ПЕКИНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de beijing

Примеры использования Пекинской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пекинской оперы.
Ópera Pekín.

Бывшей пекинской резиденции.
Antigua residencia Pekín.

Пекинской декларации и Платформы действий.
La aplicación de la declaración y plataforma de.

И положению женщин и всестороннее осуществление Пекинской декларации и.
Y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de.

Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых.
Aplicación de la Declaración y Plataforma de.

Положение женщин в Лихтенштейне и осуществление Пекинской.
La situación de la mujer en Liechtenstein y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Доклады о реализации Пекинской и Африканской платформ действий 1999 и 2000 годов.
Informes sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Plataforma de Acción para África, 1999 y 2000.

Лихтенштейн ежегодно готовит и публикует доклад об осуществлении Пекинской платформы женщин.
Liechtenstein prepara y publica informes anuales sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Национальный доклад об оценке Пекинской программы действий( Пекин+ 15), октябрь 2009 года.
Informe nacional de evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing(Beijing +15), octubre de 2009.

В Пекинской платформе действий о бытовом насилии конкретно говорится в рекомендации государствам.
La Plataforma de Acción de Beijing se refiere expresamente a la violencia en el hogar en su recomendación a los Estados para:.

Наконец, ее интересует, какие меры принимаются в Словакии в целях осуществления Пекинской платформы действий?
Por último, se pregunta qué medidas se han torna-do en Eslovaquia para aplicar las medidas de la Plata-forma de Acción de Beijing?

После Пекинской конференции, посвященной участию женщин в развитии, был разработан проект, связанный с обеспечением ведущей роли женщин в процессе развития.
Tras la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se preparó un proyecto relacionado con la función directiva de la mujer en el desarrollo.

Год Консультант ПРООН по составлению национального доклада о ходе осуществления Пекинской программы.
Consultora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) respecto de la redacción del informe nacional sobre la aplicación del Programa de Acción de Beijing.

В Пекинской декларации и Платформе действий 3/ изложены меры, которые должны быть приняты на международном уровне в целях улучшения положения женщин.
En la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing3 se establecen las medidas respecto de las actividades internacionales en pro del adelanto de la mujer.

Г-жа Мари- Жозе Жакoбс поручила Министерству по делам женщин разработать план действий по осуществлению Пекинской платформы.
La Sra. Marie-Josée Jacobs encargó al Ministerio para el Adelanto de la Mujer que elaborara un plan de acción para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Между основным содержанием Конвенции и Пекинской платформой действийl существует значительная синергетическая связь и поэтому они усиливают друг друга.
Existe una sinergia importante entre el contenido sustantivo de la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing y, por consiguiente, ambos instrumentos se refuerzan mutuamente.

Информация для женских ассоциаций о достигнутых результатах по важнейшим направлениям Пекинской программы действий.
Informaciones sobre el seguimiento de los progresos realizados en los ámbitos esenciales de la Plataforma de Acción de Beijing, destinadas a las asociaciones de mujeres.

При поддержке средств массовой информации Аргентина занимается пропагандой результатов Пекинской конференции и обязательств по осуществлению последующей деятельности, взятых на себя правительством.
Con el apoyo de los medios de comunicación, la Argentina ha difundido los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y los consiguientes compromisos asumidos por el Gobierno de la Argentina.

После создания такой Структуры ее задача будет заключаться в мониторинге всей государственной политики путем использования индексов и на основе Пекинской платформы действий.
Su objetivo, una vez que se haya establecido, es supervisar todas las políticas públicas mediante el uso de índices y sobre la base de la Plataforma de Acción de Beijín.

Г-жа Афифи( Марокко) говорит, что на Пекинской конференции 1995 года была подчеркнута важность вклада женщин в поощрение демократических ценностей и обеспечение процветания их стран.
La Sra. Afifi(Marruecos) dice que en la Conferencia de Beijing de 1995 se puso de relieve la importancia de la contribución de las mujeres a la promoción de los valores democráticos y a la prosperidad de sus países.

На национальном уровне рекомендации по вопросам политики, принятые на глобальном уровне, полностью не осуществлены, что подтвердил десятилетний обзор Пекинской платформы действий18.
Las recomendaciones de política aprobadas a escala mundial no se han aplicado plenamente en el ámbito nacional, como demuestra el examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing.

Стратегическая задача D 3 Пекинской платформы действий гласит<< Ликвидация торговли женщинами и оказание помощи женщинам, ставшими жертвами насилия в результате проституции и торговли>gt;.
El objetivo estratégico D. 3 de la Plataforma de Acción de Beijing dice:" Eliminar la trata de mujeres y prestar asistencia a las víctimas de la violencia derivada de la prostitución y la trata de mujeres".

За этот же период 118 стран, 2 наблюдателя и 5 межрегиональных, региональных и субрегиональных организаций представили планы действий в связи с Пекинской платформой действий98.
Durante el mismo período, 118 países, dos observadores y cinco organizaciones interregionales, regionales y subregionales han presentado planes de acción en respuesta a la Plataforma de Acción de Beijing.

Продолжения оказания поддержки правительствам и сотрудничества с гражданским обществом в их усилиях по осуществлению Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Continuando el apoyo a los gobiernos y la colaboración con la sociedad civil en sus esfuerzos por aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Неправительственные организации, отстаивающие права женщин, особенно активно работали над достижением стратегических целей и задач Пекинской платформы.
Las organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de los derechos de las mujeres han sido particularmente activas a la hora de promover los objetivos y las medidas estratégicos de la Plataforma de Acción de Beijing.

Двадцатая годовщина Пекинской платформы действий дает возможность поразмышлять о достижениях в области признания прав человека женщин за последние 20 лет и оценить прогресс в осуществлении гендерного равенства.
El 20º aniversario de la Plataforma de Acción de Beijing proporciona la oportunidad de reflexionar sobre los progresos logrados en el reconocimiento de los derechos humanos de la mujer durante los últimos 20 años y de evaluar el avance hacia la consecución de la igualdad entre los géneros.

В 1999 и 2000 годах ЭКЛАК и КАРИКОМ сотрудничали в оказании технической помощи делегациям стран Карибского бассейна, участвовавшим в процессе по итогам Пекинской платформы действий.
La CEPAL y la CARICOM han colaborado durante 1999 y 2000 en la prestación de asistencia técnica a las delegaciones del Caribe que participaron en el proceso de seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет отмечает, что недавно принятые правительством меры, в частности третий План действий по обеспечению равных возможностей, вписываются в контекст осуществления Пекинской платформы действий.
El Comité observa que las medidas adoptadas recientemente por el Gobierno, y en particular el Tercer Plan de Igualdad de Oportunidades, se inscriben en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Он также просит правительство продолжать обеспечивать широкое распространение, в частности среди женских и правозащитных организаций, текстов Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий.
Asimismo, pide al Gobierno que siga divulgando ampliamente, en particular entre las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет также просит правительство продолжить обеспечивать широкое распространение, в частности среди женских и правозащитных организаций, Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий.
El Comité pide asimismo al Gobierno que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las mujeres y las organizaciones encargadas de los derechos humanos, la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.