en oportunidad de la presentación del informe anterior.

АКК был также проинформирован о компьютерной программе" Women watch", с помощью которой пользователи системы Интернет Организации Объединенных Наций могут получать доступ к информации, касающейся улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, которая в настоящий момент приобрела статус межучрежденческого проекта и выступила инициатором проведения экспериментальных" конференций в интерактивном режиме", позволяющих различным людям участвовать в проведении обзора реализации Пекинской платформы действий.
También se informó al CAC acerca de“Women watch”, la vía de acceso a la información de las Naciones Unidas en la Internet sobre el adelanto y la emancipación de la mujer, que ha pasado a ser un proyecto Interinstitucional en virtud del cual se ha puesto en marcha, a título experimental, la celebración de conferencias en línea para que diversas personas participen en el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Кроме того, она работает над реализацией Пекинской платформы действий и осуществляет координацию с местными и иностранными учреждениями.
También se ocupaba del seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y actuaba en coordinación con organismos locales y extranjeros.

Перед этой группой, деятельность которой направлена на реализацию Пекинской платформы действий, стоят следующие задачи:.
Los objetivos de este grupo, que procede en el marco de la aplicación de la Plataforma de Beijing, son los siguientes:.

При подготовке обзора и оценки, известных также, как" Пекин+ 10", УВКПЧ внесло свой вклад в подготовку соответствующих докладов, касающихся реализации Пекинской платформы действия и результатов" Пекин+ 5".
En los preparativos del examen y la evaluación, conocidos como" Beijing+10", el ACNUDH contribuyó a la elaboración de informes relevantes sobre la aplicación de la Plataforma y de los documentos finales de Beijing+5.

Будучи механизмом, обеспечивающим реализацию Пекинской платформы действий, Межведомственный совет занимается также просвещением общественности и распространением информации. 28 сентября нынешнего года под эгидой Совета была проведена национальная конференция, которая транслировалась с помощью спутника, с тем чтобы информировать общественность об успехах, достигнутых на местном и неправительственном уровнях, и разработать программу приоритетных задач на будущее.
Al ser el mecanismo de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, el Consejo Interinstitucional también se ocupa de la educación pública y la divulgación. El 28 de septiembre del año en curso el Consejo patrocinó una conferencia nacional, retransmitida vía satélite, para informar de los avances en el plano local y no gubernamental y elaborar un programa de prioridades para el futuro.