РЕКОМЕНДАЦИЙ ПЕКИНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de las recomendaciones de la conferencia de beijing

Примеры использования Рекомендаций пекинской конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитетом по наблюдению за осуществлением рекомендаций Пекинской конференции;
Comité encargado del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de Beijing.

Куба поддерживает также деятельность Фонда в рамках подготовительного процесса к пятилетнему обзору осуществления рекомендаций Пекинской конференции.
También apoya la labor del Fondo en el proceso preparatorio del examen quinquenal de la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing.

Оценка проведенных мероприятий по выполнению рекомендаций Пекинской конференции, MDS/ P/ PF/ PE, 1999 год;
Evaluación de las actividades llevadas a cabo en el marco de las recomendaciones de Beijing, MDS/P/PF/PE, 1999.

Со своей стороны, Бразилия приступила к претворению в жизнь рекомендаций Пекинской конференции.
Por su parte, el Brasil ha comenzado a expresar en hechos las recomendaciones de la Conferencia celebrada en Beijing.

Наряду с мерами, принимаемыми в этом отношении, правительство ее страны учредило постоянный комитет в составе представителей министерств и неправительственных организаций для выполнения рекомендаций Пекинской конференции.
Junto con las medidas adoptadas al respecto, su Gobierno ha creado un comité permanente integrado por representantes de los ministerios y las ONG para dar cumplimiento a las recomendaciones de la Conferencia de Beijing.

Тунис не пожалеет сил для поддержки их работы и осуществления рекомендаций Пекинской конференции.
Túnez no ha de escatimar esfuerzos para respaldar el trabajo realizado y llevar a la práctica las recomendaciones de la Conferencia de Beijing.

Гарантировать реализацию рекомендаций Пекинской конференции и обеспечить контроль за осуществляемыми мероприятиями призвана Генеральная Ассамблея, которая должна учитывать нужды женщин в своей деятельности.
La Asamblea General debe garantizar la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing y el seguimiento de las medidas adoptadas, y debe además integrar las preocupaciones de las mujeres en todos sus trabajos.

Комиссия была создана в 1996 году по решению премьер-министра и во исполнение рекомендаций Пекинской конференции 1995 года.
Fue constituida en el año 1996, en virtud de un decreto del Presidente del Consejo de Ministro, y respondiendo a las recomendaciones de la Conferencia de Beijing, celebrada en 1995.

Что касается вопросов положения женщин, желательно, чтобы все государства немедленно приступили к выполнению всех решений и рекомендаций Пекинской конференции.
En cuanto al tema de la mujer, cabe esperar que todos los Estados se comprometan a aplicar las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de Beijing.

В связи с этим она просит Секретариат снять предложение о их слиянии, в частности в свете рекомендаций Пекинской конференции, касающихся Института.
En consecuencia, la oradora pide a la Secretaría que retire la propuesta sobre su fusión, sobre todo en vista de las recomendaciones relativas al Instituto emanadas de la Conferencia de Beijing.

Большинство стран региона создали национальные комиссии по проблемам женщин для контроля за осуществлением рекомендаций Пекинской конференции.
En su mayoría, los países de la región han establecido comisiones nacionales sobre problemas de la mujer para supervisar la aplicación de las recomendaciones de Beijing.

Вместе с тем никаких специальных законов в целях осуществления рекомендаций Пекинской конференции принято не было, однако Азербайджан осуществляет программу помощи молодым семьям, в рамках которой учитываются многие вопросы, в связи с которыми в ходе Конференции выражалась обеспокоенность.
Por otra parte, no se ha aprobado ninguna legislación especial para aplicar las recomendaciones de la Conferencia de Beijing, pero Azerbaiyán tiene en marcha un programa de ayuda a los hogares jóvenes en que se contemplan la mayoría de las preocupaciones que se expresaron durante la Conferencia.

После Пекина женские ассоциации приняли участие в подготовке и разработке первого плана действий на 19962000 годы по выполнению рекомендаций Пекинской конференции.
Después de Beijing, las asociaciones de mujeres participaron en la identificación y elaboración del Plan de Acción para 1996-2000 sobre la aplicación de las recomendaciones de Beijing.

Во исполнение рекомендаций Пекинской конференции и в соответствии с законом№ 720 правительство учредило национальную организацию ливанских женщин, которая пришла на смену национальному комитету по делам ливанских женщин, созданному для подготовки участия Ливана в Пекинской конференции..
En cumplimiento de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing y en virtud de la Ley No. 720, el Gobierno creó el Organismo nacional de la mujer libanesa, que reemplazó al Comité Nacional para asuntos de la mujer libanesa, creado para preparar la participación del Líbano en la Conferencia de Beijing..

Просьба разъяснить причины, по которым Национальный руководящий комитет по гендерным вопросам, созданный в 1993 году в целях осуществления рекомендаций Пекинской конференции, не действует с 1998 года.
Sírvanse explicar el motivo por el cual el Comité Directivo Nacional sobre el Género establecido en 1993 con el fin de aplicar las recomendaciones posteriores a la Conferencia de Beijing no ha realizado ninguna actividad desde 1998.

В соответствии с этой инициативой для рассмотрения последующих мер по выполнению рекомендаций Пекинской конференции в мае 1995 года состоялось совещание рабочей группы по вопросу о предоставлении полномочий женщинам, при этом Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) выполнял функции ведущего учреждения.
Con arreglo a esa iniciativa, en mayo de 1995 se celebró la reunión de un grupo de trabajo sobre la potenciación del papel de la mujer, con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) como organismo rector, a efecto de aplicar las recomendaciones de la Conferencia de Beijing.

В свете рекомендаций Пекинской конференции, касающихся необходимости для правительств сформулировать политику, учитывающую интересы женщин, в план социально-экономического развития страны был включен раздел о женщинах с целью обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин.
A la luz de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing relativas a la necesidad de que los gobiernos formulen políticas que tengan en cuenta las opiniones de las mujeres, se ha incluido un componente femenino en el plan de desarrollo social y económico con el fin de asegurar la igualdad entre los sexos y la promoción de la mujer.

В своей работе Национальный совет по делам женщин особое внимание уделяет осуществлению принципов и рекомендаций Пекинской конференции, в частности в таких сферах, как образование, профессиональная подготовка, научные исследования, здравоохранение, демография, участие женщин в политической и экономической жизни, охрана окружающей среды и ликвидация нищеты.
El Consejo Nacional de la Mujer se ha centrado en la aplicación de los principios y las recomendaciones de la Conferencia de Beijing, especialmente en las esferas de la educación, la capacitación, la investigación científica, la salud, la población, la participación política y económica, el medio ambiente y la eliminación de la pobreza.

В том что касается выполнения рекомендаций Пекинской конференции, то в Словакии в 1996 году был создан координационный комитет по проблемам женщин в составе членов парламента, представителей государственных органов, церкви, неправительственных организаций, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, научно-исследовательских институтов, армии и частного сектора.
Con respecto a la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing, en 1995 Eslovaquia creó un comité de coordinación para las cuestiones relativas a las mujeres, compuesto de miembros de el Parlamento, representantes de los organismos gubernamentales, de la Iglesia, de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de la mujer, de los institutos de investigación y de representantes de el ejército y de el sector privado.

В целях содействия внедрению принципа учета гендерного аспекта группа по вопросам равных возможностей министерства Брюссельского региона( Управление по вопросам людских ресурсов и равных возможностей) в порядке выполнения рекомендаций Пекинской конференции анализирует ход реализации инициатив, предпринимаемых в рамках достижения целей Конференции.
A fin de promover la incorporación de la perspectiva de género, y de conformidad con las recomendaciones formuladas en la Conferencia de Beijing, la dependencia para la igualdad de oportunidades de el Ministerio de la Región de Bruselas( Dirección de recursos humanos y de la igualdad de oportunidades) redacta un informe sobre el estado de las iniciativas emprendidas en el marco de los objetivos de la Conferencia.

Хотя ответственность за осуществление решений и рекомендаций Пекинской конференции возлагается в первую очередь на правительства, системе Организации Объединенных Наций предстоит все же сыграть важную роль в последующих мерах по итогам Конференции, поскольку она, в частности, должна поддерживать мероприятия, предпринимаемые на национальном уровне.
Si bien la responsabilidad de la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de Beijing incumbe principalmente a los gobiernos, no es menos importante el papel que toca desempeñar a las Naciones Unidas en la aplicación de los resultados de la Conferencia, ya que debe apoyar la acción que se realiza a nivel nacional.

Настоятельно призывает все правительства поощрять и защищать права человека женщин и девочек посредством принятия эффективных мер по всестороннему осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий( сентябрь 1995 года) и призывает все парламенты выполнить обязательства, которые они взяли на себя в Пекинской парламентской декларации, в целях осуществления рекомендаций Пекинской конференции;
Insta a todos los gobiernos a que fomenten la protección de los derechos humanos de la mujer y la niña, mediante la adopción de medidas eficaces para aplicar plenamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(septiembre de 1995), y a todos los parlamentos a que respeten el compromiso que asumieron en la Declaración Parlamentaria de Beijing de poner en práctica las recomendaciones de la Conferencia de Beijing;

Рекомендации Пекинской конференции разделяются на две категории: рекомендации, требующие создания благоприятных экономических условий для их осуществления, и рекомендации, требующие политической мобилизации.
Las recomendaciones de la Conferencia de Beijing corresponden a dos categorías: las que necesitan un ambiente económico favorable para su aplicación, y las que necesitan una movilización política.

Комитет был сформирован в 1996 году по решению премьер-министра и в ответ на рекомендации Пекинской конференции 1995 года, в которых к правительствам был обращен призыв к учреждению национальных комитетов по положению женщин.
El Comité fue establecido en 1996 mediante una Decisión del Primer Ministro, en atención de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing de 1995 en las que se exhorta a los gobiernos a que establezcan comités nacionales para la mujer.

Для того чтобы социальные учреждения положили конец практике дискриминации женщин, при разработке на международном уровне программ социального развития необходимо надлежащим образом учитывать рекомендации пекинской Конференции.
Para que las instituciones sociales que perpetúan la discriminación contra las mujeres pongan fin a sus prácticas, es necesario tener debidamente en cuenta las recomendaciones de la Conferencia de Beijing durante la preparación de los programas de desarrollo social a nivel mundial.

Несмотря на увеличение в 2011 году квот для женщин в парламенте и муниципальных собраниях, НЦПЧ высказал мнение о том, что Иордания отходит от рекомендации Пекинской конференции 1995 года, согласно которой женщины должны занимать не менее 30% мест.
A pesar de la mayor presencia de la mujer en el Parlamento y las asambleas municipales en 2011, el CNDH consideraba que Jordania se estaba apartando de la recomendación de la Conferencia de Beijing de 1995 de que las mujeres ocupen al menos el 30% de los escaños.

В соответствии со статьей 7 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и рекомендациями Пекинской конференции и ввиду того, что власти не в состоянии обеспечить активное участие женщин в принятии решений на национальном уровне, Совет ливанских женщин организовал национальные, региональные и международные конференции по вопросам участия женщин в политической жизни.
Habida cuenta de que las autoridades no han dado a la mujer un papel eficiente en la adopción de decisiones a nivel nacional y con arreglo al artículo 7 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y las recomendaciones de la Conferencia de Beijing, el Consejo de la Mujer organizó una conferencia nacional, regional e internacionales sobre la participación de la mujer en la vida política.

Пропагандировать и выполнять рекомендации Пекинской конференции;
Difundir las recomendaciones de Beijing y aplicarlas;

На национальном уровне следует принимать более активные усилия в целях разработки национальных планов действий в соответствии с рекомендациями Пекинской конференции и их своевременного представления в Секретариат.
A nivel nacional se deben hacer mayores esfuerzos para elaborar planes de acción nacionales, en atención a las recomendaciones de la Conferencia de Beijing, y presentarlos oportunamente a la Secretaría.

Министерство труда и социальных дел, совместно с официальными властями и различными организациями, занимающимися вопросами положения женщин, приняло решение на министерском уровне о создании механизма мониторинга за рекомендациями Пекинской конференции.
El Ministerio del Trabajo y de Asuntos Sociales, en coordinación con las autoridades oficiales y diversas organizaciones encargadas de cuestiones relativas a la mujer, adoptó una decisión ministerial para crear un mecanismo de seguimiento de las recomendaciones de la Conferencia de Beijing.